더 많은 노래 — Phùng Khánh Linh
설명
비 냄새와 무언가 말하지 못한 냄새가 난다. 마치 도시 전체가 숨을 죽인 듯, 두 사람이 그저 밤일 뿐이고, 그저 우연일 뿐인 척하는 동안. 하지만 행간에는 새벽조차 맞이하지 못한 약속에 대한 피로감이 느껴집니다. 그는 그림자 같고, 아름다운 소리를 내지만 항상 때를 놓치는 음악 같아요. 그녀는 젖은 창문에 비치는 등불 빛과 같아서 아직도 기다리고 있어요. 어딘가에서 그들의 멜로디가 아직도 흘러나오고 있어요. 부드럽고 거의 섬세하지만 소금의 뒷맛이 남는 멜로디죠. 세상이 아무 일도 없었던 척하는 동안, 속에서는 모든 것이 "더 이상은 안 돼"라고 외치고 있어요. 하지만 사랑이 완벽한 편곡을 갖춘 실수처럼 보이는 이유를 알기 위해 하룻밤만 더 있고 싶어지잖아요.
가사 및 번역
원문
Chỉ một đêm nữa thôi, ở bên nhau anh nhé.
Đừng cứ thế biến mất với trái tim tội lỗi.
Và ngày trôi cứ trôi, đợi một câu xin lỗi.
Đợi cơn mưa ngang qua cứu lấy trái tim lạc lối. Dịu dàng yêu em, nhẹ nhàng thương em. Chỉ là khi anh ở cạnh em thôi.
Trăng tàn anh lại quay bước rời đi vội. Bỏ mặc em khi mặt trời lên cao.
Lạnh lùng vô tâm như chẳng hề quen em.
Anh là bóng ma trong đêm tối, một linh hồn tội lỗi.
Anh là thằng tồi, anh là thằng tồi.
Gục ngã vì thằng tồi, lỡ yêu phải thằng tồi. Anh là thằng tồi, anh là thằng tồi.
Em khóc vì thằng tồi, đau đớn vì thằng tồi.
Ngày khờ trao tình yêu thật dễ dàng. Em tự tin mình đã có anh.
Đâu ngờ anh lại quay bước vội kề bên một ai khác.
Mặt trăng buông xuống, em gào thét trong hoang mang.
Vì sao em đau lòng như thế?
Dịu dàng yêu em, nhẹ nhàng thương em. Chỉ là khi anh ở cạnh em thôi.
Trăng tàn anh lại quay bước rời đi vội. Bỏ mặc em khi mặt trời lên cao.
Lạnh lùng vô tâm như chẳng hề quen em. Anh là bóng ma trong đêm tối, một linh hồn tội lỗi.
Là do em vì tin anh, chẳng tin ai ngoài anh thôi.
Là do em mù quáng.
Chỉ một đêm nữa thôi, là tình nhân của nhau nhé.
Đừng trốn tránh những thứ đã khiến chúng ta thèm khát.
Thừa nhận trong bóng đêm, người yêu em tha thiết.
Đừng trốn tránh những thứ đã khiến chúng ta thèm khát.
한국어 번역
하룻밤만 더, 함께.
죄책감을 안고 그냥 사라지지 마세요.
그리고 사과를 기다리며 하루가 지나갔습니다.
잃어버린 마음을 구하기 위해 비가 지나가기를 기다립니다. 나를 부드럽게 사랑해주세요, 부드럽게 나를 사랑해주세요. 내가 당신 옆에 있을 때만요.
달이 지고 있었고 그는 돌아서서 재빨리 떠났다. 해가 높을 때 나를 내버려두세요.
마치 당신을 전혀 모르는 것처럼 차갑고 무정합니다.
그는 어두운 밤의 유령, 죄 많은 영혼입니다.
당신은 나쁜 사람이에요, 당신은 나쁜 사람이에요.
나쁜 남자에게 반하고, 나쁜 남자와 사랑에 빠진다. 당신은 나쁜 사람이에요, 당신은 나쁜 사람이에요.
나쁜 놈 때문에 울고, 나쁜 놈 때문에 아파요.
사랑을 주는 날이 참 쉽네요. 나는 당신이 있다고 확신합니다.
뜻밖에도 그는 재빨리 돌아서서 다른 사람 옆으로 걸어갔다.
달이 떨어졌고 나는 혼란스러워 비명을 질렀다.
나는 왜 이렇게 마음이 아팠을까?
나를 부드럽게 사랑해주세요, 부드럽게 나를 사랑해주세요. 내가 당신 옆에 있을 때만요.
달이 지고 있었고 그는 돌아서서 재빨리 떠났다. 해가 높을 때 나를 내버려두세요.
마치 당신을 전혀 모르는 것처럼 차갑고 무정합니다. 그는 어두운 밤의 유령, 죄 많은 영혼입니다.
나는 당신을 믿기 때문에 당신 외에는 누구도 믿지 않습니다.
내가 눈이 멀었기 때문이죠.
하룻밤만 더, 우리 연인으로 지내자.
우리가 갈망하게 만드는 것들을 피하지 마십시오.
어둠 속에서 고백하세요. 당신은 나를 매우 사랑합니다.
우리가 갈망하게 만드는 것들을 피하지 마십시오.