더 많은 노래 — Gracie Abrams
설명
말들은 그 ‘거의 말하려던’ 그 말 주위를 맴돈다. 목에 걸려서 결국 밖으로 나오지 못한 그 말. 대화 대신 침묵, 화해 대신 소심한 환상 - 곁에서 깨어나 잠시 모든 균열을 잊을 수 있을 거라는. 여기에는 다정함과 어색함, 그리고 과거가 마치 끝난 것 같으면서도 여전히 곁을 맴돌며 어깨를 밀치고 가장 평범한 세부사항 속에서 자신을 상기시키는 그 이상한 느낌이 담겨 있다. 음악은 이를 조용하지만 끈질긴, 단 한 번이라도 다시 처음으로 돌아가고 싶은 욕망으로 바꾼다.
가사 및 번역
원문
You told me something when I left but I don't remember
Maybe 'cause all I could do then was stare at the floor
I held myself 'cause you wouldn't, all wrapped in my sweatshirt
Wonder if you even noticed that that one was yours
And maybe I should've but I never told you, "I'm sorry"
Know that I tried but my words always got in the way
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don't even have to stay
I don't even have to stay, but
If I woke up with you in the morning
I'd forget all the ways that we're broken
I don't care if you've changed
I don't even have to stay, huh
I don't remember the last time I heard from your sister
Didn't expect to but I sorta thought that I would
Wish I could tell you by now that I felt more indifferent
Catch myself thinking about you more than I should
And maybe I should've but I never told you I miss you
I almost said it but don't know if you feel the same
Could you hold me without any talking?
We could try to go back where we started
I don't even have to stay
I don't even have to stay, but
If I woke up with you in the morning
I'd forget all the ways that we're broken
I don't care if you've changed
I don't even have to stay, huh
한국어 번역
내가 떠날 때 당신이 말해준 게 있는데 기억이 안 나네요.
어쩌면 그때 내가 할 수 있었던 건 바닥을 쳐다보는 것뿐이었을지도 모르지
난 내 자신을 붙잡았어, 넌 안 그럴 테니까, 내 스웨트셔츠에 싸여
그게 당신 것이라는 걸 눈치챘는지 궁금해요
어쩌면 그래야 했을지도 모르지만 난 너에게 "미안해"라고 말한 적 없어
내가 노력했지만 내 말이 항상 방해가 되었다는 걸 알아요
아무 말도 없이 나를 안아줄 수 있나요?
우리는 우리가 시작한 곳으로 돌아가려고 노력할 수도 있었어
난 머물 필요조차 없어
굳이 머물 필요도 없지만
아침에 너와 함께 일어났다면
난 우리가 망가졌던 모든 방식을 잊어버릴 거야
네가 변했어도 난 상관없어
난 머물 필요도 없어, 응
네 여동생에게서 마지막으로 소식을 들은 게 언제인지 기억도 안 난다.
기대하진 않았지만 왠지 그럴 줄 알았어
지금쯤이면 내가 좀 더 무관심해졌다고 말할 수 있었으면 좋겠어
내가 해야 할 것보다 더 많이 당신에 대해 생각하고 있는 내 모습을 포착하세요
그리고 그랬어야 했을지도 모르지만 난 당신이 보고 싶다고 말한 적이 없어요
거의 말했지만 너도 같은 마음일지 모르겠어
아무 말도 없이 나를 안아줄 수 있나요?
우리는 우리가 시작한 곳으로 돌아가려고 노력할 수도 있었어
난 머물 필요조차 없어
굳이 머물 필요도 없지만
아침에 너와 함께 일어났다면
난 우리가 망가졌던 모든 방식을 잊어버릴 거야
네가 변했어도 난 상관없어
난 머물 필요도 없어, 응