더 많은 노래 — Lazza
설명
사랑이 전쟁터로 변하면 승리조차 패배처럼 들린다. 모든 것이 악보대로 흘러가는 듯했습니다. 약속, 산을 옮길 수 있을 것 같은 기세, 그리고 익숙한 문구 "괜찮아, 해낼 수 있어"까지. 그러고 나면 불꽃놀이 후처럼 정적이 흐르는데, 반짝이 대신 재가 떨어질 뿐이죠. 방이 넓어진 것 같지만 빛은 줄어들었고, 공기는 이제 후회와 자존심의 잔재가 섞인 냄새가 난다. 음악은 목소리와 함께 숨을 내쉬는 듯했다. 피곤하지만 솔직하게. 모든 단어마다 아무도 이기지 못한 싸움의 여운이 남아있습니다. 나이가 아니라 깨달음으로 오는 성숙함, 즉 아무리 원해도 되돌릴 수 없다는 것을 깨닫는 것만이 유일한 성장입니다. 그리고 "우리"가 있었던 시간을 잃어버렸을 때 손목에 있는 모든 시계는 무용지물이 됩니다. 제작: 씽크 카틀레야, 마에스트로 총괄 프로듀서: 마르티노 벤베누티, 안토니오 잠파올로 감독: 유넛츠! (안토니오 우스베르고와 니콜로 셀라야) 감독: 크리스티아누 디 니콜라 편집: 잔루카 콘카 색상: 로사리오 발리스트레리 우편 제작사: REEF STUDIOS 시각 효과 및 합성: 안드레아 페라렐로 시각 효과 아티스트: 안토니오 다킬라 총괄 기획자: 리비아 가브리옷티 제작 관리자: 안드레아 마니 의상: 노에미 인티노 스튜디오 디자이너: 미켈라 페라리 엘레나 다마리오 스튜디오 디자이너: 프란체스카 잔코티, 에리카 스베르나, 발렌티나 부 라차 스타일리스트: 시모나 풀란 스타일리스트 보조: 가이아 본필리오 라차 의상 디자이너: 도메니코 오레피체 라차 스튜디오 디자이너: 버지니아 스카르파 메인 촬영 기사: 안드레아 아그니세타 포커스 풀러: 주세페 토르셀로 촬영 기사 보조: 프란체스코 에클리 수석 조명 기사: 시모네 잔니코 조명 기사: 알레시오 마사 조명 기사: 다비데 카스타뇨, 로렌초 카라멜리. 무대 감독: 마시모 판차로토 무대 기술자: 새미 베사나 세트 디자이너: 마르티나 로잘리아 나르둘리 세트 디자이너 보조: 사무엘레 이조 캐스팅 디렉터: 로베르토 야니벨리 캐스팅 어시스턴트: 데니즈 콜레타 안무가: 엘리자 칼치나티, 프란체스코 보차
가사 및 번역
원문
Ti prego, non cominciare
Sai che per me è già difficile credere a quanto mi facevi male
Ma se me l'avessi chiesto, avrei scalato l'Everest a mani nude
Anche se odio il freddo e soffro pure di vertigini, io me ne frego
Quando menti, io ti credo
So che sono più di mille quelle cose di me che non tolleravi
Parlare con te è come cercare di afferrare il vento con le mani
Se avevo un problema, mi dicevi di parlarne con chi se ne intende
Guardavo cadere tutto a pezzi, come fosse l'11 settembre
Dimmi ancora una bugia, poi una bugia, poi la verità, ah
Era tutto una follia, però una follia per te non si fa, ah
Non ero più a casa mia neanche a casa mia, solo mille guai
Penso a Davide e Golia, io sarò Golia, tu mi ucciderai
E te l'avrei lasciato fare, perché ero fuori di testa
Dimmi, quando ci si perde, a cosa serve fare festa?
