가사 및 번역
원문
J'te laisserai partir, je sais, c'est mieux comme ça
Et si je dois souffrir, j'le ferai en silence cette fois
C'est si dur de s'quitter, surtout quand on s'aime
J'me sens abandonné, je sais que pour toi, c'est la même
On n'va plus se mentir, l'amour, ça suffit pas
On ne fait que courir après le bonheur qu'on n'a pas
Je te laisserai partir, cette fois, j'te retiendrai pas
Mais tu sais que le pire, c'est que j't'aime plus qu'la première fois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Tu sais qu'j't'aime plus qu'la première fois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Tu sais qu'j't'aime plus qu'la première fois
Tu veux qu'j'te pardonne, mais moi, j'y arrive pas
Tu m'dis: "Cette fois, c'est la bonne
Fais-moi confiance une dernière fois"
Je pense que tu es sincère et c'est ça qui me tue
C'était sûrement la dernière, mais mon amour, j'y arrive plus
On s'est tellement gâché à croire qu'on était forts
On se disait jamais, mais regarde-nous, on avait tort
Et si j'te fais souffrir, pourquoi t'es encore là?
Ah, tu sais que le pire, c'est que j't'aime plus qu'la première fois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Tu sais qu'j't'aime plus qu'la première fois
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Tu sais qu'j't'aime plus qu'la première fois
Promets-moi qu'c'n'est qu'un au revoir
Qu'il n'sera jamais trop tard
Pour te serrer dans mes bras
Et que même le temps qui passe
Ne laissera pas de place
À un autre que moi
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Tu sais qu'j't'aime plus qu'la première fois
한국어 번역
널 보내줄게 나도 알아 그게 더 좋은걸
그리고 고통을 받아야 한다면 이번에는 묵묵히 할 것이다.
특히 우리가 서로 사랑할 때, 서로를 떠나는 것은 너무 어렵습니다
버림받은 기분이야 너도 마찬가지란 걸 알아
우리 이제 서로 거짓말은 안 할 거야 사랑만으로는 부족해
우리는 갖지 못한 행복만을 쫓는다
널 보내줄게 이번엔 널 붙잡지 않을게
하지만 최악은 내가 처음보다 당신을 더 사랑한다는 거 아시죠?
아, 아, 아, 아
아, 아, 아, 아
아, 아, 아, 아
내가 처음보다 당신을 더 사랑한다는 걸 당신도 알잖아요
아, 아, 아, 아
아, 아, 아, 아
아, 아, 아, 아
내가 처음보다 당신을 더 사랑한다는 걸 당신도 알잖아요
당신은 내가 당신을 용서하기를 원하지만 나는 그럴 수 없습니다
당신은 나에게 "이번엔 딱 맞는 것 같아"라고 말하더군요.
마지막으로 한 번만 믿어봐"
내 생각엔 당신이 진심인 것 같아 그게 날 죽게 만드는 거야
아마 마지막이겠지만 내 사랑 더 이상은 할 수가 없어요
우리가 강하다고 믿었던 우리는 너무 많이 망쳤어
서로 말한 적 없는데 우리를 봐 우리가 틀렸어
그리고 내가 당신을 고통스럽게 한다면 당신은 왜 아직도 여기에 있나요?
아, 최악은 내가 처음보다 당신을 더 사랑한다는 거 아시죠?
아, 아, 아, 아
아, 아, 아, 아
아, 아, 아, 아
내가 처음보다 당신을 더 사랑한다는 걸 당신도 알잖아요
아, 아, 아, 아
아, 아, 아, 아
아, 아, 아, 아
내가 처음보다 당신을 더 사랑한다는 걸 당신도 알잖아요
그냥 작별 인사라고 약속해줘
결코 늦지 않을 거라고
당신을 내 품에 안기 위해
그리고 시간이 지나도
방을 떠나지 않습니다
나 아닌 다른 사람에게
아, 아, 아, 아, 아, 아, 아
아, 아, 아, 아
아, 아, 아, 아, 아, 아, 아
내가 처음보다 당신을 더 사랑한다는 걸 당신도 알잖아요