더 많은 노래 — Suzane
설명
프로듀서: 발렌틴 말린
프로듀서: 수잔
작곡: 수잔
작곡: Vinca
가사 및 번역
원문
Parait que j'suis forte comme un garçon
Que je me bagarre comme un garçon
Que j'ai l'air manqué comme un garçon
On dit que j'en ai dans le pantalon
Mais moi, j'suis forte comme une fille
Je sais me battre comme une fille
J'ai la tête haute comme les autres
Les autres filles
Parait qu'j'marche comme un garçon
Que je dirige
Que je suis pas sage
Quand je me force pas à sourire
Mais on m'écoute pas comme une fille
On me relooke comme une fille
On m'explique tout, on m'explique même le mansplaining
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Parait qu'j'me sape comme un garçon
Que j'ai de la poigne comme un patron
J'pars à la guerre, j'défends mon frère
J'fais des affaires comme un garçon
Mais moi, je bosse comme une fille
Je suis patronne comme une fille
Je défends mes droits, je peux les perdre
Comme les autres filles
C'est pas mon genre comme un garçon
De me laisser faire
Et comme une fille, on m'a appris à toujours me taire
Rentre pas trop tard comme une fille
Change de trottoir comme une fille
Marche plus vite comme les autres
Les autres filles
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
한국어 번역
아무래도 난 소년처럼 강한 것 같아
내가 소년처럼 싸운다고
내가 소년처럼 아줌마처럼 보이다니
바지에 그게 있다고 하던데
하지만 난 여자처럼 강해
난 여자처럼 싸우는 법을 알아요
나도 남들처럼 고개를 높이 들고 있어
다른 소녀들
걷는 것 같아 소년 같아
내가 이끄는 건
내가 현명하지 못하다는 걸
억지로 웃지 않을 때
하지만 사람들은 여자처럼 내 말을 듣지 않아요
그들은 나를 여자처럼 만들어요
나한테 다 설명해주고 맨스플레인까지 설명해주고
그리고 내 방식대로 상자를 그리면
약간의 삐뚤어진 선으로
내가 봐도 무슨 상관이야
남자다운, 남자다운 여자
어렸을 때부터
엄마는 내가 남자인 걸 알아요
씩씩한 소녀
씩씩한 소녀
소년처럼 입는 것 같아
내가 보스처럼 장악력을 갖고 있다는 걸
나는 전쟁에 나설 거야, 내 형제를 보호할 거야
나는 소년처럼 사업을 한다
하지만 난 여자처럼 일해
나는 여자처럼 보스야
나는 내 권리를 옹호하지만 그것을 잃을 수도 있습니다
다른 여자들처럼
그 사람은 어렸을 때 내 타입이 아니야
내가 할 수 있도록
그리고 나는 소녀로서 항상 조용히 지내라고 배웠습니다.
너무 늦지 않게 집에 와 여자처럼
소녀처럼 보도를 바꿔라
남들처럼 더 빨리 걷기
다른 소녀들
그리고 내 방식대로 상자를 그리면
약간의 삐뚤어진 선으로
내가 봐도 무슨 상관이야
남자다운, 남자다운 여자
어렸을 때부터
엄마는 내가 남자인 걸 알아요
씩씩한 소녀
씩씩한 소녀
엄마는 내가 남자인 걸 알아요
씩씩한 소녀
남자다운, 남자다운 여자
어렸을 때부터
엄마는 내가 남자인 걸 알아요
씩씩한 소녀
씩씩한 소녀