더 많은 노래 — Fisz Emade Tworzywo
더 많은 노래 — Mateusz Krautwurst
가사 및 번역
원문
Język to ruch, choć na tak wiele zjawisk nie mamy słów języka.
To dlatego jest poezja, dlatego jest muzyka. Wysokość dźwięku, tempo i dynamika.
Zapisane kartki wyrazistym charakterem pisma, bo jesteśmy niecierpliwi.
Dzień jak co dzień, a ja słucham muzyki. Ty rozwiązujesz krzyżówki, bo słowa są jak nuty.
Pisemne ślady, a my jak znikające punkty i nasze rytuały.
Podekscytowani czytamy książki, wypijając hektolitry kawy. Zakreślamy ulubione frazy.
Książki, co z człowieka robią człowieka. Otwierają światy, zaświaty dla żywych i zmarłych.
Mamy uszy otwarte na każdy dźwięk. Póki są dźwięki, śmierć nie istnieje. Muzyka na weselach i pogrzebach.
A teraz plączemy się bez map, bez instrukcji.
Jesteśmy bezszelestni jak duchy. Wywlekamy uczucia jak lekarz nerwy spod skóry. Duchy.
Mamo, witaj w domu.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Wrażliwi na światło, światłoczuły. Wykonujemy chaotyczne ruchy jak molekuły.
Parujemy jak duchy. Wibrujemy jak dźwięki drumli. Kopiemy w powietrze.
Chciałbym o tyle rzeczy zapytać.
Pytać subtelnie, ale ciągle czuję się niezręcznie, bo nie wiem, jak radzić sobie ze stratą. Grzać serce.
Życzę Ci zdrowia przyjacielu, być zdrowym, bo życie jednak kiedyś się kończy, urywa.
A kiedy życie odkleja się od życia, zostają szafy pełne ubrań, przedmioty, płyty i książki. A życie toczy się dalej.
Słychać głosy z ulicy, gwar, a my próbujemy wziąć się w garść i parujemy jak warszawski rozgrzany beton, żeby zdążyć, zanim w mgnieniu oka nam uciekną nasze dni, nasze chwile. Tylko w dzieciństwie jesteśmy jakby nieśmiertelni.
A teraz życie się kurczy. Idzie drogą na skróty, choć robimy zręczny unik.
Duchy zagubione w miejskiej dżungli.
Mamo, witaj w domu.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
Plątanina myśli. Wokół nas światła Warszawy migają jak wspomnienia.
Duchy zgasną, ale na razie świecą. To musi nam wystarczyć. Kolega ze starych lat dzwoni.
Halo, halo! Czy coś się zmieniło? Nic się nie zmieniło odpowiadam.
Ale tak naprawdę zmieniło się wszystko, bo cisza jest bezmierna.
Mamo, witaj w domu.
Jak zwykle trochę tu nieposprzątane, porozrzucane ubranie pachnie mokrym psem. Uchylam szeroko okno. Wzbiera wiatr.
Witaj w domu, w naszym ogrodzie. Nie usłyszę cię już w moim telefonie. Szum w słuchawce.
Mówię coraz cichszym głosem. Ukrywamy łzy, zadzierając głowę. Duchy.
A tęsknota jest bezmierna jak przenikające ostrze. Nie będę tracił ani chwili.
Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy. Duchy.
Bo cisza jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Tęsknota jest bezmierna.
Ruch, ruch. Język to ruch.
Cisza jest bezmierna.
한국어 번역
비록 많은 현상에 대한 단어는 없지만 언어는 움직임입니다.
그렇기 때문에 시가 있고, 음악이 있는 이유입니다. 피치, 템포, 다이내믹.
우리가 참을성이 없기 때문에 페이지는 명확한 손글씨로 작성되었습니다.
여느 때와 다름없이 음악을 듣고 있어요. 단어는 메모와 같기 때문에 십자말 풀이를 풀 수 있습니다.
기록된 흔적, 그리고 우리는 소실점과 의식을 좋아합니다.
우리는 신나게 책을 읽고 1헥토리터의 커피를 마십니다. 우리는 가장 좋아하는 문구에 동그라미를 칩니다.
