더 많은 노래 — Sweet Music
설명
고백 후의 숨결처럼 고요한 이 목소리는 마치 가장 완고한 감정이 깃든 곳, 바로 그 내면에서 직접 흘러나오는 듯하다. 그 안에는 과장된 드라마가 없다. 오직 따뜻하고 거의 성스러운 단순함만이 있을 뿐이다: 너 없이는 텅 비고, 너 없이는 고요하며, 너 없이는 모든 것이 의미를 잃는다. 그리고 이 순진해 보이는 속에는 온 세상을 떠받칠 만한 힘이 살아 숨 쉬고 있다.
음악은 저녁 빛이 벽을 스치는 것처럼 부드럽게 흐르고, 각 단어는 너무나 조심스럽게 내려앉아 심지어 심장마저 멈출 듯, 불필요한 소리를 두려워한다. 이것은 열정도, 상실도 아니다. 이것은 존재 그 자체 외에는 아무것도 요구하지 않는, 그 드문 형태의 사랑에 관한 것이다. 그저 곁에 있기만 해도, 이미 숨이 쉬어진다.
가사 및 번역
원문
Gdyby ciebie nie było, nie miałbym nic.
I dokąd iść?
Gdyby ciebie nie było, kto by oddychać uczył mnie?
Kto by szeptem w ciszy nocy ratował moje sny?
Świat by biegł, lecz ja w nim obcy. Bez koloru, bez imienia.
Jak cień, co w lustrze znika, choć żyć powinien wciąż.
Gdyby ciebie nie było, nie miałbym dokąd iść.
Każdy dzień byłby pusty.
Każda noc nie chciała śnić.
Gdyby ciebie nie było, serce przestałoby bić.
Bo to ty dajesz sens.
To dla ciebie chcę żyć.
Gdyby ciebie nie było, wiatr by niósł mnie w obce strony.
Ale nigdy nie znalazłbym prawdziwego domu tam.
Twoje dłonie są jak światło, które wraca, gdy się gubię.
Gdyby ciebie nie było, zgasłbym nim nadejdzie świt.
Gdyby ciebie nie było, nie miałbym dokąd iść.
Każdy dzień byłby pusty.
Każda noc nie chciała śnić.
Gdyby ciebie nie było, serce przestałoby bić.
Bo to ty dajesz sens.
To dla ciebie chcę żyć.
Może świat jest tylko snem, a ja trwam w nim przy tobie.
Może jestem tylko głosem, który milczy, gdy nie słyszysz mnie.
Gdyby ciebie nie było, wszystko straciłoby smak.
Gdyby ciebie nie było, nie istniałbym, to fakt.
Gdyby ciebie nie było, nie miałby już nic.
Bo to ty jesteś wszystkim, co pozwala mi żyć.
한국어 번역
당신이 아니었다면 나에게는 아무것도 없었을 것입니다.
어디로 갈까요?
당신이 없었다면 누가 나에게 숨쉬는 법을 가르쳐 주었을까요?
누가 내 꿈을 구하기 위해 밤의 침묵 속에서 속삭일 것인가?
세상은 흘러가겠지만 나는 그 속에서 낯선 사람이었다. 색깔도 없고 이름도 없습니다.
거울 속에 사라지는 그림자처럼, 아직 살아 있어야 하는데.
당신이 아니었다면 나는 갈 곳이 없었을 것입니다.
매일이 비어있을 것입니다.
매일 밤 나는 꿈을 꾸고 싶지 않았습니다.
당신이 거기에 없었다면 심장이 뛰는 것을 멈출 것입니다.
당신은 의미를 부여하는 사람이기 때문입니다.
내가 살고 싶은 것은 당신을 위해서입니다.
당신이 없었다면 바람이 나를 외국으로 데려갔을 거에요.
그러나 나는 그곳에서 진짜 집을 결코 찾지 못할 것입니다.
당신의 손은 내가 길을 잃었을 때 다시 찾아오는 빛과 같습니다.
당신이 아니었다면 나는 새벽이 되기 전에 나갔을 것입니다.
당신이 아니었다면 나는 갈 곳이 없었을 것입니다.
매일이 비어있을 것입니다.
매일 밤 나는 꿈을 꾸고 싶지 않았습니다.
당신이 거기에 없었다면 심장이 뛰는 것을 멈출 것입니다.
당신은 의미를 부여하는 사람이기 때문입니다.
내가 살고 싶은 것은 당신을 위해서입니다.
어쩌면 세상은 단지 꿈일 뿐이고 나는 그 속에 당신과 함께 있을 수도 있습니다.
어쩌면 나는 당신이 내 말을 듣지 못할 때 침묵을 지키는 목소리일지도 모릅니다.
당신이 거기에 없었다면 모든 것이 그 맛을 잃을 것입니다.
당신이 아니었다면 나는 존재하지 않았을 것입니다. 그것은 사실입니다.
당신이 없었다면 그 사람은 아무것도 갖지 못했을 겁니다.
당신은 내가 살 수 있는 모든 것이기 때문입니다.