더 많은 노래 — Fabio Capri
설명
한때는 알림이 올 때마다 심장이 뛰었지만, 이제는 클럽 스피커에서 울려 퍼지는 베이스 소리만 들린다. 댄스 플로어는 심리 치료가 되었고, 친구들의 웃음은 옛 감정을 걸러내는 최고의 필터가 되었다. “습관적으로” 걸려오는 전화도, 감정이 실린 밤중의 전화도 없다. 이제 여기엔 가벼운 술, 큰 소리로 내뱉는 자신감, 그리고 조금의 자만심만 있을 뿐이다. 바로 그 자만심은, 숨을 내쉬고 놓아버렸으며 심지어 그걸 즐기고 있다는 걸 깨달을 때 찾아온다.
사랑의 드라마는 끝났지만 비극적으로 끝나진 않았다. 오히려 결말이 예측 가능한 드라마 같지만, 사운드트랙은 끝내준다.
가사 및 번역
원문
¿Cómo fue que me colgó pa' estar llamándome otra vez?
¿Se te olvidó que el reloj no gira al revés?
Está claro que el vata aquel no te come bien ni te trata bien.
Por más que me hagas señas, no voy a pelarte.
Y aunque me pases la ubi, no voy a buscarte. Ya no quiero verte, me apendejé y te creí de más.
Quiero hasta la muerte, pero si vuelves no va a ser igual.
Ábrete, vete, que aquí, mija, yo ya te torcí. Pelate y suerte, que otro cabrón te venga a hacer feliz.
Tengo otra enganchá en la mano como una Van Cleef.
Yo aquí haciendo desmadre en el antro y tú sin dormir.
Qué cabrón se siente tomando Gregos con mi baby, pasando la chill con mi gente. Si te veo, digo: "See you later".
Por más que me hagas señas, no voy a pelarte.
Y aunque me pases la ubi, no voy a buscarte. Ya no quiero verte, me apendejé y te creí de más.
Quiero hasta la muerte, pero si vuelves no va a ser igual.
Ábrete, vete, que aquí, mija, yo ya te torcí. Pelate y suerte, que otro cabrón te venga a hacer feliz.
한국어 번역
그 사람은 어떻게 나한테 전화를 끊고 다시 전화를 한 걸까?
시계는 거꾸로 돌아가지 않는다는 사실을 잊으셨나요?
그 바타가 당신을 잘 먹거나 잘 대해주지 않는다는 것이 분명합니다.
당신이 나에게 아무리 신호를 보내더라도 나는 당신과 싸우지 않을 것입니다.
그리고 당신이 나에게 유비를 준다 해도 나는 당신을 찾지 않을 것입니다. 더 이상 당신을 보고 싶지 않아 속상했고 당신을 너무 믿었습니다.
죽을 만큼 좋아하지만 다시 돌아온다면 예전과 같지 않을 거예요.
열고 가세요. 여기 미자, 내가 이미 당신을 비틀었으니까요. 껍질을 벗기고 행운을 빕니다. 또 다른 놈이 와서 당신을 행복하게 해주기를 바랍니다.
내 손에는 Van Cleef처럼 또 다른 후크가 있습니다.
내가 여기 클럽을 엉망으로 만들고 있는데 당신은 잠을 못 이루고 있어요.
내 아기와 함께 그레고스(Gregos)를 마시고 내 사람들과 함께 놀고 있다는 게 얼마나 개자식 같은 기분이 드는가. 만나면 "나중에 봐요"라고 말해요.
당신이 나에게 아무리 신호를 보내더라도 나는 당신과 싸우지 않을 것입니다.
그리고 당신이 나에게 유비를 준다 해도 나는 당신을 찾지 않을 것입니다. 더 이상 당신을 보고 싶지 않아 속상했고 당신을 너무 믿었습니다.
죽을 만큼 좋아하지만 다시 돌아온다면 예전과 같지 않을 거예요.
열고 가세요. 여기 미자, 내가 이미 당신을 비틀었으니까요. 껍질을 벗기고 행운을 빕니다. 또 다른 놈이 와서 당신을 행복하게 해주기를 바랍니다.