사람을 사람으로 만드는 책. 그들은 산 자와 죽은 자를 위한 세계와 내세를 열어줍니다.
우리는 모든 소리에 귀가 열려 있습니다. 소리가 있는 한 죽음은 없습니다. 결혼식과 장례식에서의 음악.
이제 우리는 지도도 없고 지침도 없이 길을 잃습니다.
우리는 유령처럼 조용합니다. 의사가 피부 아래에서 신경을 꺼내는 것처럼 우리는 감정을 끌어냅니다. 유령.
엄마, 집에 오신 걸 환영해요.
침묵은 헤아릴 수 없기 때문입니다.
움직임, 움직임. 언어는 움직임이다.
그리움은 이루 말할 수 없습니다.
움직임, 움직임. 언어는 움직임이다.
침묵은 헤아릴 수 없습니다.
빛에 민감하고 감광성입니다. 우리는 분자처럼 혼란스러운 움직임을 만듭니다.
우리는 유령처럼 짝을 이룬다. 우리는 유태인의 소리처럼 진동합니다. 우리는 공중으로 날아갑니다.
이것저것 많이 물어보고 싶습니다.
미묘하게 물어보긴 했지만, 그 상실감을 어떻게 처리해야 할지 몰라 여전히 어색하다. 마음을 따뜻하게 해주세요.
친구여, 건강을 기원합니다. 인생은 결국 끝나기 때문입니다.
그리고 삶이 삶으로부터 분리될 때 남는 것은 옷, 물건, 기록, 책으로 가득 찬 옷장뿐입니다. 그리고 인생은 계속됩니다.
우리는 거리와 소란스러운 곳에서 목소리를 듣습니다. 그리고 우리는 우리의 하루, 우리의 순간이 눈 깜짝할 사이에 사라지기 전에 힘을 모아 바르샤바의 뜨거운 콘크리트처럼 증기를 뿜어내려고 노력합니다. 어린 시절에만 우리는 불멸입니다.
그리고 이제 생명은 줄어들고 있습니다. 우리가 능숙하게 피하더라도 그는 지름길을 택합니다.
도시 정글에서 길을 잃은 유령들.
엄마, 집에 오신 걸 환영해요.
침묵은 헤아릴 수 없기 때문입니다.
움직임, 움직임. 언어는 움직임이다.
그리움은 이루 말할 수 없습니다.
움직임, 움직임. 언어는 움직임이다.
침묵은 헤아릴 수 없습니다.
생각의 얽힘. 우리 주변에는 바르샤바의 불빛이 추억처럼 번쩍인다.
영혼은 사라질 것이지만 지금은 빛을 발합니다. 우리에게는 이것으로 충분할 것입니다. 오랜 친구가 전화를 합니다.
안녕, 안녕! 변경된 사항이 있나요? 아무것도 변하지 않았다고 대답합니다.
그러나 사실 모든 것이 변했습니다. 그 침묵은 헤아릴 수 없기 때문입니다.
엄마, 집에 오신 걸 환영해요.
평소와 마찬가지로 장소는 약간 어수선하고 옷 여기저기에 흩어진 옷에서는 젖은 개 냄새가 납니다. 나는 창문을 활짝 엽니다. 바람이 불고 있다.
우리 정원에 오신 것을 환영합니다. 더 이상 내 휴대전화에서 네 말을 들을 수 없을 거야. 이어피스에서 소음이 발생합니다.
나는 점점 더 조용한 목소리로 말한다. 우리는 고개를 기울여 눈물을 숨깁니다. 유령.
그리고 그리움은 관통하는 칼날만큼 측량할 수 없습니다. 나는 한 순간도 낭비하지 않을 것이다.
유령. 유령. 유령. 유령. 유령. 유령. 유령. 유령. 유령.
침묵은 헤아릴 수 없기 때문입니다.
움직임, 움직임. 언어는 움직임이다.
그리움은 이루 말할 수 없습니다.
움직임, 움직임. 언어는 움직임이다.
침묵은 헤아릴 수 없습니다.