더 많은 노래 — Hüsnü Arkan
더 많은 노래 — Ceylan Ertem
설명
프로듀서: 휘스누 아르칸
믹싱 엔지니어, 마스터링 엔지니어: Evren Arkman
편곡: Bülent Ünal
가사 및 번역
원문
Kaç yıl oldu karanlık bir merdivenden iner çıkar hayatımız.
Yağmur olmuşsun mesela çatılarda tıp tıp yürür güvercinler.
Ah barik bu kilit nedir kapılarda?
Kırar çıkar kalbin sokaklara.
Günaydın demişsin sen komşulara.
Pat pat uçsun güvercinler.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı ömrümüz, ömrümüz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Arınsak kirimizden çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverse çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin. Uyansanın kınımız çıkar gelirsin.
Ah barik uykumuz kör, zaman sessiz.
Kelimeler yanar ağzımızda.
Güvercin olmuşsun sen çatılarda.
Pat pat uçuyor kalbimiz.
Pat pat uçsun güvercinler.
Burada bir daha böyle güvercinler mi görülür?
Ömrümüz, ömrümüz bizim.
Burada bir daha kanat kanat yakınlaşır mı derdimiz, derdimiz bizim.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Buluttan yıldızlardan çıkar gelirsin.
Bir de bir rüzgâr olsa İstanbul koksa günler çıkar gelirsin.
Kimsesiz bir çocuk gibi ürperse deniz çıkar gelirsin. Sarılsak sevgiliye çıkar gelirsin.
Türküler, sarı gelinler çıkar gelirsin.
Kuşlara kanatlara çıkar gelirsin. Uyansanın canımız çıkar gelirsin.
Güvercin uçuverdi çıkar gelirsin.
Şimdi bir yağmur yağsa çıkar gelirsin.
Dünler, bugünler, yarınlar yıkanır hep çıkar gelirsin.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin denize.
Çıkar gelirsin sokaklara.
Çıkar gelirsin İstanbul'a.
Çıkar gelirsin.
한국어 번역
우리의 삶이 어두운 계단을 오르락내리락한 지 몇 년이 흘렀습니까?
예를 들어 비둘기가 지붕 위를 걷는 것처럼 당신은 비가 되었습니다.
오 바릭, 문에 있는 이 자물쇠는 뭐죠?
마음이 아프고 거리로 나갑니다.
이웃들에게 좋은 아침 인사를 하셨습니다.
비둘기가 쾅하고 날아가게 해주세요.
비둘기가 쾅하고 날아가게 해주세요.
이런 비둘기를 여기서 다시 볼 수 있을까요?
우리의 삶, 우리의 삶은 우리의 것입니다.
우리의 삶이 여기서 다시 한 번 더 가까워질 수 있을까요? 우리의 삶은 우리의 것입니다.
지금 비가 오면 나올 거예요.
우리가 우리 자신을 깨끗하게 하면 당신은 우리의 더러움에서 나올 것입니다.
바람이 불고 이스탄불의 냄새가 나면 며칠 동안 올 것입니다.
고아처럼 떨면 바다가 나와서 너도 온다. 당신은 날개를 타고 있는 새들에게로 옵니다.
비둘기가 날면 당신도 올 것이다.
지금 비가 오면 나올 거예요. 자고 일어나면 우리의 칼집이 나올 것이다.
아, 우리의 baric 수면은 눈이 멀고 시간은 조용합니다.
말은 우리 입에서 불타오른다.
당신은 지붕 위의 비둘기가 되었습니다.
우리의 마음은 펄쩍펄쩍 뛰고 있습니다.
비둘기가 쾅하고 날아가게 해주세요.
이런 비둘기를 여기서 다시 볼 수 있을까요?
우리의 삶, 우리의 삶은 우리의 것입니다.
여기서 우리의 관심사는 날개와 날개가 다시 가까워질 수 있느냐는 것입니다.
지금 비가 오면 나올 거예요.
당신은 구름과 별에서 왔습니다.
바람이 불고 이스탄불의 냄새가 나면 며칠 동안 올 것입니다.
고아처럼 떨면 바다가 나와서 너도 온다. 우리가 포옹하면 당신은 연인에게 커밍아웃하게 될 것입니다.
민요와 노란 신부가 왔다 갔다 합니다.
당신은 날개를 타고 있는 새들에게로 옵니다. 깨어나면 우리는 다시 올 것이다.
비둘기가 날아가면 당신이 옵니다.
지금 비가 오면 나올 거예요.
어제도, 오늘도, 내일도 씻겨 나가고 너는 언제나 다시 돌아온다.
당신은 거리로 나갑니다.
바다로 나갈 수 있습니다.
당신은 거리로 나갑니다.
이스탄불에 오실 수 있습니다.
나올 수 있습니다.