더 많은 노래 — Hakan Yılmaz
더 많은 노래 — Hüsnü Arkan
설명
눈이 발밑에서 바스락거리는 소리가 마치 오래되고 잊혀진 무언가를 속삭이는 듯했다. 공기는 찌르듯이 차갑지만, 안에서는 이상하고 끈질긴 따뜻함이 타오른다. 마치 멀리 있는 집 창문에 켜진 불빛처럼, 마치 너만을 위해 빛나는 것처럼 느껴진다. 주변 모든 것이 멈춘 듯했다. 자작나무, 달, 심지어 생각까지도. 발걸음 소리와 가슴에서 터져 나오는 나지막한 휘파람 소리뿐, 더 이상 부르지 않는 이들의 기억처럼. 따뜻함도, 답도 없을 것을 알면서 앞으로 나아가는 특별한 용기가 있습니다. 그냥 가야 해, 누군가는 이 빛을 짊어져야 하니까, 비록 스스로 왜 그래야 하는지 이해하지 못하더라도. 눈과 침묵 속에서 갑자기 깨닫게 된다: 사는 것은 가장 대담한 광기라는 것을. 가사: 나짐 히크메트 란 작곡: 하칸 옐마즈 편곡: 데니즈 바이락 보컬: 하칸 옐마즈, 휘스뉘 아르칸 녹음, 믹싱, 마스터링: 메르트 위셀 녹음 스튜디오: 뮈직랩 표지 디자인: 라기프 인제사기르
가사 및 번역
원문
Karlı kayın ormanında yürüyorum geceleyin.
Efkarlıyım, efkarlıyım.
Elini ver nerdeyin.
Memleket mi, yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında bir pencere sarı sıcak.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ay ışığı renginde kar. Çizmelerim keçe ağır.
İçimde çalınan musluk beni nereye çağırır?
En acayip gücümüzdür.
Kahramanlıktır yaşamak.
Öleceğimizi bilip öleceğimizi mutlak.
Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı? Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı?
한국어 번역
나는 밤에 눈 덮인 너도밤나무 숲을 걷고 있다.
슬프다, 슬프다.
손 내밀어봐, 어디야?
조국인가 별인가?
내 청춘은 멀었나?
너도밤나무 사이의 창문은 노랗고 따뜻하다.
지나가는데 누가 삼촌이라고 하면 들어오세요.
내가 들어가서 집에 있는 모든 사람에게 땅에서 인사하면.
지나가는데 누가 삼촌이라고 하면 들어오세요.
내가 들어가서 집에 있는 모든 사람에게 땅에서 인사하면.
달빛 같은 색의 눈. 부츠가 무거워진 것 같아요.
내 안의 수도꼭지는 어디로 나를 부르는 걸까?
그것은 우리의 가장 이상한 힘입니다.
사는 것은 영웅적이다.
우리는 죽을 것이라는 것과 죽을 것이라는 것을 알고 있다는 것은 확실합니다.
고향이 더 먼가요?
나의 젊음인가, 아니면 별인가? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
죽음 너머에는 마을이 있을까? 고향이 더 먼가요?
나의 젊음인가, 아니면 별인가? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
죽음 너머에는 마을이 있을까?