Fumo 'sti fiori del male, tutto quello che mi resta
Ora che mi sento inerme, come un verme in fondo al mezcal
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò, oh, non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo, e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò, oh, non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Triste quando ci pensavo
Ci mancava tutto quanto, perfino la data di un anniversario
Scrivevano: "È fidanzato", solo perché finanziavo
Ti darei da bere il sangue, perché è tutto ciò che adesso mi è rimasto
Credimi, sembra impossibile accettare che oramai ti ho detto: "Ciao"
Sto in un bilocale che da quando ti ho cacciata sembra una penthouse
Grande tipo il doppio, ma senza la luce, come ci fosse un black out
Non sono sentimentale, delle volte tu aprivi la porta e io nemmeno ti sentivo entrare
Ti volevo a tutti i costi, ma eravamo opposti, proprio come un polo
Stare insieme è l'arte di risolvere i problemi che non ho da solo
Giuro, non so più chi sono, tutto ciò mi dà fastidio
'Sto mondo a misura d'uomo mi fa sentire in castigo
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò, oh, non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo, e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò, oh, non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
한국어 번역
시작하지 마세요
당신이 나에게 얼마나 큰 상처를 입혔는지 믿기가 벌써 어렵다는 걸 알잖아요
하지만 네가 나한테 물었다면 난 맨손으로 에베레스트에 올랐을 텐데
추위가 싫고 현기증이 나더라도 상관없어
당신이 거짓말을 하면 난 당신을 믿어요
나에 대해 당신이 참을 수 없는 일이 천 가지가 넘는다는 걸 알아요
너랑 얘기하는 건 손으로 바람을 잡으려는 것 같아
나에게 문제가 있으면 아는 사람에게 얘기하라고 하더군요
난 모든 것이 무너지는 걸 봤어, 마치 9월 11일인 것처럼
거짓말 한 번만 더 말해봐, 그다음엔 거짓말, 그다음엔 진실, ah
전부 광기였지만, 광기를 대신할 수는 없어, 아
난 더 이상 집에도 없었어, 단지 천 가지 문제만 있었을 뿐이야
다윗과 골리앗 생각나 내가 골리앗이 될 것이다 네가 나를 죽일 것이다
그리고 난 당신이 그렇게 하도록 내버려두었을 거에요, 왜냐면 내가 제정신이 아니었거든요
길을 잃었을 때 파티를 하는 게 무슨 소용이 있는지 말해 보세요.
난 이 악의 꽃을 피워, 나에게 남은 전부
이제 나는 메스칼 밑바닥의 벌레처럼 무력감을 느낀다.
날 안다는 걸 잊어 이제 울어도 늦었어
걱정할 필요 없어 수백 통의 메시지를 보내도
대답 안 할게 아, 더 이상은 못 하겠어
나는 내가 싫어했던 모든 것이 되었고, 나는 그것을 좋아하지 않는다고 단언한다.
눈치채면 말해줘 우리는 어른이 됐어
시계가 열 개 있어도 세월은 되돌릴 수 없어
미안 난 돌아오지 않을 거야, 아, 내가 얼마나 미안한지 넌 모르지
우리는 전쟁에 나갔지만 평화를 이루는 방법을 몰랐습니다
생각해보니 슬프다
우리는 모든 것을 놓쳤어요 심지어 기념일도요
그들은 내가 자금을 조달했기 때문에 "그는 약혼했습니다"라고 썼습니다.
나는 당신에게 내 피를 마시게 할 것입니다. 왜냐하면 그것이 이제 나에게 남은 전부이기 때문입니다.
저를 믿으십시오. 제가 지금 당신에게 "안녕하세요"라고 말한 것을 받아들이는 것은 불가능한 것 같습니다.
난 널 쫓아낸 이후로 펜트하우스처럼 보이는 방 2개짜리 아파트에 있어
크기는 두 배로 커졌으나 빛이 없어 정전된 듯
난 감상적이지 않아 가끔 네가 문을 열었는데 네가 들어오는 소리도 듣지 못했어
꼭 널 원했지만 우린 정반대였지 극처럼
함께 있는 것은 나 혼자는 할 수 없는 문제를 해결하는 기술이다
맹세코, 난 더 이상 내가 누군지 모르겠어, 이 모든 게 날 괴롭혀
'이 인간 규모의 세상은 나에게 벌을 주는 느낌을 줍니다.
날 안다는 걸 잊어 이제 울어도 늦었어
걱정할 필요 없어 수백 통의 메시지를 보내도
대답 안 할게 아, 더 이상은 못 하겠어
나는 내가 싫어했던 모든 것이 되었고, 나는 그것을 좋아하지 않는다고 단언한다.
눈치채면 말해줘 우리는 어른이 됐어
시계가 열 개 있어도 세월은 되돌릴 수 없어
미안 난 돌아오지 않을 거야, 아, 내가 얼마나 미안한지 넌 모르지
우리는 전쟁에 나갔지만 평화를 이루는 방법을 몰랐습니다