더 많은 노래 — Benjamin Biolay
설명
스트링 편곡자, 프로듀서, 작곡가, 작사가: 벤자민 바이오레이(Benjamin Biolay)
프로듀서: 피에르 자코넬리
믹싱 엔지니어: Pierrick Devin
마스터링 엔지니어: Alex Gopher
마스터링 엔지니어: Romain Dupont
가사 및 번역
원문
Toi qui sais le néant presque mieux que les morts.
Toi qui sais que le jour et la nuit sont des corps.
Qu'il est l'or, qu'ils se croisent, redeviennent chien-loup.
Toi qui sais que très peu pour d'aucuns, c'est beaucoup.
Moi qui connais la vie au travers de vitraux, mais qui n'entends plus le silence des oiseaux.
Qui ne croit plus en rien, sauf en quelques sonates, mais qui défait tes tresses et qui dénoue tes nattes.
Toi qui sais l'écriture, l'encre mélancolique, dont les vers se rallongent en la lente prairie.
Dans le grand champ de mines de la codépendance, passons de l'élégie aux plus amères stances.
Moi qui n'ai de respect que pour quelques prophètes, mais pour tant de musiciens, pour tant de poètes.
Je resterai tes chiens, tes chaînes et ton enclume, à moins que tu ne préfères que je ne sois qu'un poids plume.
Il te suffit d'un mot et je pars en province.
C'est une métaphore comme se serrer la pince.
Comme soulever le cœur ou se faire un sang d'encre.
Le vent parfume l'air de jasmin et de menthe.
Alors, je reste là, bel enfant du silence.
Debout sous ton balcon et ivre à l'évidence.
Je ne sais même pas si c'est la bonne adresse.
C'est toi, mon amour, à qui ces mots s'adressent.
Je ne sais même pas si j'ai la bonne adresse.
J'ai trois grammes d'amour et j'embrasse tes fesses.
한국어 번역
아무것도 없는 것보다 죽은 자보다 더 나은 것을 아는 당신.
낮과 밤을 아는 너희는 육체이다.
그는 금이고, 길을 건너면 다시 늑대개로 변합니다.
당신은 어떤 사람들에게는 아주 작은 것이 많은 것임을 알고 있습니다.
스테인드 글라스 창문을 통해 인생을 알지만 더 이상 새들의 침묵을 듣지 못하는 나.
그는 몇 개의 소나타 외에는 더 이상 아무것도 믿지 않고, 땋은 머리를 풀고 땋은 머리를 푸는 사람입니다.
글쓰기를 아는 당신, 우울한 잉크, 느린 초원에서 그 시가 길어집니다.
상호의존이라는 거대한 지뢰밭에서, 애가에서 좀 더 씁쓸한 연으로 넘어가겠습니다.
나는 소수의 선지자들만 존경하지만 수많은 음악가와 시인들을 존경합니다.
당신이 내가 단지 깃털 같은 존재가 되는 것을 선호하지 않는 한 나는 당신의 개, 사슬, 모루로 남을 것입니다.
당신이 필요로하는 것은 한마디뿐입니다. 나는 지방으로 떠납니다.
집게발을 조이는 것과 같은 비유입니다.
심장을 들어올리거나 몸에서 피를 흘리게 만드는 것과 같습니다.
바람은 재스민과 민트 향을 공기에 불어넣습니다.
그래서 나는 거기 머물러 있다, 아름다운 침묵의 아이여.
발코니 밑에 서서 술에 취한 게 분명합니다.
주소가 맞는지조차 모르겠네요.
이 말을 전하는 사람은 바로 당신입니다, 내 사랑.
주소가 맞는지조차 모르겠네요.
나는 3그램의 사랑을 갖고 있으며 당신의 엉덩이에 키스합니다.