더 많은 노래 — Naotaro Moriyama
설명
노래는 마치 이상하고 화려한 꿈에서 잘라낸 듯하다. 분홍과 주황빛으로 물든 석양을 배경으로 산단스가 춤을 추고, 누군가 눈도 깜빡이지 않고 “시라카ンス”라고 말하면, 이상하게도 조금 더 따뜻해진다. 이것은 슬픔이나 즐거움에 관한 것이 아니라, '아직 함께'와 '이미 헤어졌다'의 경계선에 있는 그 순간에 관한 것입니다. 안아주고 싶고, 밀어내고 싶고, 알파벳을 부르는 것처럼, 마치 부서진 마음의 주문을 외우는 듯한 순간입니다. 어리석고, 시끄럽고, 즐겁고, 조금은 철학적인. 그리고 작별 인사로 가벼운 미소를 지으며.
가사 및 번역
원문
1, 2 1,2,3,4
あの海に架かる虹を⾒たか
⼣映えに染まるサンダンス
幸せを告げる鐘は遥か
永久に笑うシーラカンス
シーラカンス
シーラカンス
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭いだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈になる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
出会いと別れのパラドックス
あいうえおいらはいつでも⼀匹狼
かきくけこれでもお前を愛してるんだぜ
さしすせそんな⽬で⾒つめちゃどうにかなっちゃうぜ
たちつてとんびが鷹になる
なにぬねのんきに歌なぞ歌っているけど
はひふへほんきで世界の明⽇を憂いているのさ
まみむめもっともお前は気のない素振り
やゆよなおもいで⽖を噛む
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
繰り返すほどにハイになる
バイバイ バイバイ バイバイ バイバイ
⽣き耐えるうちに灰とかす
どうせ宇宙の不条理さ
何もお前さんだけ尻込みするこたぁねえよ
神のご加護かアラートか
なりふり構わず素⾯しらふで⾶び出せ
このままさよならするのは 寂し過ぎるだろう
でもメソメソ泣いたりするのも なんか⾟気臭えだろう
⼀番⼤事なことは 今を感じ合うことさ
考える葦は⼈に say!
考える葦は⼈になる
はい バイバイ
Yes, yes, yes
한국어 번역
저 바다에 걸린 무지개를 봤어?
저녁놀에 물든 선댄스
행복을 알리는 종소리는 아득히 멀리
영원히 웃는 실러캔스
실러캔스
실러캔스
이대로 작별하는 건 너무 슬프겠지
하지만 훌쩍훌쩍 우는 것도 어쩐지 유치하잖아
가장 중요한 건 지금을 느끼는 거야
생각하는 갈대는 사람이 돼
바이바이 바이바이 바이바이 바이바이
만남과 이별의 패러독스
아, 이, 우, 에, 오, 나는 언제나 외톨이
카, 키, 쿠, 케, 코, 그래도 널 사랑해
사, 시, 스, 세, 소, 그런 눈으로 쳐다보면 어떻게 될 것 같아
타, 치, 츠, 테, 토, 솔개가 매가 돼
나, 니, 누, 네, 노, 한가롭게 노래를 부르고 있지만
하, 히, 후, 헤, 호, 진심으로 세상의 내일을 걱정하고 있어
마, 미, 무, 메, 모, 너는 가장 무관심한 척
야, 유, 요, 추억에 손톱을 물어뜯어
바이바이 바이바이 바이바이 바이바이
반복할수록 하이해져
바이바이 바이바이 바이바이 바이바이
살아남는 동안 재가 돼
어차피 우주의 부조리함
아무것도 너만 움츠릴 필요 없어
신의 가호인가, 경고인가
꼴사납게 굴지 않고 맨정신으로 뛰쳐나가
이대로 작별하는 건 너무 슬프겠지
하지만 훌쩍훌쩍 우는 것도 어쩐지 유치하잖아
가장 중요한 건 지금을 느끼는 거야
생각하는 갈대는 사람에게 say!
생각하는 갈대는 사람이 돼
네, 바이바이
Yes, yes, yes