더 많은 노래 — Gracie Abrams
설명
웃기면서도 약간 쓰라린 감정 - 이미 화상을 입은 곳으로 다시 달려가고 있다는 걸 뼈저리게 깨닫는 순간. 첫마디부터 모든 게 뻔하지만, 그래도 계속 빠져드는 건, 그렇지 않으면 재미없으니까. 똑똑한 사람 같고, 자기비하와 자각도 있는데, 누군가 조금 더 따뜻하게 미소만 지어도 벌써 모든 걸 걸어버린다: 돈, 시간, 자제력. 유리 같은 척추가 갈라져도, 대신 심장이 더 크게 뛰니까.
이 노래에는 자각적인 드라마가 가득하다: 모든 것이 아름답게 부서지고, 고통은 사운드트랙으로 변하며, 자기비하가 완전한 붕괴로부터 구해준다. 마치 지는 걸 알면서도 계속 게임을 하는 사람을 듣는 듯한 느낌이다. 그저 다른 방법이 없기 때문이다. 그리고 그 안에 우스꽝스러울 정도로 생생한 무언가가 있다.
가사 및 번역
원문
No, I know
I'm a walking contradiction and it shows
Got a history of being in control
I'm aware that I could end up here alone
But then we spoke
I had a backbone made of glass and then it broke
Now I stay up and I wait here by the phone
If you're ready, all I mean is we could go
I've never craved someone's attention
As much as yours, thought I should mention that
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life
Here's to hoping you're worth all my time
I might barely know you, but still
Don't love you yet, but probably will
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I let it happen
But it's fine
'Cause I can tell that I'm projecting half the time
I lack context so I've made up all these lies
It's just the only thing that helps me sleep at night
(Hm, mm, mm)
And now I'm looking in the mirror (hm)
You made me vain, I can't believe I have to be her
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life
Here's to hoping you're worth all my time (ah, ah)
I might barely know you, but still
Don't love you yet, but probably will
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I let it happen, I let it happen
I let it happen, I let it happen
You've turned all my skies to pouring rain
Locked me out the house again
Is this how you see me? Now I'm reeling and I might
Break the windows, let myself back in
Lost it for a minute there
Get my shit together, it's whatever, but I could die
Knowing that you're probably out somewhere
While I'm in my underwear
Eating through my feelings, I'm still reeling, but it's fine
Oh, thank God that you're not seeing this
I'll spare you from everything
If you would still have me, I'll be waiting all my life (ah-ah)
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life (ooh)
Here's to hoping you're worth all my time (I hope you're worth my time)
I might barely know you, but still (still don't)
Don't love you yet, but probably will (will)
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I bet all my money that I will (I'm letting it)
Lose to you and hand you my life (I'm letting it, ooh)
Here's to hoping you're worth all my time (I'm letting it)
(I hope you're worth my time, I'm letting it, I'm letting it)
I might barely know you, but still (still don't)
Don't love you yet, but probably will (will, whatever)
Turn me into something tragic (I'm letting it)
Just for you (I'm letting it), I let it happen (I'm letting it)
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(I'm letting it) I let it happen (I'm letting it)
한국어 번역
아니, 알아요
나는 걷는 모순이고 그것은 보여줍니다
통제했던 이력이 있어요
난 여기 혼자 남게 될 수도 있다는 걸 알아요
그런데 우리는 얘기를 나눴어요
내 등뼈는 유리로 만들어졌는데 부러졌어
이제 난 깨어 있고 여기 전화 옆에서 기다리고 있어요
당신이 준비가 되었다면, 내 말은 우리가 갈 수 있다는 것입니다
나는 누군가의 관심을 갈망한 적이 없다
당신만큼, 나도 그 점을 언급해야 한다고 생각했어요
나는 내 돈을 모두 걸겠다.
당신에게 지고 내 인생을 당신에게 건네주세요
당신이 내 모든 시간을 투자할 가치가 있기를 바라는 마음이에요
난 당신을 거의 알지 못할 수도 있지만 그래도
아직은 당신을 사랑하지 않지만 아마도 그럴 겁니다.
