더 많은 노래 — Benjamin Biolay
설명
작사, 호르레인저, 프로듀서, 스트링어레인저, 작곡: 벤자민 바이오레이(Benjamin Biolay)
프로듀서: 피에르 자코넬리
믹싱 엔지니어: Pierrick Devin
마스터링 엔지니어: Alex Gopher
마스터링 엔지니어: Romain Dupont
스트링 편곡: Valentin Couineau
가사 및 번역
원문
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
한국어 번역
호텔 방의 푸른 후광, 선풍기, 강장제.
사다리 위에서 말라가는 수영복, 내 음악을 삼키는 사랑의 외침.
쓰레기와 수천 점의 예술적 누드를 뒤지는 코요테.
잘 살고 있다는 사실에 놀라고, 게다가 큰 감전을 당한다.
여름에는 어디에 숨겼나요? 당신의 검게 그을린, 물이 뚝뚝 떨어지는 짠 피부.
유령이 나오는 밤, 밝혀진 비밀.
우리의 공허한 약속은 어디에 있습니까? 우리의 장난스러운 게임, 우리의 낮잠.
여름은 어디에 두셨나요?
내가 빌려준 여름.
예배당의 약간의 신선함, 작은 만의 약간의 나른함.
캐러벨과 장거리 대서양 횡단 선박이 지나가는 모습을 지켜보세요.
나는 그것을 잘 기억하지만 내 마음이 겸손하다고 믿기 때문에 잘 모르겠습니다.
내 기억은 성경적인 의미에서 너무 많은 것을 알고 있다는 것입니다.
여름에는 어디에 숨겼나요? 당신의 검게 그을린, 물이 뚝뚝 떨어지는 짠 피부.
유령이 나오는 밤, 밝혀진 비밀.
우리의 공허한 약속은 어디에 있습니까? 우리의 장난스러운 게임, 우리의 낮잠.
여름은 어디에 두셨나요?
내가 빌려준 여름.
내가 빌려준 이번 여름은 어디에 두었나요?
내가 사랑했던 계절은 어디로 갔는가?
내가 가장 좋아하는 계절.
여름은 어디에 있습니까?
말해봐, 어디에 숨겼는지 말해봐-?
-인스트루먼트 트랙 덕분에 Jeanne Feral에게 진심으로 감사드립니다.
분명히 그 모든 것, 그들이 없었다면 이 앨범은 절반만 음악적이었을 것입니다.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle 및 Nati Cabrera, Marcelo Costa 및 Totem Mapu, David Donatien 및 Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto, Tweety Gonzales 그리고 물론 Cosmo도요.
토마스 보냉(Thomas Bonin), 알렉스 고파르트(Alex Goffart), 발렌틴 퀴노(Valentin Quino), 피에릭 데빈(Pierrick Devin)
고토 미덕,
페르난도 사말레아, 미셸 블리만, 필리페 팔모스니노. 오케스트라 친구들 모두
Cordes와 Ximena Álvarez, Cella.
앨범은 브뤼셀, 세트(Sète),
부에노스아이레스, 파리 플레장스, 리우데자네이루. MM 파리 그래픽. Brise-Blade 에디션
로난 채플. 버진 2025 디스크.