더 많은 노래 — Daniela Garsal
더 많은 노래 — Cruz Cafuné
설명
프로듀서: 마르티 페라르나우 4세
마스터링 엔지니어: Víctor García
믹싱 엔지니어: Martí Perarnau
작사: 아브라함 보바
가사 및 번역
원문
Juré que no volvía a caer y tú ayer con quien doté.
Fue la culpa de tenernos en buscar amores ciegos como puedes ver.
Creía ser más lista que eso y acabé con el que no ni medio hombre, ni medio.
La pena y sentimiento, pa' que lo sepas. Terminé con esos que te tenían trabado.
Llegaron a sitios que tú nunca has llegado y le di permiso a cosas que te habría negado.
Piel con piel, ¿qué sentido tiene no notarnos? Te tuve respeto en el pasado.
Tengo pantallas de ti suplicando. Eres un inseguro siempre comparando.
Te vi desnudo, tienes razones -pa' estarlo. -Ya, ya, claro.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad? Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que no vale na'.
Notaba fuera la vibra al volver a casa. Estaba pa' lavar toa' la ropa de cama.
¿Qué hacías la loca? Se preguntaba. Y encima yo era el malo porque desconfiaba.
Y encima el sabio ha habla'o con una de mis panas.
Me despertabas de un movilazo en la cara. Yo solo era tu taxi, tu cartera y más na'.
Te odié y todavía te extraña, pa' que lo sepas. Le puse tu mote a la host del club.
Le regalé lo que querías por Navidad.
Y lo que más me duele porque es verdad, volverías, pero le hablaste mal de mí a tu mamá. Cabrón, el loco, tengo mil testigos.
Creció sin padre y es una niña conmigo.
Si quiere puede follarse a todos mis amigos, pero te conocen, no van a ser tu marido.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que no me dejo engañar y te suelten, mande sin na'.
Qué cruel, qué cruel soy, ¿verdad?
Ahora que me harté de llorar, ahora que sé que -no vale na'.
-Que siempre que salgo con mis amigas te -molestas. -¿Eres mi novia?
O sea, me gustas, ¿te -parece? -Pero si yo te canto, o sea. . .
-¿Nos vemos el viernes? No te preocupes.
-No tienes que hacer lo que te voy a decir -ahora. -¿Y por qué, si vamos a estar así?
-El mes pasado no estabas diciendo. -Eres una puta hedionda que fui.
-Pero el hediondo de aquí eres tú. -Estás celosa.
No me quiero enterar y no me voy a enterar porque no te estoy preguntando.
Pero si lo que te dije el mes pasado me pasó a mí.
-Pero no es el tema.
-No estoy diciendo que no pueda no ser -tuyo. -Pasó. O sea, lo hago todo por ti.
Contigo no te he traicionado.
Si no podemos ni imaginar ni una relación sino. . .
Bueno, pero que estás flipando, que llegaste ayer con un pestazo a colonia -que no ni ni. -Ah, claro, porque tú no lo haces.
Tú no apareces aquí un martes a las cinco de la mañana.
Tú te encierras, te encierras en el hotel porque te da la gana.
Yo me encierro pa' no discutir contigo, nada más. Estoy cansado, estoy jodido.
-Pues si no podemos. . . -¿Qué te he dicho?
Por activo y por pasiva que te-- y si no, te dejo unos días, me voy a casa de mi madre, abajo a la playa y te dejo aquí, pero me quitas de la polla.
Pues mira, vete a casa de tu madre tranquilito y haz lo que te salga de la polla. Sinceramente, ¿qué quieres que te diga?
한국어 번역
나는 다시는 넘어지지 않을 것이라고 맹세했고 어제 내가 선물했던 당신에게도.
보시다시피 우리가 맹목적인 사랑을 찾게 한 것은 잘못이었습니다.
내가 그보다 더 똑똑하다고 생각했는데 결국 반도 안 되고, 반도 안 되는 그 사람과 만나게 됐어요.
고통과 느낌, 그래서 당신은 알고 있습니다. 나는 당신을 갇힌 것들로 끝냈습니다.
그들은 당신이 결코 도달하지 못한 곳에 도달했고 나는 당신에게 거부했을 일들을 허락했습니다.
피부와 피부, 우리를 알아채지 못한다면 무슨 소용이 있겠는가? 예전에는 당신을 존경했어요.
