더 많은 노래 — Charles Doré
설명
작곡: Noé Preszow
작곡가: 레일라 래터먼(Leila Lachterman)
작사: Noé Preszow
가사 및 번역
원문
Alors tu es parti
Sans rien dire à personne
Au milieu de la nuit
Couper ton téléphone
Tu as marché longtemps
Jusqu'au petit matin
Le début du printemps
Et puis le premier train
Ta tête contre la vitre
Ton sac sur les genoux
Vers un nouveau chapitre
Loin des piques et des coups
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Qu'est-ce qui ce matin-là
T'a donné cette force?
Quelle chanson, quelle voix
Résonnait sous l'écorce?
À l'heure des insomnies
Tu les entends encore
Les insultes et les cris
Qui ressemblent à la mort
La honte de ta mère
Qui se cherche une faute
Les menaces de ton père
Prêt à t'briser les côtes
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Mais tu n'y es pour rien
Surtout n'en doute jamais
Oui, vivre te revient
Sans remords ni regrets
Mais tu n'y es pour rien
Non, il n'y a pas de faute
Oui, vivre te revient
La tête haute
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
한국어 번역
그래서 당신은 떠났어요
누구에게도 말하지 않고
한밤중에
전화기를 꺼라
오랫동안 걸으셨네요
이른 아침까지
봄의 시작
그리고 첫 번째 기차
창문에 머리를 대고
무릎 위의 가방
새로운 장을 향해
찌르는 소리와 구타하는 소리와는 거리가 멀다
가족이 있든 없든
더 이상 당신의 문제가 아닙니다
각자 자신의 생존을 위해
각자 자신의 시에
가족이 있든 없든
이것은 더 이상 질문이 아닙니다
경멸은 끝났어
더 이상의 굴욕은 없다
그날 아침에 무슨 일이 일어났나요?
당신에게 이런 힘을 주었나요?
노래도 좋고, 목소리도 좋고
나무껍질 아래에서 공명했나요?
불면증이 있을 때
당신은 그 말을 다시 듣습니다.
모욕과 비명
죽음처럼 보이는 사람
네 엄마의 수치심
누가 잘못을 찾고 있는가
아버지의 협박
갈비뼈 부러질 준비 완료
가족이 있든 없든
더 이상 당신의 문제가 아닙니다
각자 자신의 생존을 위해
각자 자신의 시에
가족이 있든 없든
이것은 더 이상 질문이 아닙니다
경멸은 끝났어
더 이상의 굴욕은 없다
하지만 당신은 그것과 아무 관련이 없습니다
무엇보다 절대 의심하지 마세요.
그래, 사는 건 네 거야
후회도 후회도 없이
하지만 당신은 그것과 아무 관련이 없습니다
아니요, 잘못은 없습니다.
그래, 사는 건 네 거야
머리를 높이 들고
가족이 있든 없든
더 이상 당신의 문제가 아닙니다
각자 자신의 생존을 위해
각자 자신의 시에
가족이 있든 없든
이것은 더 이상 질문이 아닙니다
경멸은 끝났어
더 이상의 굴욕은 없다
가족이 있든 없든
가족이 있든 없든
가족이 있든 없든
이것은 더 이상 질문이 아닙니다
경멸은 끝났어
더 이상의 굴욕은 없다