더 많은 노래 — Caparezza
설명
드럼, 샘플, 편곡, 키보드, 프로듀서: 카파레차 드럼: 잔카를로 데 트리치오 키보드: 가에타노 캄포레알레 코러스: 안토넬라 스고비오 코러스: 카르멜라 스카르네라 코러스: 잔클라우디오 마디오 코러스: 제르마노 팔라디노 코러스 마스터, 코러스: 파비오 바르나바 기타: 알프레도 페레로 베이스: 조반니 아스토리노 사운드 엔지니어: 마르코 손치니 사운드 엔지니어: 피노 피셰톨라 사운드 엔지니어: 크리스 게링거 작곡가, 작사: 미켈레 살베미니 작사: 크리스티안 르 바르츠 작곡가: 제라르 레르
가사 및 번역
원문
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
한국어 번역
나는 괴롭힘과 주먹질 사이로 곧장 나아갑니다.
난 똥쟁이 새끼야 사실 아라레 닮았어
아니면 마팔다와 네눈박이 스머프의 융합인가?
신문 가판대, 시공간 포털을 향해.
나는 만화를 좋아하지만 아무도 나에게 설명해주지 않았습니다.
나는 고립된 시간을 보내고 고립된 곳에서 돌아옵니다.
Jac과 Bonvi를 읽은 다음 나만의 스트립을 만들어 보려고 합니다.
시트를 4개로 접은 뒤, 보기 드문 미소를 뽐낸다.
나는 커서 무엇이 될 것인가? 풀리아 출신의 만화가!
그리고 나를 찾지 마세요. 저는 Tristan da Cunha입니다.
요람에서 맡겨진 임무가 있는데,
팁을 담그고 정글에서 살아남도록 하세요.
거의 모든 사람의 눈에 그를 "이상한" 사람으로 보이게 놔두세요
방파제 블록 사이에서 책을 읽었기 때문이다.
많은 의심이 넘쳐나지만 모든 만화가 당신을 문제에서 구해 준다는 것을 알고 있습니다.
어젯밤 만화책이 내 생명을 구해줬어요
매그너스부터 나가이 고까지 그립은 절대 놓지 않습니다.
어젯밤 만화책이 내 생명을 구해줬어요. 그립은 절대, 절대 놓지 않아요... 절대, 절대. 마지막
밤...
만화 덕분에 음악을 금방 알게 됐어요
허가 없이 모든 공간을 차지합니다.
Rockets, Kraftwerk, 그 문제에 대한 밴드
Frank Hampson의 그림에서 튀어나온 것처럼 보입니다.
내 관심을 끄는 노래는 외계인 복장을 한 보위가 부르는 노래다.
나는 래퍼가 된다. 알파 유형 중에는 Ziggy Stardust,
그들은 첫 번째 만화처럼 요점이 무엇인지 모릅니다.
나는 내가 선택한 직업에 적합하지 않은 성격을 가지고 있습니다. 나는 떠드는 것보다 없는 것을 선호합니다.
볼륨이 귀를 찢어지게 놔두어도 마지막 메타바론이 된 것 같은 느낌이 듭니다.
나는 모든 음반, 모든 무대, 모든 밴 여행에 만화를 가져옵니다.
모든 배낭에는 그래픽 소설이 있습니다.
내가 어린애처럼 굴면 소년이라고 불러도 돼.
나는 파빌리온 안에서 사본에 서명합니다.
어젯밤 만화책이 내 생명을 구해줬어요
매그너스부터 나가이 고까지 그립은 절대 놓지 않습니다.
어젯밤 만화책이 내 생명을 구해줬어요. 그립은 절대, 절대 놓지 않아요... 절대, 절대. Last
밤...
엑수비아 데이인데 청력검사를 해요.
나의 희망은 엘리야의 수레처럼 불타오릅니다.
대답은 내가 귀머거리가 될 것이라는 것입니다.
나는 "미디어 데이"를 위해 로마에 있지만 탈출하고 싶습니다.
가장 슬픈 날의 인터뷰는 너무 안타깝습니다.
나는 모든 언론인, 연극인에게 침착하게 응답합니다.
빌어먹을 야유로는 충분하지 않아, 기록을 망쳐놔
내가 좋아하는 목소리를 잊고 싶지 않아요!
나는 무시무시한 생각, 숨가쁨, 땀을 흘리며 깨어납니다.
침대에서 나는 가장 높은 가지에 밧줄이 달려 있는 모습을 상상한다.
규탄이야 사람들이 내 머그샷을 찍어
그러나 만화는 구명빵을 던집니다.
팝업앨범 커버 덕분에
나는 재활원처럼 다시 태어난 만화 축제에서 나온다.
내가 초능력을 잃었을 때 거울에 "나를 죽여라"라고 나타나면,
Jack Kirby의 유령이 나를 치료할 것입니다.
어젯밤... 어젯밤 만화책이 내 생명을 구했습니다. 그립은 절대로 놓지 않습니다. 절대,
결코.
어젯밤 만화책이 내 생명을 구해줬어요
매그너스부터 나가이 고까지 그립은 절대 놓지 않습니다.
어젯밤 만화책이 내 생명을 구해줬어요. 그립은 절대, 절대 놓지 않아요... 절대, 절대. 마지막
밤...