더 많은 노래 — Helena
설명
때로는 사랑이 장미 향기가 아니라 다툼 뒤의 연기 냄새가 난다. 따뜻하지만 물집이 생길 정도로 데인다. 겉보기엔 간단해 보인다: 나쁜 남자, 병든 애착, 남들의 조언 “늦기 전에 도망쳐”... 하지만 속으로는 내일 그가 다른 사람으로 깨어나길 바라는 그 희망이 있다. 조금만 더 부드럽고, 조금만 더 세심하게.
하지만 아침은 다시 후회 냄새가 나고, 백 번째 “떠나야 해”라는 생각 후에야 갑자기 조용한 힘이 찾아온다. 자신을 선택하는 힘. 소리도, 드라마도 없이, 그냥 나가서 오랜만에 처음으로 숨을 들이쉬는 것. 타인의 성격 냄새가 배지 않은 공기.
가사 및 번역
원문
Mauvais garçon me rabaisse
Me dit que je suis pas belle comme ça
Que je sers à rien
Qu'il est jamais heureux avec moi
Mauvais garçon dit qu'il m'aime
Mais il voudrait tout changer chez moi
Jusqu'à ma façon d'être
De sortir et de rire aux éclats
Mauvais garçon me rabâche
Tout est de ma faute si je l'écoute
Il veut pas que j'aille en boîte
Que je parle ou que je danse avec d'autres
Mauvais garçon me dénigre
Me donne tous les noms d'oiseaux
Mais les oiseaux eux sont libres, eux
Mais son amour est une prison
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Mauvais garçon tire les fils
Et c'est moi le pantin
Un jour sur deux, il est mignon
Un jour sur deux, il est pire qu'un (mmh)
Mauvais garçon joue les durs
Mais moi, j'apprends les lois de l'amour
Et j'y connais rien
Et plus il me fait marcher et plus, je cours
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
J'ai retrouvé l'amour de moi
Qui m'attendait loin de ses bras
Maintenant, je sais que plus jamais
Mauvais garçon ne m'éteindra
Mais moi, je reste (mais moi, je reste)
Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste?)
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête (faut que j'arrête)
On me dit faut que j'arrête (on me dit faut que j'arrête)
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
(Mais moi, je reste)
(Pourquoi je reste?)
(Dis-moi pourquoi je reste)
(Avec mauvais garçon)
(Il me dit qu'il m'aime)
한국어 번역
나쁜 남자가 나를 실망시킨다
내가 그렇게 아름답지 않다고 말해요
내가 쓸모없다고
그 사람은 나한테 절대 만족하지 않는다는 걸
나쁜 남자는 나를 사랑한다고 해요
하지만 그 사람은 나에 대한 모든 것을 바꾸고 싶어해
내가 존재하는 방식까지
밖에 나가서 크게 웃으려면
나쁜 남자가 나를 꾸짖는다
그걸 들은 건 다 내 잘못이야
그 사람은 내가 클럽에 가는 걸 원하지 않아
다른 사람과 이야기를 하거나 춤을 추거나
나쁜 놈이 나한테 욕을 해
새들의 이름을 다 알려준다
하지만 새들은 자유롭다
하지만 그의 사랑은 감옥이에요
하지만 난 머물러
내가 왜 머물고 있는지 말해 보세요.
나쁜 남자와 함께 (그는 나를 사랑한다고 말한다)
그만둬야 해
그들은 나에게 그만둬야 한다고 말해요
나쁜 남자를 만나려고 (그가 나를 사랑한다고 말해요)
나쁜 소년이 전선을 잡아당긴다
그리고 나는 꼭두각시야
매일매일 그 사람은 귀여워
격일로 그는 1보다 더 나빠요 (mmh)
나쁜 소년은 터프하게 놀아요
하지만 난 사랑의 법칙을 배우고 있어요
그리고 나는 그것에 대해 아무것도 모른다
그 사람이 나를 걷게 할수록 나는 더 많이 뛰게 된다.
하지만 난 머물러
내가 왜 머물고 있는지 말해 보세요.
나쁜 남자와 함께 (그는 나를 사랑한다고 말한다)
그만둬야 해
그들은 나에게 그만둬야 한다고 말해요
나쁜 남자를 만나려고 (그가 나를 사랑한다고 말해요)
내 사랑을 다시 찾았어요
그 품에서 멀리 나를 기다리던 사람
이제는 다시는 그럴 수 없다는 걸 알아요
나쁜 놈은 날 실망시키지 않을 거야
하지만 난 머물지 (하지만 머물지)
내가 왜 머무르는지 말해줘 (내가 왜 머무르는지 말해줘?)
나쁜 남자와 함께 (그는 나를 사랑한다고 말한다)
그만둬야겠어 (그만둬야겠어)
그들은 나에게 멈춰야 한다고 말해 (그들은 나에게 멈춰야 한다고 말한다)
나쁜 남자를 만나려고 (그가 나를 사랑한다고 말해요)
(하지만 난 남는다)
(나는 왜 머물고 있는 걸까?)
(내가 왜 머무르는지 말해줘)
(나쁜 소년과 함께)
(그는 나에게 사랑한다고 말한다)