더 많은 노래 — Zaz
설명
프로듀서: 로맹 데캠프
프로듀서: Egil "Ziggy" Franzen
작곡: Noé Preszow
작사: Zaz
작사: Noé Preszow
가사 및 번역
원문
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
De nuit comme de jour, une absence au présent.
Un enfant pour toujours, rame à contre-courant, au fin fond d'une cour, du fin fond de mon sang.
Au cœur de mon histoire, comme un déchirement, comme une balançoire au-dessus du néant.
Comme une tragédie, comme une silhouette, de jour comme de nuit, qui s'agite et me guette.
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller, revenir, poser mille questions, me regarder en face : qui est-ce dans la glace?
Que s'est-il passé?
Qui ai-je remplacé?
Comment me libérer?
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
Un éternel retour, un parfum d'accident.
Prends mes rêves à rebours, demande réparation.
J'entends comme un tambour, j'entends comme un prénom, un appel au secours, un deuil qui me dépasse et qui me tourne autour.
Une voix dans l'espace, un drame injustifiable pour un père, une mère, des cœurs inconsolables dont je ne sais que faire.
Et moi, j'ai beau courir, m'en aller et revenir, poser mille questions, me regarder en face : qui est-ce dans la glace? Que s'est-il passé?
Qui ai-je remplacé?
Cet enfant pour toujours, ce matin, je lui dis : Laisse-moi mon parcours, je dois vivre ma vie. Laisse-moi mes amours, laisse-moi mes amis.
Ton fantôme est trop lourd. Pardon, mais c'est ainsi.
Cet enfant pour toujours, ce matin, je lui dis : Le chemin est trop court pour être poursuivi.
Je te laisse au carrefour des souvenirs de l'oubli.
Je ne fais plus demi-tour et je te laisse ici, et je te laisse ici.
Et je te laisse ici!
Et je te laisse ici.
Un enfant pour toujours, pour toujours un enfant.
한국어 번역
영원한 아이, 영원한 아이.
밤낮으로 현재의 부재.
안뜰 깊은 곳에서, 내 피 깊은 곳에서, 조류를 거슬러 노를 저어가는 영원히 어린아이.
내 이야기의 중심에는 비탄처럼, 무(無) 위의 그네처럼.
비극처럼, 실루엣처럼, 낮과 밤이 나를 움직이며 지켜본다.
그리고 나는 헛되이 달리고, 떠나고, 돌아와서, 수천 가지 질문을 하고, 내 얼굴을 바라보고 있습니다. 거울 속에 있는 저 사람은 누구입니까?
무슨 일이에요?
내가 누구를 대신했습니까?
어떻게 하면 나 자신을 자유롭게 할 수 있나요?
영원한 아이, 영원한 아이.
영원회귀, 우연의 향기.
내 꿈을 거꾸로 놓고 배상을 요구하세요.
나는 북소리처럼 듣고, 이름처럼 듣고, 도움을 청하는 외침, 나를 초월하고 나를 중심으로 맴도는 애도를 듣습니다.
우주 속의 목소리, 아버지, 어머니에 대한 정당화될 수 없는 비극, 어찌할 바를 모르는 위로할 수 없는 마음.
그리고 나는 헛되이 달리고, 갔다가 돌아와서, 수천 가지 질문을 하고, 내 얼굴을 바라보고 있습니다. 거울 속에 있는 저 사람은 누구입니까? 무슨 일이에요?
내가 누구를 대신했습니까?
오늘 아침 나는 그 아이에게 이렇게 말했습니다. 여행을 떠나십시오. 나는 내 삶을 살아야 합니다. 내 사랑을 남겨두고 친구도 남겨주세요.
당신의 유령은 너무 무거워요. 죄송하지만 그렇습니다.
이 아이는 영원히, 오늘 아침 나는 그에게 말했습니다. 계속하기에는 길이 너무 짧습니다.
망각의 기억의 기로에 당신을 맡깁니다.
나는 이제 더 이상 돌아서지 않고 너를 여기에 두고, 나는 너를 여기에 두고 간다.
그리고 나는 당신을 여기에 남겨 둡니다!
그리고 나는 당신을 여기에 남겨 둡니다.
영원한 아이, 영원한 아이.