더 많은 노래 — Aaron Rowe
설명
축축한 지붕이 내려다보이는 부엌 창문과 즉시 응답하기로 결정하지 않은 전화 사이 어딘가에 거의 편지에 가까운 노래가 있습니다. 목에 멍이 들 정도로 "안녕, 엄마"라는 말과 함께요.
그것은 모든 것을 한 번에 담고 있습니다. 초라한 울타리가있는 집에 대한 갈망, "저기, 바다 건너편"에 대한 자부심, 그리고 그렇게 단순하지만 전혀 단순하지 않은 요청-그냥 반대편에 있기를 바랍니다. Mick을 확인하고 가장 큰 도시라도 당신이 날 수 있다는 것을 아무도 몰랐을 때 그곳에 있었던 도시보다 빛날 수 없다는 것을 상기시키기 위해.
그 노래는 백 번 들어도 들리는 목소리와 같습니다. 잊어버려서가 아니라, 좀 더 가까이 붙어있고 싶어서요. 말로만이라도.
가사 및 번역
원문
You can see the mansions from the council estate
And there’s a big old rain cloud, forming overhead now, as I leave this place
‘Cause down here no one’s special, and they’d kill ya if ya tried
But they’d help you in a heartbeat, if they couldn’t stop you bleeding, they’d die there by your side
Hey ma, I crossed the sea today
Would you mind checking in on mick for me
Tell me you know I had to go but I wanted to stay
Hey… hey ma
Is Pj off the drink still
Is it raining up in shankill
Yenno id be doing alright
If I had someone to shoot the breeze with
Just once in every while
Hey Ma, I’m just calling to say
All the words that’ll make you think I breeze through the day
Yeah I know it’s just an hour on the aeroplane
But that doesn’t stop it feeling like a world away
Hey… hey ma
Living in the city
And although the lights are pretty
Nobody stops see the beauty
Of what is going on
What’s really going on
Hey ma, I crossed the street today
I said hello to a stranger but he away
I’m sending love from a street where no one knows my name
I hope when I get back that things will be the same
Hey… hey ma
한국어 번역
카운슬 에스테이트에서 저택이 보여
그리고 지금 이 곳을 떠나는 내 머리 위에 큰 늙은 비구름이 몰려오고 있어
여기선 누구도 특별하지 않고, 너도 특별해지려 하면 죽여버릴 테니까
하지만 피가 멈추지 않으면 즉시 도와줄 거야, 네 곁에서 죽을 테니까
이봐 엄마, 나 오늘 바다를 건넜어요
믹 좀 확인해주실래요?
내가 가야만 했다는 걸 알지만, 머물고 싶었다고 말해주세요
이봐… 이봐 엄마
PJ는 아직 술 끊었나요?
섕킬에는 비가 오나요?
있잖아, 난 잘 지낼 텐데
가끔이라도 이야기 나눌 사람이 있다면
이봐 엄마, 그냥 말하려고 전화했어요
하루 종일 편하게 지내는 것처럼 들리게 할 말들이 전부
그래, 비행기로 한 시간 거리인 거 알아요
하지만 그게 세상을 건너온 느낌이 드는 걸 막진 못해요
이봐… 이봐 엄마
도시에서 살고 있어요
불빛은 예쁘지만
아무도 아름다움을 보지 않아요
무슨 일이 일어나고 있는지
무슨 일이 정말 일어나고 있는지
이봐 엄마, 나 오늘 길을 건넜어요
낯선 사람에게 인사했지만 그는 가버렸어요
아무도 내 이름을 모르는 거리에서 사랑을 보내요
돌아갔을 때 모든 것이 같기를 바라요
이봐… 이봐 엄마