더 많은 노래 — Zélie
설명
작곡, 협력 연주자, 작사: Zélie
작곡, 프로듀서: 카멜레온
작곡: 메델린
믹싱 엔지니어: Romain Dupont
마스터링 엔지니어: Alex Gopher
가사 및 번역
원문
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, combattant les étiquettes qu'on me colle. Oubliant tes mains comme un coma.
Tu m'as dégoûtée, oui, mais c'est comment?
Mauvais pressentiments viennent au CM1, suite à quoi tu grandis, certes, mais tu t'aimes moins.
Mais tu t'aimes moins.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, essayant d'aimer la vie comme je l'adorais.
Allumant la télé, t'es encore là, car la Terre est peuplée de milliers de connards. Voulant faire l'amour joliment, mais c'est trop tard.
Passé vingt ans, j'en pleure encore sur le trottoir, sur le trottoir.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Évidemment, je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, sanglotant parfois dans les bras de
Victoria. J'te jure que j'ai dit non, j'l'ai dit qu'une fois.
Ça n'a pas suffi, donc il a fini sur moi.
Se croyant sûrement puissant, du genre Superman, il n'a vu ni mon dégoût, ni mes sueurs froides. Et c'est comme ça.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, celui dont j'ai peur dès lors qu'il se forme.
Toute nue devant la glace, je suis laide, moi, et la jolie fille sur les réseaux ne m'aide pas. Voulant bien faire, j'ai donc sauté quelques repas.
Passé vingt ans, je t'en veux car j'ai perdu du poids, perdu du poids.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Et tu attends!
Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps.
Aujourd'hui, je sais pourquoi je n'abandonne pas. Ma rage est ici, dans l'estomac.
Me rendre assez forte me consolera. Pas question que tous ces dégâts m'endorment.
Pas question que tu gardes ce que j'ai donné, ce que j'ai donné.
한국어 번역
나는 평생 이 몸에 갇혀 나에게 붙은 낙인과 맞서 싸울 것입니다. 혼수상태처럼 손을 잊는다.
당신은 나를 역겹게 했어요, 그렇죠, 그런데 어떤가요?
나쁜 예감은 4학년 때 나타나며 그 후에는 물론 성장하지만 자신을 덜 사랑합니다.
그러나 당신은 자신을 덜 사랑합니다.
나는 평생 동안 이 몸에 갇혀서 내가 사랑했던 방식으로 삶을 사랑하려고 노력할 것입니다.
TV를 켜도 여전히 여기에 있습니다. 왜냐하면 지구에는 수천 명의 멍청이들이 살고 있기 때문입니다. 멋지게 사랑을 나누고 싶지만 너무 늦었습니다.
20년이 지난 지금도 나는 길바닥에서, 길가에서 울고 있습니다.
그리고 기다리세요! 3년, 10년, 당신은 옷을 입은 척합니다.
내가 당신이라고 말할 때 그것은 분명히 나를 의미합니다.
분명히 나는 발가벗은 느낌이 들었고, 침묵을 지켰고, 그날이 나를 죽였고, 나를 죽였습니다.
나는 평생 이 몸에 갇혀 있을 것이고 때로는 주님의 품에 안겨 흐느껴 울 것입니다.
빅토리아. 아니오라고 맹세코, 딱 한 번만 말했어요.
그것만으로는 충분하지 않아서 그는 결국 나에게로 돌아갔습니다.
아마도 그는 자신이 슈퍼맨처럼 강력하다고 믿었을지 모르지만, 나의 혐오감도 식은땀도 보지 못했습니다. 그리고 그것이 바로 그 방법입니다.
평생 동안 나는 이 몸에 갇혀 있을 것이다. 이 몸이 형성되는 순간부터 내가 두려워하는 몸이다.
거울 앞에서 벌거벗은 나는 못생겼고, 네트워크에 나오는 예쁜 여자는 나를 도와주지 않습니다. 잘하고 싶어서 몇 끼를 거르더군요.
20년이 지나니 살이 빠졌다고, 살이 빠졌다고 탓한다.
그리고 기다리세요! 3년, 10년, 당신은 옷을 입은 척합니다.
내가 당신이라고 말할 때 그것은 분명히 나를 의미합니다.
나는 벌거벗은 기분이 들었고, 침묵을 지켰다. 그날은 나를 죽였고, 나를 죽였다.
그리고 기다리세요!
3년, 10년, 당신은 옷을 입은 척합니다.
내가 당신이라고 말할 때 그것은 분명히 나를 의미합니다.
나는 벌거벗은 기분이 들었고, 침묵을 지켰다. 그날은 나를 죽였고, 나를 죽였다.
나는 평생 이 몸에 갇혀 있을 것이다.
오늘 나는 왜 포기하지 않는지 알았습니다. 내 분노는 여기, 내 뱃속에 있습니다.
나 자신을 충분히 강하게 만드는 것은 나를 위로할 것이다. 이 모든 피해로 인해 잠이 들 수는 없습니다.
넌 절대 내가 준 것, 내가 준 것을 지키고 있지 않아.