가사 및 번역
원문
Ne sandın? Belki utandım.
Gözlerinde yaşlım her damlaya sardım.
Bir andım, hüsnü zandım.
Yalan da olsa her gülüşe kandım.
Tamam, belki onlar bilmez.
Ben utandım, belki ben de yalandım.
Ve zaman girdi aramıza birden.
Demek ki ya tutuklusun ya da gözaltı.
Dayandım kapılara, yalnızım uzak ara.
Deryaya dalmışım ben, sığmam hiç odalara.
Vapurlar adalara, vurdum hep karavana.
Eğer ki sen de yoksan çıkmam hiç karalara.
Seni benden inan bana kimse kızım alamaz. Kimse ilmeği de boşa boyuna dolamaz.
Kimse mermilere adres falan soramaz. Yeraltındayım, kimse beni aramaz.
Sana olan aşkım çocuk gibi yaramaz. Eser rüzgar ama saçlarını taramaz.
Su-i zandım, gelirsin sandım.
Dayandım kapılara, yalnızım uzak ara. Deryaya dalmışım ben, sığmam hiç odalara.
Vapurlar adalara, vurdum hep karavana.
Eğer ki sen de yoksan çıkmam hiç karalara.
Tamam, belki onlar bilmez.
Ben utandım, belki ben de yalandım.
Ve zaman girdi aramıza birden.
Demek ki ya tutuklusun ya da yeraltı.
한국어 번역
당신은 어떻게 생각했나요? 아마도 나는 부끄러웠을 것이다.
나는 당신의 눈에 흐르는 모든 눈물을 담았습니다.
잠시 동안 나는 그것이 좋은 일이라고 생각했습니다.
거짓말이라도 웃을 때마다 반했어요.
좋아요, 어쩌면 그들은 모를 수도 있어요.
부끄러웠어요. 어쩌면 나도 거짓말쟁이였을지도 모르죠.
그리고 갑자기 우리 사이에 시간이 왔습니다.
그래서 당신은 체포되거나 구금됩니다.
나는 문에 기대어 있다. 나는 지금까지 혼자다.
나는 바다에서 길을 잃었습니다. 어떤 방에도 들어갈 수 없습니다.
섬으로 가는 페리, 늘 캐러밴을 탔어요.
당신이 거기 없으면 나는 결코 해변에 가지 않을 것입니다.
내 말을 믿으세요. 내 딸아, 누구도 너를 나에게서 빼앗을 수 없다. 누구도 헛되이 올가미를 감쌀 수는 없습니다.
누구도 총알에게 주소나 그 어떤 것도 물어볼 수 없습니다. 나는 지하에 있는데 아무도 나를 찾지 않습니다.
당신을 향한 나의 사랑은 어린아이처럼 장난스럽습니다. 바람은 불지만 머리는 빗질되지 않습니다.
괜찮을 줄 알았어, 네가 올 줄 알았어.
나는 문에 기대어 있다. 나는 지금까지 혼자다. 나는 바다에서 길을 잃었습니다. 어떤 방에도 들어갈 수 없습니다.
섬으로 가는 페리, 늘 캐러밴을 탔어요.
당신이 거기 없으면 나는 결코 해변에 가지 않을 것입니다.
좋아요, 어쩌면 그들은 모를 수도 있어요.
부끄러웠어요. 어쩌면 나도 거짓말쟁이였을지도 모르죠.
그리고 갑자기 우리 사이에 시간이 왔습니다.
그럼 당신은 체포되거나 지하에 갇힌 셈이군요.