더 많은 노래 — Benjamin Biolay
설명
스트링 편곡자, 프로듀서, 작곡가, 작사가: 벤자민 바이오레이(Benjamin Biolay)
프로듀서: 피에르 자코넬리
믹싱 엔지니어: Pierrick Devin
마스터링 엔지니어: Alex Gopher
마스터링 엔지니어: Romain Dupont
스트링 편곡: Valentin Couineau
가사 및 번역
원문
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Les défunts trouvaient le refrain
Et le naufragé, le couplet
Le public n'en savait rien
Mais un seul des trois paradait
Entre les pendrillons mauvais
De l'avant-scène du chagrin, chagrin
Les trois amis s'étaient connus
Lors d'un été sans estivant
L'ombre sans soleil au-dessus
L'Humanité, pendant ce temps
Déambulait partout cul nu
Leurs parents étaient nés déçus
Et confondaient leurs descendants
Ces trois-là devinrent frères de sang, puits de sang
(La scène en sang)
Les trois amis se fiançèrent
Ils continuèrent à faire le mur
Pour se bidonner bide à l'air
Dans l'eau frelatée des rivières
Ils montraient leurs fesses aux frontières
Comme au cocu de la voiture
Trois cochons en déconfiture
Qui roulaient des joints de trous d'air à l'envers
Quand le plus jeune a disparu
En poussière, au feu des cylindres
Les mains gantées, la tête nue
Lorsqu'un cèdre voulut l'étreindre
Les deux restants ne sourirent plus
D'un souffle on aurait pu éteindre
Leurs deux regards au loin perdus
Sur une veste seule en cintre, absinthe
Le co-survivant s'est laissé
Aller à broyer du Risson
Le spleen est meilleur arrosé
Trois ou quatre sucrettes blondes
Formées sur la surface ronde
De la peur du vide laissée
En un rien de temps fut en tombe
Fut le trio, fut étrier, trié
Les trois amis n'étaient plus qu'un
Car un seul a survécu, mais
Au fond de ses yeux de vaurien
Brûlent encore des calumets
Il se prend la tête en les mains
Et fait ce doux serment secret
De rejoindre les deux copains
Lorsque le coq aura chanté, l'index et le majeur levés
Des trois amis, il n'en reste aucun
Mais faisons fis de nos chagrins
Fis de nos manques de refrains
Vois-tu là-haut ces trois putain de bons copains?
한국어 번역
세 친구는 하나였다
한 명만 살아남았기 때문에
고인이 후렴을 찾았다
그리고 버림받은 사람, 그 구절
대중은 그것에 대해 아무것도 몰랐다
그런데 셋 중 하나만 등장했어요
사악한 매달려 사이
슬픔, 슬픔의 최전선에서
세 친구는 서로를 알고 있었다
여름 거주자가 없는 여름 동안
위의 햇빛 없는 그림자
인류는 그동안
벌거벗은 엉덩이로 여기저기 돌아다녔다
그들의 부모는 실망스럽게 태어났습니다.
그리고 그들의 후손들을 혼란스럽게 하였느니라
이 세 사람은 의형제가 되었고, 피의 우물이 되었습니다.
(피묻은 장면)
세 친구가 약혼했어요
계속해서 벽을 쌓았고
배를 공중에 띄우고 첨벙거리다
강물의 오염된 물에서
국경에서 엉덩이를 보여줬네
차 안의 오쟁이 진 남편처럼
혼란에 빠진 돼지 세 마리
공기 구멍 조인트를 거꾸로 굴린 것
막내가 사라졌을 때
먼지 속에서, 실린더의 화재 속에서
장갑 낀 손, 맨 머리
삼나무가 그를 안고 싶을 때
나머지 두 사람은 더 이상 웃지 않았다
한 번의 호흡으로 우리는 불을 끌 수 있었습니다
멀리서 잃어버린 두 시선
옷걸이에 걸린 재킷 하나에 압생트
공동생존자는 스스로 떠났다.
리슨 갈러가기
비장은 더 잘 물을 공급받습니다.
금발 설탕 사탕 3~4개
둥근 표면에 형성됨
공허함에 대한 두려움이 남아서
어느새 그는 무덤에 갇혔어요
트리오였어, 등자였어, 정렬됐어
세 친구는 하나였다
한 명만 살아남았기 때문에
그의 악당같은 눈 속 깊은 곳에서
아직도 불타는 파이프
그는 머리를 손에 쥐고 있다
그리고 이 달콤한 비밀 맹세를 하세요
두 친구를 합류시키기 위해
수탉이 울면 검지와 중지를 위로 올린다
세 친구 중 아무도 남지 않았어
하지만 우리의 슬픔을 무시하자
우리의 코러스 부족을 없애라
저기 저 빌어먹을 좋은 친구 세 명이 보이나요?