더 많은 노래 — Dewa 19
설명
편지는 마치 작은 시간 캡슐과 같아서, 잉크 냄새가 왠지 와이파이보다 더 따뜻하게 느껴집니다. 여기서 단어들은 단순히 "안녕"을 전달하는 것이 아니라, 마치 조용히 뺨을 어루만지는 듯합니다. 모든 줄이 안달복달하며 떨리고 있어요: 아, 언제쯤 안아보고, 숨을 들이쉬고, 꼭 껴안으면 모든 것이 다시 제자리를 찾을까요? 행간에는 새벽 전 낡은 우편함에서 나는 듯한 기대의 소리가 들렸다. 달콤한 거리의 고문, 모든 "보고 싶어"가 원하는 것보다 조금 더 크게 들리는 곳. 그리고 이 모든 부드러움은 과시하기 위한 것이 아니라, 나중에, 문이 열리고 세상이 마침내 "돌아왔어"라고 숨을 내쉬는 바로 그 순간을 위한 것입니다.
가사 및 번역
원문
Kut'rima suratmu
T'lah kubaca dan aku mengerti
Betapa merindunya
Dirimu akan hadirnya diriku
Di dalam hari-harimu
Bersama lagi
Kautanyakan padaku
Kapan aku akan kembali lagi
Katamu kau tak kuasa
Melawan gejolak di dalam dada
Yang membara, menahan rasa
Pertemuan kita nanti
Saat bersama dirimu
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Kautuliskan padaku
Kata cinta yang manis dalam suratmu
Kaukatakan padaku
"Saat ini ku ingin hangat pelukmu
Dan belai lembut kasihmu"
Takkan kulupa s'lamanya
Saat kau ada di sisiku
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Jangan katakan cinta
Menambah beban rasa
Sudah, simpan saja sedihmu itu
Ku akan datang, oh
Semua kata rindumu semakin membuatku tak berdaya
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku, aku pun rindu kamu, ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
Semua kata rindumu (semua kata rindumu) semakin membuatku
Tak berdaya (tak berdaya)
Menahan rasa ingin jumpa
Percayalah padaku (percayalah padaku), aku pun rindu kamu
Ku akan pulang
Melepas semua kerinduan yang terpendam
한국어 번역
나는 당신의 편지를 받았습니다
나는 그것을 읽었고 이해했습니다.
얼마나 놓쳤는가
당신은 나의 존재가 될 것입니다
당신의 하루에
다시 함께
당신은 나에게 물어
나는 언제 다시 올 것인가?
넌 힘이 없다고 하잖아
가슴속의 혼란과 맞서 싸우다
불타오르는 것, 느낌을 유지하는 것
우리 회의는 나중에 할 거야
너와 함께라면
그리움의 말들 하나하나가 나를 점점 더 무력하게 만들어
보고 싶은 충동을 참으며
날 믿어 나도 보고 싶어 집에 갈게
억눌린 그리움을 모두 풀어보세요
당신은 나에게 편지를 쓴다
당신의 편지에 담긴 달콤한 사랑의 말
당신은 나에게 말해
"지금 당장은 따뜻하게 안아주고 싶어요.
그리고 당신의 사랑을 부드럽게 어루만져주세요"
영원히 잊지 않을 거예요
네가 내 옆에 있을 때
그리움의 말들 하나하나가 나를 점점 더 무력하게 만들어
보고 싶은 충동을 참으며
날 믿어 나도 보고 싶어 집에 갈게
억눌린 그리움을 모두 풀어보세요
사랑한다고 말하지 마세요
부담감을 더해가는
알았어, 슬픔만 아껴둬
내가 갈게, 오
그리움의 말들 하나하나가 나를 점점 더 무력하게 만들어
보고 싶은 충동을 참으며
날 믿어 나도 보고 싶어 집에 갈게
억눌린 그리움을 모두 풀어보세요
너의 그리움의 말들 (그리움의 모든 말들)이 나를 더욱 더욱
무기력하다 (무기력하다)
보고 싶은 충동을 참으며
날 믿어 (믿어) 나도 보고 싶어
나는 집에 갈거야
억눌린 그리움을 모두 풀어보세요