당신이 구걸하는 화면이 있습니다. 당신은 항상 비교하는 것이 안전하지 않습니다.
나는 당신이 벗은 것을 보았습니다. 당신은 벗을 이유가 있습니다. -네, 물론이죠.
나는 얼마나 잔인한가, 얼마나 잔인한가?
이제 내가 속지 않고 너를 풀어 주었으니 아무 것도 없이 너를 보내리라.
나는 얼마나 잔인한가, 얼마나 잔인한가? 이제 우는 것도 지쳤고, 이제 그게 소용없다는 걸 알았습니다.
집에 돌아왔을 때 그 분위기를 알아차렸어요. 나는 모든 침구를 세탁하기 위해 거기에 있었습니다.
미친 짓을 한 거야? 그는 궁금했다. 게다가 나는 그를 믿지 않았기 때문에 나쁜 사람이었습니다.
게다가 그 현자는 내 친구 중 한 명과 이야기를 나눴습니다.
당신은 뺨을 때리면서 나를 깨웠습니다. 나는 단지 당신의 택시, 지갑, 그 이상이었습니다.
나는 당신을 미워했고 아직도 당신이 그리워서 알잖아요. 클럽 호스트에게 당신의 별명을 줬어요.
나는 당신에게 크리스마스에 당신이 원하는 것을주었습니다.
그리고 그것이 사실이기 때문에 나를 가장 아프게 하는 것은 당신이 돌아올 것이지만 당신의 어머니에게 나에 대해 나쁘게 말했다는 것입니다. 미친놈아, 증인이 천 명이나 있네.
그녀는 아버지 없이 자랐으며 나와 함께 있는 소녀입니다.
그가 원한다면 내 친구들을 모두 엿먹일 수 있지만 그들은 당신을 알고 당신의 남편이 될 수는 없습니다.
나는 얼마나 잔인한가, 얼마나 잔인한가?
이제 내가 속지 않고 너를 풀어 주었으니 아무 것도 없이 너를 보내리라.
나는 얼마나 잔인한가, 얼마나 잔인한가?
이제 나는 우는 것에 지쳤고, 이제 나는 그것이 무가치하다는 것을 알고 있습니다.
-친구들과 외출할 때마다 귀찮아요. -당신은 내 여자 친구입니까?
내 말은, 난 당신을 좋아한다고 생각하지 않나요? -하지만 나는 당신에게 노래를 부릅니다. . .
-금요일에 만날까요? 괜찮아요.
-지금 내가 말하는 것을 할 필요는 없습니다. -그리고 우리가 이렇게 될 거라면 왜요?
-지난달엔 말 안 했어. -당신은 나처럼 냄새나는 창녀예요.
-근데 여기서 더 악취나는 사람은 바로 당신이에요. - 질투하는구나.
나는 알고 싶지도 않고 당신에게 묻지도 않기 때문에 알아보지 않을 것입니다.
그런데 지난 달에 제가 말씀드린 일이 제게 일어났습니다.
-근데 그게 주제가 아니잖아.
-당신 것이 될 수 없다는 말은 아닙니다. - 합격했습니다. 내 말은, 나는 당신을 위해 모든 것을 다 해준다는 거죠.
나는 당신과 함께 당신을 배신하지 않았습니다.
상상조차 할 수 없는 관계라면… .
글쎄요, 그런데 당신은 겁에 질려 있습니다. 당신은 어제 향수 냄새를 맡고 도착했습니다. 둘 다 아닙니다. -아, 물론 그렇지 않으니까요.
당신은 화요일 오전 5시에 여기에 나타나지 않습니다.
당신은 자신을 가두었고, 당신이 원하기 때문에 호텔에 가두었습니다.
나는 당신과 논쟁하지 않기 위해 나 자신을 가두었습니다. 피곤해요, 망했어요.
-그렇다면 할 수 없다면요. . . - 내가 뭐라고 말했지?
당신이 아무리 적극적이든 소극적이든-- 그리고 그렇지 않다면 나는 며칠 동안 당신을 떠날 것이고, 어머니 집에 가서 해변으로 내려가서 당신을 여기에 남겨 둘 것이지만 당신은 내 거시기에서 떨어질 것입니다.
자, 침착하게 어머니 집으로 가서 하고 싶은 대로 하세요. 솔직히 말해서 내가 당신에게 무슨 말을 하고 싶나요?