더 많은 노래 — Loquillo
더 많은 노래 — Bunbury
설명
휘발유 냄새, 민트 마티니 냄새, 그리고 밤이 새벽에게 권력을 넘겨줄 때가 되었다고 결정하는 바로 그 순간의 냄새가 났다. 낡은 캐딜락에는 아직 다른 사람의 무릎의 온기가 남아 있지만, 뒷좌석은 다시 비어 있습니다. 도시가 아래에서 불빛으로 반짝이고, 저 멀리 유리창 너머에는 오래전에 기다리기를 멈춘 누군가가 살고 있습니다.
모든 것이 명확해 보입니다. 과거는 이미 반대편으로 멀리 떠나갔지만, 오래된 동네 쪽을 바라보면 마치 오래된 라이터처럼 속에서 무언가가 딸깍 소리를 냅니다. 취한 로맨스, 꺼져가는 담배, 그리고 다시 실패한 듯한 잊으려는 시도.
가사 및 번역
원문
Siempre quise ir a L. A.
, dejar un día esta ciudad, cruzar el mar en tu compañía.
Pero ya hace tiempo que me has dejado y probablemente me habrás olvidado. No sé qué aventuras correré sin ti.
Y ahora estoy aquí sentado en un viejo Cadillac de segunda mano, junto al Melielle y a mis pies mi ciudad.
Y hace un momento que me ha dejado aquí en la ladera del
Tibidabo, la última rubia que vino a probar el asiento de atrás.
Quizás el Martini me ha hecho recordar: Nena, ¿por qué no volviste a llamar?
Creí que podía olvidarte sin más y ahora al rato ya ves.
Y al irse la rubia me he sentido extraño, me he quedado solo fumando un cigarro. Quizás he pensado: nostalgia de ti.
Y desde esta curva donde estoy parado, me he sorprendido mirando a tu barrio, me han atrapado luces de ciudad.
El amanecer me sorprenderá dormido borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, nena.
Y dice la gente que ahora eres formal y yo aquí borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, ¡nena!
El amanecer me sorprenderá dormido borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú.
Y dice la gente que ahora eres formal y yo aquí borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, ¡nena!
¡Nena!
Y no estás tú.
Nena, no estás tú.
Oh, no estás tú.
Oh, nena, no estás tú. Oh, nena, nena, nena, no estás tú.
Que nunca estás tú.
Y no estás tú.
Que nunca estás tú.
Que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca. Ay, nena.
Nunca, nunca estás tú.
한국어 번역
나는 항상 LA에 가고 싶었어요.
, 언젠가 이 도시를 떠나 회사와 함께 바다를 건너십시오.
하지만 당신은 오래 전에 나를 떠났고 아마도 나를 잊었을 것입니다. 당신 없이는 어떤 모험을 하게 될지 모르겠습니다.
그리고 지금 나는 낡은 중고 캐딜락에 앉아 있고, 그 옆에는 멜리엘이 있고, 내 도시는 내 발 밑에 있습니다.
그리고 조금 전에 그는 나를 여기 산비탈에 버려두었습니다.
뒷좌석을 시도하러 온 마지막 금발 티비다보.
어쩌면 마티니 때문에 이런 생각이 들었을지도 모릅니다. 자기야, 왜 다시 전화하지 않았니?
그냥 잊어도 된다고 생각했는데 이제 좀 지나면 보게 되더라구요.
그리고 그 금발이 떠났을 때 나는 기분이 이상했다. 나는 혼자 담배를 피우고 있었다. 아마도 나는 당신에 대한 향수를 느꼈을 것입니다.
그리고 제가 서 있는 이 곡선에서 여러분의 동네를 바라보면서 저는 놀랐습니다. 도시의 불빛이 저를 사로잡았습니다.
새벽은 나를 놀라게 할 것이다
캐딜락, 야자수 아래는 외로워 보이는데 넌 거기 없어, 자기야.
그리고 사람들은 이제 당신은 격식을 차렸고 나는 여기 술에 취해 있다고 말합니다.
캐딜락, 야자수 아래는 외로워 보이는데 넌 거기 없어, 자기야!
새벽은 나를 놀라게 할 것이다
캐딜락, 야자수 아래는 외로워 보이는데 당신은 거기에 없어요.
그리고 사람들은 이제 당신은 격식을 차렸고 나는 여기 술에 취해 있다고 말합니다.
캐딜락, 야자수 아래는 외로워 보이는데 넌 거기 없어, 자기야!
병아리!
그리고 당신은 거기에 없습니다.
자기야, 너 아니야.
아, 당신이 아니군요.
오, 자기야, 너 아니야. 오, 자기야, 자기야, 자기야, 너 아니야.
당신은 결코 거기에 없습니다.
그리고 당신은 거기에 없습니다.
당신은 결코 거기에 없습니다.
Never, never, never, never, never, never, never, never, never, never, never, never, never, never. 아, 자기야.
당신은 결코 없습니다.