더 많은 노래 — Magda Umer
더 많은 노래 — Grzegorz Turnau
설명
작곡: Grzegorz Turnau
작사: Leszek Moczulski
가사 및 번역
원문
Co za tym pagórkiem, za tą siwą rzeką?
Postać czy złudzenie? Ptak w locie czy drzewo?
Krajobraz latem i cień czyjś na brzegu.
Czy tylko oczy, które patrzą w niebo?
Co za tym liściem? Co drzewo rozwidnia?
I jaka pora roku gaśnie w nim lub płynie?
I losu przestrzeń srebrna rozpostarta i los, co nitką zawisł lekko w pajęczynie.
Co za tą lampą, co świeci wieczorem?
Księżyca wschody nad ciemną doliną.
Za jakim lasem i za którym borem?
Rzeki, co odpłynęły -i komu już płyną.
-Nasze taneczne kroki przemierzają ziemię pod widnym liściem, pod lampą wieczorów. Dotknąłem.
Byłaś. Spojrzałaś. Przyszedłem.
A teraz cicho u ciemnego boru.
A teraz cicho u ciemnego boru.
A teraz cisza aż za horyzontem.
Tylko przestworza i tylko przestrzenie.
I coraz dalej od ciebie aż do mnie.
I coraz dalej ode mnie do ciebie.
한국어 번역
저 언덕 뒤에, 회색 강 뒤에는 무엇이 있나요?
그림인가, 환상인가? 날아가는 새인가 나무인가?
여름의 풍경과 해안가의 누군가의 그림자.
아니면 그냥 하늘을 바라보는 눈일까요?
저 나뭇잎 뒤에는 무엇이 있나요? 나무에 불이 켜지는 것은 무엇입니까?
그리고 일년 중 언제 사라지거나 흐르나요?
그리고 운명의 은빛 공간이 펼쳐지고, 거미줄에 실로 가볍게 매달린 운명.
저녁에 빛나는 저 등불은 무엇입니까?
어두운 계곡 위로 달이 뜬다.
어느 숲 뒤에, 어느 숲 뒤에?
흘러간 강, 그리고 이미 흘러가고 있는 강.
-우리의 춤의 발걸음은 밝은 나뭇잎 아래, 저녁 등불 아래에서 지구를 가로지릅니다. 나는 그것을 만졌다.
당신은 그랬습니다. 당신은 보았다. 내가 왔어.
그리고 지금은 어두운 숲 속이 조용합니다.
그리고 지금은 어두운 숲 속이 조용합니다.
그리고 이제 지평선 너머에는 침묵이 흐르고 있습니다.
오직 하늘과 공간만이 있을 뿐입니다.
그리고 당신에게서 나에게로 점점 더 멀어집니다.
그리고 나에게서 당신에게로 점점 더 멀어집니다.