더 많은 노래 — Mulaa Joans
설명
표백제 냄새와 빨아도 지워지지 않는 청춘 냄새가 난다. 얼룩진 티셔츠, 엉망진창인 방, 그리고 머릿속에는 어른인 것 같지만 마음속은 여전히 "열여덟 살, 다시"인 바로 그 느낌. 반짝반짝하게 자신을 닦으려 하지만 비누는 오래된 후회를 지워주지 않고, 전화선 너머 엄마는 여전히 정리되지 않은 침대가 문제라고 생각한다. 더러운 바닥과 촛불이 꺼진 곳에서 들려오는 이 외침은 지친 인정입니다. 어른이 된다는 것이 왜인지 대처할 수 있다는 것을 의미하지 않는다는 것을. 가끔은 그냥 엄마에게 전화해서 "도와줘"라고 말할 수 있는 십 대가 되고 싶을 때가 있어요.
가사 및 번역
원문
I got a stain on my T-shirt last weekend, it's still there.
I stay on my own 'cause I'm mouthy, bound to say shit you wouldn't dare do.
Well, maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mama, help me out of it.
I'll miss the bins again, just let my shit line the floorboards, mm.
'Cause I don't see any reason why I gotta keep it clear for you when you're the one who left me on my own, oh.
Maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mm.
Mama, help me out of it.
한국어 번역
지난 주말에 내 티셔츠에 얼룩이 생겼는데 아직도 남아 있어요.
난 입이 무거워서 당신이 감히 하지 못할 말을 하게 되니까 혼자 있어요.
글쎄요, 비누로 입을 헹구고, 셔츠를 표백하고 문제를 묻을 수도 있겠네요.
철자를 쓸 필요는 없습니다. 그러면 실망시켜주세요.
당신이 여기 있었다면 내가 문제를 모두 해결하는 데 도움이 될 것입니다.
그래서 다시 열여덟의 촛불을 끄겠습니다. 엄마, 사랑해요, 다시는 전화하지 마세요.
내가 지저분하다고 말하는데, 침대를 정리하지 마세요. 그녀는 그것의 절반도 모릅니다.
다시 친구가 되어 열여덟 살이 되었습니다. 보상할 수 없어 나를 죽게 내버려 두었습니다.
이게 어떻게 끝나나요? 어떻게 끝날까요? 엄마, 저를 도와주세요, 예, 예.
엄마, 저를 도와주세요.
엄마, 저를 도와주세요.
또 쓰레기통이 그리워질 테니 그냥 내 똥이 마루판에 줄지어 있게 놔두세요.
왜냐면 당신이 나를 혼자 남겨둔 사람인데 내가 당신을 위해 분명히 해야 할 어떤 이유도 없으니까, 오.
아마도 비누로 입을 헹구고, 셔츠를 표백하고 문제를 묻을지도 모릅니다.
철자를 쓸 필요는 없습니다. 그러면 실망시켜주세요.
당신이 여기 있었다면 내가 문제를 모두 해결하는 데 도움이 될 것입니다.
그래서 다시 열여덟의 촛불을 끄겠습니다. 엄마, 사랑해요, 다시는 전화하지 마세요.
내가 지저분하다고 말하는데, 침대를 정리하지 마세요. 그녀는 그것의 절반도 모릅니다.
다시 친구가 되어 열여덟 살이 되었습니다. 보상할 수 없어 나를 죽게 내버려 두었습니다.
이게 어떻게 끝나나요? 어떻게 끝날까요? 엄마, 저를 도와주세요, 예, 예.
엄마, 저를 도와주세요.
Mm.
엄마, 저를 도와주세요.