더 많은 노래 — The Magnetic Fields
설명
메인 아티스트: The Magnetic Fields
작곡 작사: 스테핀 메리트(Stephin Merritt)
가사 및 번역
원문
Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half mad for each passing lad
With eyes of blue, green, grey or brown
No if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If, if only you were the only boy in France
With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal
Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they take up all my sex drive?
Not, not, not if you were the only boy alive
Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
한국어 번역
오, 당신이 이 마을의 유일한 소년이라면
그때 나는 현장에서 놀 수 없었고 당신을 실망시킬 수 없었습니다
나는 지나가는 젊은이 하나하나에 반쯤 화를 내지 않을 것이다
파란색, 녹색, 회색 또는 갈색 눈
아니, 만약 당신이 이 마을의 유일한 소년이었다면
오, 당신이 프랑스의 유일한 소년이라면
우리의 삶은 길고 길고 긴 집회와 같지 않을 것입니다
나는 당신을 영원히 사랑하기 위해 노력할 것 같아요
nonce에만 사용되는 대신
만약 당신이 프랑스의 유일한 소년이라면
마을의 유일한 소년과 함께
유일한 남자와 함께
가장 외로운 세상에서
매일의 배신은 없을 것이다
오, 당신이 살아있는 유일한 소년이라면
그리고 나는 우리의 작고 작고 작은 벌집의 여왕이었습니다
선인장보다 더 많은 가시가 항상 우리의 주의를 산만하게 할 수도 있지만
그 사람들이 내 성욕을 모두 빼앗아 갈까요?
아니, 아니, 만약 당신이 살아있는 유일한 소년이라면 그렇지 않습니다
오, 당신이 이 마을의 유일한 소년이라면
오, 당신이 프랑스의 유일한 소년이라면