더 많은 노래 — Gracie Abrams
더 많은 노래 — Taylor Swift
설명
바랜 편지와 아무도 다 피우지 않은 담배 연기가 스민 냄새가 난다. 이 공기 속 모든 것이 마치 오래된 영화 속 장면 같다. 부드럽고, 살짝 먼지가 낀 듯하며, 오래전에 끝난 대화들이 어째선지 아직도 머릿속에서 맴돈다. 여기서 사랑은 감정이 아니라 고고학적 발견물이다: 추억을 뒤적이다가 우리 조각을 발견할 때, 온전해 보이지만 이미 숨을 쉬지 않는.
세상은 말하지 못한 것들, '그때 기억나?'와 '그때 그랬더라면…'으로 갈라지지만, 그래도 버티고 있다. 관성에, 음악에, 낯선 목소리에 익숙해진 습관에 의지해서. 둘 다 결말은 이미 났다는 걸 아는 것 같다. 단지 소리가 아직 영상을 따라잡지 못했을 뿐. 그리고 ‘있었다'와 '더 이상 없다’ 사이의 이 순간에 이상한 아름다움이 있다. 창문을 열고 싶지만 젖을 거란 걸 알 때처럼, 비처럼 고요한 아름다움.
가사 및 번역
원문
I know you know, it felt just like a joke
I show, you don't, and now we're talkin'
I know your ghost, I see her through the smoke
She'll play her show and you'll be watchin'
And if history's clear, someone always ends up in ruins
And what seemed like fate becomes "What the hell was I doin'?"
Babylon lovers hanging lifetimes on a vine (ooh)
Do you miss mine?
Do you miss us, us?
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Us (us), us (us), us (us)
I know you know, it felt like somethin' old
It felt like somethin' holy, like souls bleedin', so
It felt like what I've known, you're 29 years old
So how can you be cold when I open my home?
And if history's clear
The flames always end up in ashes
And what seemed like fate, give it ten months
And you'll be past it (you'll be past it)
Babylon lovers hanging missed calls on the line
I gave you mine
Did you mind? Us, us
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Us (us), us (us), us (us)
That night, you were talking false prophets and profits
They make in the margins of poetry sonnets
You never read up on it, shame, could've learned somethin'
Robert Bly on my nightstand, gifts from you, how ironic
The curse or a miracle, hearse or an oracle
You're incomparable, fuck, it was chemical
You (you) plus (plus) me (me) was
Us, us
Us
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Mistaken for strangers
The way it was, was
The pain of, the reign of
The flame of us, us
The outline, well, sometimes
Do you miss us, us?
The best kind, well, sometimes
Do you miss us?
한국어 번역
I 알아, 너도 알잖아, 그냥 농담처럼 느껴졌어
나는 보여주지만 당신은 그렇지 않다. 이제 우리는 이야기를 나누고 있다
난 네 유령을 알아, 연기 사이로 그녀가 보여
그녀는 자신의 쇼를 틀 것이고 당신은 지켜볼 것입니다.
그리고 역사가 분명하다면 누군가는 항상 폐허로 끝나겠죠
그리고 운명처럼 보이던 것이 "내가 대체 뭘 하고 있었던 거지?"가 될 것 같았습니다.
바빌론 애호가들은 포도나무에 일생을 걸고 있어요 (ooh)
내가 그리워요?
우리가 그리워요?
난 느꼈어, 넌 붙잡았어
우리가 그리워요?
후회할지 궁금해
우리의 비밀, 우리
우리(우리), 우리(우리), 우리(우리)
나도 알아, 뭔가 오래된 것 같은 느낌이 들었어
영혼이 피를 흘리는 것 같은 신성한 느낌이 들었습니다.
내가 알던 것과 같은 느낌이었어, 넌 29살이야
그럼 내가 집을 열 때 어떻게 추울 수 있습니까?
그리고 역사가 분명하다면
불길은 언제나 재로 변해
그리고 운명 같았던 일에 10개월을 줘
그리고 당신은 그것을 지나갈 것입니다 (당신은 그것을 지나갈 것입니다)
바빌론 애호가들이 부재중 전화를 걸려고 있다
나는 당신에게 내 것을 주었다
괜찮으셨나요? 우리, 우리
난 느꼈어, 넌 붙잡았어
우리가 그리워요?
후회할지 궁금해
우리의 비밀, 우리
우리(우리), 우리(우리), 우리(우리)
그날 밤, 당신은 거짓 선지자와 이익을 이야기하고 있었습니다
그들은 시 소네트의 여백에
넌 그걸 읽어본 적도 없어, 부끄러워, 뭔가 배울 수도 있었을 텐데
내 침대 옆 탁자 위의 로버트 블라이, 당신이 준 선물, 참 아이러니하네요
저주인가 기적인가, 영구차인가 신탁인가
넌 비교할 수 없어, 젠장, 그건 화학적이었어
너(너) 더하기(더하기) 나(나)는
우리, 우리
우리
난 느꼈어, 넌 붙잡았어
우리가 그리워요?
후회할지 궁금해
우리의 비밀, 우리
낯선 사람으로 착각함
그랬던 것처럼,
고통, 통치
우리의 불꽃, 우리
개요는 때로는
우리가 그리워요?
가장 좋은 종류는 글쎄요, 가끔은요
우리가 그리워요?