더 많은 노래 — Tame Impala
설명
세상이 조금 가짜처럼 느껴지는 밤 - 마치 누군가 밝기와 대비를 높인 것 같아. 거리는 마치 영화 속 주인공처럼 빛나는데, 그 주인공은 너무 아름다워서 진짜 같지 않아요. 공기는 후회와 휘발유 냄새가 나고, 하늘은 배신하듯 푸르게 변해간다. 어색한 증인처럼 새벽을 피하고 싶다. 빛이 환상을 흩뜨리는 모습을 보고 싶지 않다. 어차피 아침은 찾아올 텐데, 아침을 피하려 노력하는 데는 특별한 마법이 있습니다. 친구들이 차에 타라고 부를 때, 속으로는 모든 것이 아우성치죠. "잠깐만, 밤과 아직 얘기가 안 끝났어." 달리는 드라큘라가 된 기분이라 웃기기도 하지만, 해를 피하는 게 아니라 다시 '나'가 되어야 한다는 생각에 계속 달리는 것 같기도 해요. 그동안은 어둠, 음악, 그리고 광기와 자유 사이의 바로 그 경계선이었습니다. 매 순간이 위험한 광채로 빛나고, 아, 정말 멋진 광경이네.
가사 및 번역
원문
The morning light is turning blue the feeling is bizarre
The night is almost over I still don't know where you are
The shadows yeah they keep me pretty like a movie star
Daylight makes me feel like Dracula
In the end I hope it's you and me
In the darkness I would never leave
You won't ever see me in the light of day, it's far too late, the time has come
I'm on the verge of caving in I run back to the dark
Now I'm Mr. Charisma fucking Pablo Escobar
My friends are saying "shut up Kevin just get in the car"
I just wanna be right where you are
Oh my love
In the end I hope it's you and me
In the darkness I would never leave
We both saw this moment coming from afar, now here we are
Run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Isn't the view spectacular
But please, do you think about what it might mean
Cos I dream about you in my sleep
Would you ever love someone like me?
In the end I hope it's you and me
In the darkness I would never leave
We both saw this moment coming from afar
Now here we are
So run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Isn't the view spectacular
Run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Isn't the view spectacular
Run from the sunlight Dracula
Run from the sunlight Dracula
Isn't the view spectacular
한국어 번역
아침 햇살이 파랗게 변해 기분이 이상해
밤이 거의 끝나가는데 아직도 네가 어디 있는지 모르겠어
그림자들 그래 그들은 나를 영화배우처럼 예쁘게 만들어주네
햇빛은 나를 드라큘라처럼 느끼게 해줘
결국엔 너와 나였으면 좋겠어
어둠 속에서 난 절대 떠나지 않을 거야
당신은 대낮에 나를 볼 수 없을 것입니다. 너무 늦었습니다. 때가 왔습니다.
난 동굴 속으로 빠져들기 직전이야 어둠 속으로 다시 달려가
이제 난 미스터 카리스마야 빌어먹을 파블로 에스코바르
내 친구들은 "Kevin 닥쳐, 그냥 차에 타"라고 해
난 그냥 네가 있는 바로 그 곳에 있고 싶어
아 내 사랑
결국엔 너와 나였으면 좋겠어
어둠 속에서 난 절대 떠나지 않을 거야
우리 둘 다 멀리서 이 순간이 다가오는 것을 보았어 이제 우리는 여기에 있다
햇빛으로부터 달려라 드라큘라
햇빛으로부터 달려라 드라큘라
햇빛으로부터 달려라 드라큘라
뷰가 정말 환상적이지 않나요
하지만 제발, 그게 무슨 뜻일지 생각해 보세요
왜냐면 난 잠결에 당신 꿈을 꾸거든요
나 같은 사람을 사랑할 수 있나요?
결국엔 너와 나였으면 좋겠어
어둠 속에서 난 절대 떠나지 않을 거야
우리 둘 다 멀리서 오는 이 순간을 봤어
이제 우리는 여기에 있습니다
그러니 햇빛으로부터 도망쳐라 드라큘라
햇빛으로부터 달려라 드라큘라
햇빛으로부터 달려라 드라큘라
뷰가 정말 환상적이지 않나요
햇빛으로부터 달려라 드라큘라
햇빛으로부터 달려라 드라큘라
뷰가 정말 환상적이지 않나요
햇빛으로부터 달려라 드라큘라
햇빛으로부터 달려라 드라큘라
뷰가 정말 환상적이지 않나요