더 많은 노래 — FANKA
설명
한때 모든 것이 끓어올랐어요 - 마치 가스레인지에 올려놓고 잊어버린 주전자처럼요. 증기가 자욱하게 피어오르고, 귀가 멍멍하고, 말은 의미보다 빠르게 쏟아졌다. 이제 조용히 하세요. 바로 그, 콘센트에서 딸깍 소리를 내며 추억의 끈을 당기는 바로 그. 잉크가 다 말랐는데도 마음은 아직도 속편을 쓰려고 하는 것 같아. 모든 것을 "영원히" 던져 넣었던 강이 그들을 한참 아래로 흘려보냈지만, 시간을 되돌리고 싶다. 그럼에도 불구하고, "혹시나" 하는 마음이 드는 건 어쩔 수 없어요. 얇고 어리석지만 살아있는. 사랑은 죽지 않는 걸지도 몰라요. 그냥 가끔 불을 켜놓고 자요. 혹시 누군가 갑자기 돌아올까 봐서요. 음악: 펑카, 피오트르 즈보로프스키, 바르텍 마르샤렉 가사: 펑카 - 안나 보이치크 녹음: 피오트르 즈보로프스키, 바르텍 마르샤렉 믹싱/마스터링: 피오트르 즈보로프스키, 바르텍 마르샤렉 감독: 레몬 스니프 미디어 촬영: 필립 브제신스키 조명: 토니 벨레키. 촬영 보조: 도미니크 마투샤크 후반 작업: 필립 브제신스키 사진작가: 파벨 자르코 메이크업: 아드리아나 몬코
가사 및 번역
원문
Tyle razy wierzyłam.
Dawałam ostatnią szansę.
Teraz czuję się sama. Już nie ma nas.
Nie ma nas. Tych minionych lat. Nie ma nas.
Nasz ogień zgasł. Nie ma nas. Zadałeś sercu cios.
Nie ma nas. A tęsknię wciąż.
Na nowo poczuć to, to coś, co było kiedyś.
wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe.
Spojrzeć w twoje oczy, powiedzieć, że nadal kocham.
Chyba za późno.
A może spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy.
Wiem, że też nadal kochasz.
Znów powracają te naiwne myśli, że może warto jeszcze powalczyć.
A przecież to ta sama rzeka płynie. Zawrócić czas.
Nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas, nie ma nas. Na nowo poczuć to.
To coś, co było kiedyś. Wtulić znów się w twe ramiona.
Zapomnieć to, co złe. Spojrzeć w twoje oczy.
Powiedzieć, że nadal kocham.
Nie jest za późno.
Ten ostatni raz spróbujmy zapomnieć to, co złe. Spojrzeć sobie w oczy. Powiedzieć, że. . .
한국어 번역
나는 여러 번 믿었습니다.
나는 마지막 기회를 주고 있었다.
이제 나는 외로움을 느낀다. 우리는 더 이상 거기에 없습니다.
우리는 사라졌습니다. 지난 몇 년. 우리는 사라졌습니다.
우리의 불이 꺼졌습니다. 우리는 사라졌습니다. 당신은 마음에 타격을 입혔습니다.
우리는 사라졌습니다. 그리고 나는 아직도 당신을 그리워합니다.
다시 느끼기 위해, 한때 있었던 일.
다시 품에 안기세요.
나쁜 것을 잊어 버리십시오.
당신의 눈을 바라보며, 내가 아직도 당신을 사랑한다고 말하기 위해.
너무 늦은 것 같아요.
아니면 나쁜 일은 잊어버리도록 노력합시다. 서로의 눈을 바라보세요.
당신도 여전히 나를 사랑한다는 걸 알아요.
어쩌면 다시 싸울 가치가 있을지도 모른다는 순진한 생각이 다시 돌아옵니다.
그럼에도 흐르는 강은 똑같습니다. 이제 돌아갈 시간입니다.
우리가 없습니다, 우리가 없습니다, 우리가 없습니다, 우리가 없습니다, 우리가 없습니다, 우리가 없습니다, 우리가 없습니다, 우리가 없습니다, 우리가 없습니다. 다시 느껴보세요.
예전에 있었던 일입니다. 다시 품에 안기려고.
나쁜 것을 잊어 버리십시오. 당신의 눈을 들여다보세요.
내가 아직도 당신을 사랑한다고 말해주세요.
너무 늦지 않았습니다.
마지막으로 나쁜 일은 잊어보도록 합시다. 서로의 눈을 바라보세요. 그렇게 말해보세요. . .