더 많은 노래 — El Último De La Fila
설명
베이스: 안토니오 피델
믹서, 프로듀서: David Tickle
타악기: 호삼 램지
엔지니어: 이안 쿠퍼
드럼, 보컬: 후안 카를로스 가르시아
보컬: 마놀로 가르시아
기타, 키보드, 프로듀서: Quimi Portet
작곡가: 마누엘 가르시아 가르시아-페레즈
작곡: Quimi Portet
가사 및 번역
원문
Todas las tardes, ¡ay, mi Marifé!
, baja usted al río a lavar.
¡Qué pena, óigame usted, que no la pueda querer!
Yo a usted la miro con gran devoción y me mira usted a mí con los ojitos en llamas, arde su almita también.
Usted tiene esposo y cuatro churumbeles y yo hace años que casé.
¡Qué triste es la vida, triste y traicionera!
Fui de pesca y no pesqué.
Un día de estos no me aguantaré y le prometo bajar.
Si usted me da su licencia, algo se podrá arreglar.
Si a sus comadres pudiera evitar, hágamelo usted saber, que mañana mismo bajo de su cántaro a beber.
¡Ay, Marifé, ya puede ver, buena la hemos armado!
Penas de amor, mala cuestión, más si estás amarrado.
Si mañana la puedo ver y la puedo al fin abrazar, no pase pena ni temor, que de amor la voy a colmar.
Todas las tardes, ¡ay, mi Marifé!
, baja usted al río a lavar.
Yo a usted la miro con gran devoción, mas no me mira usted a mí.
Todas las tardes, ¡ay, mi Marifé!
, baja usted al río a lavar.
Si usted me deja, yo la ayudaré, pondremos la ropa a secar.
한국어 번역
매일 오후, 오 마이 마리페!
, 당신은 강으로 내려가 씻습니다.
내가 그녀를 사랑할 수 없다는 것이 얼마나 안타까운 일입니까?
나는 당신을 큰 헌신으로 바라보고 당신은 불타는 눈으로 나를 바라보며 당신의 작은 영혼도 불타고 있습니다.
당신에게는 남편과 네 명의 추룸벨레가 있고 저는 몇 년 전에 결혼했습니다.
인생은 얼마나 슬프고 슬프고 위험한가!
낚시를 갔는데 물고기가 안 잡혔어요.
언젠가는 참지 못하고 내려오겠다고 약속합니다.
라이센스를 주시면 뭔가 해결될 수 있습니다.
당신이 동료들을 피할 수 있다면 내일 내가 당신의 물 주전자에서 내려와 술을 마실 것이라고 알려주십시오.
오, 마리페, 우리가 얼마나 잘 조합했는지 알 수 있을 거예요!
사랑의 고통은 나쁜 질문입니다. 특히 당신이 묶여 있다면 더욱 그렇습니다.
내일 그녀를 볼 수 있고 마침내 그녀를 안을 수 있다면 슬퍼하거나 두려워하지 말고 그녀를 사랑으로 채워줄 것입니다.
매일 오후, 오 마이 마리페!
, 당신은 강으로 내려가 씻습니다.
나는 당신을 큰 헌신으로 바라보지만 당신은 나를 바라보지 않습니다.
매일 오후, 오 마이 마리페!
, 당신은 강으로 내려가 씻습니다.
허락해 주시면 도와드리겠습니다. 옷을 말려드리겠습니다.