더 많은 노래 — Zaz
설명
프로듀서: 로맹 데캠프
프로듀서: Egil "Ziggy" Franzen
작곡: Vianney
작곡가: 트리스탄 살바티(Tristan Salvati)
작사: Vianney
가사 및 번역
원문
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
한국어 번역
나는 당신의 집에서 당신에게 편지를 쓰고 있습니다. 읽으셨다면 답변 부탁드립니다.
눈물과 울음 사이에서 나는 이중 국가에서 여러분에게 말합니다.
나는 당신이 내 아버지이고 내 아이들이 전쟁 중이기 때문에 당신에게 편지를 쓰고 있습니다.
나는 이성을 잃어 울부짖는 땅이다.
대답해주세요.
나의 하나님, 나의 하나님, 그들이 나를 버렸습니까? 나의 신, 나의 신, 나, 잊혀진 땅!
나의 하나님, 나의 하나님, 그들을 용서하시고, 사랑하도록 가르쳐 주십시오.
당신의 아들이 여기서 자랐다고 하더군요.
그것이 사실이라면 엄마가 슬프고 더 이상 시가 없으며 슬프다고 말하면 그 겨울은 계속됩니다.
여기 바다는 죽었고, 우리의 쓰라린 눈물이 담겨 있다고 합니다.
마침내 정경보다 용서의 무게가 더 중요해지게 하십시오.
제발, 항해 중이에요! 나의 하나님, 나의 하나님, 그들이 나를 버렸습니까?
나의 신, 나의 신, 나, 잊혀진 땅.
나의 하나님, 나의 하나님, 그들을 용서하시고, 사랑하도록 가르쳐 주십시오.
산다는 게 이런 걸까?
그들에게 평화를 주십시오.
산다는 게 이런 걸까?
평화가 오게 하소서. 그들에게 평화를 주소서!
- 맙소사, 맙소사. -그들이 나를 버렸나요?
나의 신, 나의 신, - 나, 잊혀진 땅. 맙소사, -맙소사.
-용서해주세요. -맙소사.
그들에게 사랑을 가르치십시오.
그들에게 사랑을 가르치십시오.