더 많은 노래 — Zaz
설명
프로듀서: 로맹 데캠프
마스터링 엔지니어: Eric Chevet이 Masterdisk를 담당
작곡: Noé Preszow
작사: Noé Preszow
편곡: Romain Decampe
편곡: Egil 'Ziggy' Franzen
가사 및 번역
원문
Pour recevoir et pour donner, pour fléchir et me relever, pour murmurer d'autres langages, effleurer d'autres paysages.
Pour apprendre la solitude et déjouer les certitudes.
Pour prononcer le mot famille en sachant ce que j'ai construit.
Moi qui ai tenté tous les diables, pris des navires incontrôlables.
Moi qui ai dansé sur les braises, tout au bord de mille falaises.
Moi qui ai imploré les astres de me laisser dans mes désastres.
Moi qui ai tiré sur la corde espérant que la vie me morde.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour voir les peuples se libérer et la force des opprimés, la chute des oppresseurs et donner raison à mon cœur.
Faire sans froid le tour du monde et qu'un jour quelqu'un me réponde sur le pourquoi du comment, sur ma joie et sur mes tourments.
Moi qui ai provoqué les dieux, les amis et les amoureux.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Pourquoi ici et maintenant?
Mais j'aimerais vivre longtemps.
Pour me remettre de mon enfance et tenir la honte à distance.
Pour qu'enfin mon corps se délaisse, prendre le temps de chaque geste.
Pour concevoir une sagesse, connaître mes forces et mes faiblesses.
Trouver profondément un sens à l'instant T de ma naissance.
Je ne sais pas ce qui me prend.
Je ne sais pas ce qui me prend, mais j'aimerais vivre longtemps.
한국어 번역
받기도 하고 주기도 하고, 몸을 구부리고 일어서기도 하고, 다른 언어로 중얼거리기도 하고, 다른 풍경을 만지기 위해서요.
고독을 배우고 확실성을 좌절시키기 위해.
내가 지은 것을 아는 가족이라는 단어를 말하는 것.
모든 악마를 유혹한 나는 배를 통제할 수 없게 만들었다.
천개의 절벽 끝에서 불씨 위에서 춤을 추던 나.
나를 재난 속에 남겨달라고 별들에게 간청한 나.
삶이 나를 물어뜯길 바라며 밧줄을 잡아당긴 나.
나에게 무슨 문제가 있는지 모르겠습니다.
제게 무슨 문제가 있는지는 모르겠지만 오래오래 살고 싶습니다.
나에게 무슨 문제가 있는지 모르겠습니다.
왜 지금 여기에 있습니까?
하지만 나는 오래 살고 싶다.
사람들이 스스로 자유로워지고, 억압받는 사람들이 힘을 얻고, 억압자들이 몰락하는 것을 보고 내 마음에 이유를 제시합니다.
추위 없이 세계를 여행한다면 언젠가 누군가가 왜, 어떻게, 나의 기쁨과 고통에 대해 대답해 줄 것입니다.
신들과 친구, 연인들을 도발한 나.
나에게 무슨 문제가 있는지 모르겠습니다.
제게 무슨 문제가 있는지는 모르겠지만 오래오래 살고 싶습니다.
나에게 무슨 문제가 있는지 모르겠습니다.
왜 지금 여기에 있습니까?
하지만 나는 오래 살고 싶다.
어린 시절로부터 회복하고 수치심을 막기 위해.
내 몸이 마침내 스스로를 놓아줄 수 있도록 각 동작에 시간을 투자하세요.
지혜를 잉태하고 나의 장점과 약점을 알게 하소서.
내가 태어나는 순간 깊이 의미를 찾는다.
나에게 무슨 문제가 있는지 모르겠습니다.
제게 무슨 문제가 있는지는 모르겠지만 오래오래 살고 싶습니다.