더 많은 노래 — The Magnetic Fields
설명
메인 아티스트: The Magnetic Fields
작곡 작사: 스테핀 메리트(Stephin Merritt)
가사 및 번역
원문
Take me away from this horrible party and let me get home tomorrow.
Don't make me stay at this horrible party, I'll never go to another!
People are shedding their inhibitions and their clothes.
Many are sprawled on divans painting each other's toes.
Everyone seems to be stuffing something up his nose.
The player piano is tinkling "Anything Goes" again and again.
Dear me, from this horrible party and I will give you some money.
Why are we at this horrible party? And I don't see what's so funny.
Here in a darkness known hitherto only to wolves, people are using the slang they picked up from the pros.
Everyone's finding new uses for muffs and mink stoles.
And "Anything Goes" goes again, how they know all the rules.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Some plastic surgeon's done terrible things to poor Jane.
Making her terrifically popular, men are insane.
"Anything Goes" is the motto, an endless refrain.
My dear, it was heaven until they ran out of champagne.
한국어 번역
이 끔찍한 파티에서 나를 데리고 내일 집에 갈 수 있게 해주세요.
나를 이 끔찍한 파티에 머물게 하지 마십시오. 나는 다른 파티에는 절대 가지 않을 것입니다!
사람들은 억제와 옷을 벗어 던지고 있습니다.
많은 사람들이 소파 위에 누워 서로의 발가락을 칠하고 있습니다.
다들 코에 뭔가를 집어넣고 있는 것 같아요.
자동 피아노는 "Anything Goes"를 계속해서 땡땡이 치고 있습니다.
얘야, 이 끔찍한 파티에서 돈을 좀 줄게.
우리는 왜 이 끔찍한 파티에 참석한 걸까요? 그리고 뭐가 그렇게 웃긴지 모르겠어요.
지금까지 늑대들만이 알던 어둠 속에서 사람들은 전문가들에게서 배운 속어를 사용하고 있습니다.
모두가 머프와 밍크 스톨의 새로운 용도를 찾고 있습니다.
그리고 "Anything Goes"는 그들이 모든 규칙을 어떻게 아는지에 대해 다시 설명합니다.
다다다다, 다다다다다다다다다다다다다다.
다다다다, 다다다다다다다다다다다다다다.
어떤 성형외과 의사가 불쌍한 제인에게 끔찍한 짓을 저질렀어요.
그녀를 엄청나게 인기있게 만드는 남자들은 미쳤다.
"Anything Goes"는 모토이며 끝없는 후렴구입니다.
얘야, 샴페인이 떨어지기 전까지는 천국이었어.