더 많은 노래 — Achille Lauro
설명
담배와 비에 젖은 사랑은 휘발유 냄새와 다시 돌아올 수 없는 것에 대한 그리움을 풍깁니다. 모든 것이 마치 옛 이탈리아 영화의 사운드트랙처럼 조금 영화 같은 느낌이에요. 주인공들은 성장하는 대신 그저 잘못된 방식으로, 하지만 끝까지 사랑하는 법을 배우는 것 같아요. 바람이 창문을 때리고, 엔진은 으르렁거리고, 그녀에 대한 기억은 고속도로 휴게소처럼 스쳐 지나가 영원히 마음속에 남았다. 이 말에서 젊음은 나이가 아니라, 사랑한다는 것은 불타오르는 것이고 그리워하는 것은 숨이 가빠지는 무모함에 대한 것입니다. 웃음, 피로, 먼지, 모든 것이 뒤섞여 있고, 모든 것이 진짜입니다. 여기서조차 고통은 노래처럼 아름다워, 반쯤만 부르다 끝나고, 그 뒤에는 "incoscienti giovani"라는 구절의 조용한 메아리만 남긴 채: *무모한 젊은이들* 힘이 없어져도 영원히 젊은이들.
가사 및 번역
원문
Oh... bambina
Tutto quello che hai passato è un'università
E tuo padre non tornava la sera
L'hai visto solo di schiena
Lui non sa cosa è stare insieme
No, lo so gli vuoi bene
L'amore è come una pioggia sopra Villa Borghese
E noi stiamo annegando, naufragando, è un romanzo
Sono solo a fare a botte con gli amici miei
Sto strisciando verso il letto e non ci sei
Amore mio, veramente
Se non mi ami muoio giovane
Ti chiamerò da un autogrill
Tra cento vite o giù di lì
Di amore muori veramente
Se non ti amo fallo tu per me
Ti cercherò in un vecchio film
Per sempre noi incoscienti giovani
Incoscienti giovani
Oh... bambina
Dormivamo in un Peugeot
Sì, noi due ladri di fiori
E ti ricordi o no?
Noi prima
A dirsi: "Mai una vita come i tuoi"
Sì, piuttosto disperati come noi
Amore mio, veramente
Se non mi ami muoio giovane
Ti chiamerò da un autogrill
Tra cento vite o giù di lì
Di amore muori veramente
Se non ti amo fallo tu per me
Ti cercherò in un vecchio film
Per sempre noi incoscienti giovani
Maledetti giovani (a fumare in quel bar)
Noi che a pezzi giovani (noi due pieni di guai)
Maledetti, noi incoscienti a dirsi ancora
"Fammi una carezza amore mio
Ma che mi faccia male"
Mezza sigaretta e dopo addio
Per noi incoscienti e giovani
Noi due orfanelli alla roulette
Siamo a Las Vegas sotto un LED
Amore mio, veramente
Se non mi ami muoio giovane
Ti chiamerò da un autogrill
Per sempre noi incoscienti giovani
Incoscienti giovani
한국어 번역
아... 꼬마 아가씨
네가 겪은 건 대학뿐이야
그리고 네 아버지는 저녁에도 돌아오지 않았어
넌 그 사람을 뒤에서만 봤지
그 사람은 함께 있는 게 뭔지 몰라
아니, 당신이 그 사람을 사랑하는 걸 알아요
사랑은 빌라 보르게세 위에 내리는 비와 같습니다
그리고 우리는 익사하고 가라앉고 있어요. 이건 소설이에요
나 혼자 친구들이랑 싸우고 있어
난 침대로 기어가는데 당신은 거기 없어요
내 사랑, 정말로
당신이 나를 사랑하지 않으면 나는 일찍 죽는다
트럭 정류장에서 전화할게
백 생쯤 지나면
당신은 정말 사랑 때문에 죽는군요
내가 당신을 사랑하지 않는다면 나를 위해 해주세요
오래된 영화 속에서 너를 찾아볼게
영원히 우리 의식 없는 젊은이들
의식이 없는 젊은이들
아... 꼬마 아가씨
우리는 푸조에서 잤어요
그래요 우리 둘은 꽃도둑이에요
그리고 기억나나요?
우리가 먼저
스스로에게 "너 같은 인생은 없을 거야"라고 말하다
그래요 오히려 우리처럼 간절해요
내 사랑, 정말로
당신이 나를 사랑하지 않으면 나는 일찍 죽는다
트럭 정류장에서 전화할게
백 생쯤 지나면
당신은 정말 사랑 때문에 죽는군요
내가 당신을 사랑하지 않는다면 나를 위해 해주세요
오래된 영화 속에서 너를 찾아볼게
영원히 우리 의식 없는 젊은이들
빌어먹을 젊은이들 (그 바에서 담배를 피우는)
어려서 무너져가는 우리 (고민 가득한 우리 둘)
저주받은 우리는 그것을 다시 말할 무의식적이다
"나를 쓰다듬어 주세요, 내 사랑
하지만 마음이 아프다"
담배 반 개비 그리고 안녕
의식이 없는 우리와 젊은 사람들을 위해
우리 두 고아는 룰렛에 있어
우리는 LED 아래 라스베거스에 있습니다
내 사랑, 정말로
당신이 나를 사랑하지 않으면 나는 일찍 죽는다
트럭 정류장에서 전화할게
영원히 우리 의식 없는 젊은이들
의식이 없는 젊은이들