날 비극적인 일로 바꿔줘, 너만을 위해, 그런 일이 일어나도록 놔둬
난 그런 일이 일어나도록 놔뒀어
하지만 괜찮아요
왜냐면 난 내가 절반의 시간만 계획하고 있다고 말할 수 있으니까
맥락이 부족해서 다 거짓말을 지어냈어
밤에 잠을 잘 수 있게 도와주는 유일한 것이에요
(흠, mm, mm)
그리고 지금 나는 거울을 보고 있어요 (흠)
당신은 나를 헛되게 만들었고, 내가 그녀가 되어야 한다는 게 믿기지 않아요
나는 내 돈을 모두 걸겠다.
당신에게 지고 내 인생을 당신에게 건네주세요
당신이 내 모든 시간을 투자할 가치가 있기를 바라는 마음이에요 (아, 아)
난 당신을 거의 알지 못할 수도 있지만 그래도
아직은 당신을 사랑하지 않지만 아마도 그럴 겁니다.
날 비극적인 일로 바꿔줘, 너만을 위해, 그런 일이 일어나도록 놔둬
난 그런 일이 일어나도록 놔뒀어, 난 그런 일이 일어나도록 놔뒀어
난 그런 일이 일어나도록 놔뒀어, 난 그런 일이 일어나도록 놔뒀어
당신은 내 모든 하늘을 쏟아지는 비로 바꾸었어요
날 또 집에 가두었지
나를 이렇게 보는가? 지금 난 비틀거리고 있어 어쩌면 그럴지도 몰라
창문을 부수고 다시 들어가게 해주세요
거기서 잠깐 잃어버렸어
정신 좀 차려, 뭐든 상관없어, 하지만 난 죽을 수도 있어
당신이 아마 어딘가에 있을 거라는 걸 알면서
내가 속옷을 입고 있는 동안
기분 좋게 먹고 아직은 떨리지만 괜찮아
아, 이걸 안 볼 수 있어서 다행이다
나는 당신을 모든 것에서 구해 줄 것입니다
아직도 날 갖고 있다면 난 평생 기다릴 거야 (ah-ah)
나는 내 돈을 모두 걸겠다.
너에게 지고 내 인생을 네게 넘겨줄게 (ooh)
당신이 내 시간을 할애할 가치가 있기를 바라는 마음입니다. (당신이 내 시간을 할애할 가치가 있기를 바랍니다)
난 당신을 거의 알지 못할 수도 있지만 그래도 (아직은 모르겠어요)
아직은 당신을 사랑하지 않지만 아마도 그럴 겁니다.
날 비극적인 일로 바꿔줘, 너만을 위해, 그런 일이 일어나도록 놔둬
난 내 돈을 전부 걸겠어 (그럴 거에요)
너에게 지고 내 인생을 네게 넘겨줄게 (내버려두겠어, ooh)
당신이 내 모든 시간을 할애할 가치가 있기를 바라는 마음이에요 (그렇게 할게요)
(당신이 내 시간을 투자할 가치가 있기를 바라요, 허락해요, 허락해요)
난 당신을 거의 알지 못할 수도 있지만 그래도 (아직은 모르겠어요)
아직 당신을 사랑하지는 않지만 아마도 그럴 것입니다.
나를 비극적인 것으로 바꿔버려 (그렇게 놔두겠어)
너를 위해서만 (내버려둬), 그렇게 놔둬 (내버려둬)
(어쨌든, 난 허락할 거야) 나는 그렇게 되도록 놔뒀어
(어쨌든, 난 허락할 거야) 나는 그렇게 되도록 놔뒀어
(어쨌든, 난 허락할 거야) 나는 그렇게 되도록 놔뒀어
(나는 그것을 허용한다) 나는 그것을 일어나도록 허용한다 (나는 그것을 허용한다)