더 많은 노래 — Armenta
더 많은 노래 — Manuel Turizo
설명
슬픈 카드에 축제 분위기의 반짝임이 가장자리에 번져 있다.
겉으로는 'Feliz año nuevo'라고 쓰여 있지만, 그 인사말 뒤에는 구겨진 외로움의 덩어리가 숨어 있다: 달력에 십자로 지워진 날짜들 - 크리스마스, 2월 14일, 생일. 함께 케이크와 초를 나눌 사람이 없을 때 모든 명절은 똑같이 회색빛이다.
여기에는 분노와 그리움, 그리고 “más solo que un perro(개보다 더 외롭다)”라는 농담을 시도하는 모습도 있지만, 사실은 그저 한때 있었던 그 따뜻함을 잠시라도 되찾고 싶은 갈망이다. 결과물은 숙취 맛이 나는 트랙-축하 메시지: 형식적으로는 “새해 복 많이 받으세요”지만, 본질적으로는 잊을 수 없다는 고백이다.
가사 및 번역
원문
Feliz año nuevo
Esta llamada solo es un pretexto pa oírte de nuevo
Mi familia preguntó por ti un chingo de veces
Y no supe qué contestar
Por tu culpa ya no fue especial esta Navidad
Que ni llegue febrero (ya-yai)
Porque el 14 la voy a pasar más solo que un perro
Y no sé si pa ese entonces no me cale ya no verte
No quiero que llegue el verano y verte con otro abrazados
Y de que agüitado
Y ando bien dolido, tachando los días que no he estado contigo
Viendo el maldito calendario que me dice que pasaré mi cumpleaños triste
Y me hace daño, y a veces te odio, y a veces te extraño
Sí pasa el tiempo, pero yo no te supero
Solo me queda desearte feliz año nuevo (a huevo)
Que te extraño (te extraño, pero sin ti)
Apenas va un mes y parece un año (ya-ya, compita Manuel)
Y Armenta, tú sabes
Y porque somos los que estamos
Su compa Ar-men-ta
Ella quiere beber, ella quiere pistear
No quiere volver, no quiere contestar
Porque le pagué mal
¿Dónde estás chiquita?, no va a cambiar
Pero es mi bebé y la cruda realidad llega cuando amanece
Niña, me manda el tiempo cuando no estás aquí
Tú sigues negando que conmigo fuiste feliz
Mi todo, cariño, a ti todo te di
Y, ando bien dolido, tachando los días que no he estado contigo
Viendo el maldito calendario que me dice que pasaré mi cumpleaños triste
Y me hace daño, y a veces te odio, y a veces te extraño
Se pasa el tiempo, pero yo no te supero
Ya solo me queda desearte feliz año nuevo (te extraño)
Dime, Armenta, mi rey (uh)
Feliz año nuevo
¡Ea!
¡Pero pórtate bien, chiquitita!
Cha
한국어 번역
새해 복 많이 받으세요
이 전화는 널 다시 듣기 위한 핑계일 뿐이야
우리 가족은 당신에 관해 여러 번 물었어요.
그리고 나는 무슨 대답을 해야 할지 몰랐다.
너 때문에 이번 크리스마스는 더 이상 특별하지 않았다.
2월도 안 오길 (야야이)
왜냐면 14일이면 나는 개보다 더 외로울 테니까.
그리고 더 이상 당신을 볼 수 없는 것이 귀찮게 되지 않을지 모르겠어요
여름이 오면 네가 다른 사람과 포옹하는 모습을 보고 싶지 않아
그리고 얼마나 불안했는지
그리고 난 너무 아파요 너와 함께하지 못한 날들을 건너뛰며
생일을 슬프게 보낼 거라는 빌어먹을 달력을 보며
그리고 그게 나를 아프게 하고 때로는 네가 미워지고 때로는 그리워지기도 해
그래요 시간이 가는데도 난 당신을 잊을 수 없어요
새해 복 많이 받으세요(계란)
보고 싶어 (보고 싶지만 너 없이는)
한 달밖에 안 됐는데 1년이 된 것 같아요. (야야, 마누엘과 경쟁해)
그리고 아르멘타, 알잖아
그리고 우리는 그런 사람들이기 때문에
그의 친구 아르멘타
그녀는 술을 마시고 싶어하고 춤추고 싶어해
그는 돌아오고 싶지도 않고 대답하고 싶지도 않습니다
내가 그에게 돈을 제대로 지불하지 않았기 때문에
어린 소녀야 어디 있니? 변하지 않을 거야
하지만 내 애기야 새벽이 오면 가혹한 현실이 다가와
그대여, 시간은 당신이 여기 없을 때를 말해줍니다
넌 나 때문에 행복했다는 걸 계속 부정해
내 모든 것, 자기야, 난 당신에게 모든 것을 줬어요
그리고 너무 아파서 너와 함께하지 못한 날들을 건너뛰고
생일을 슬프게 보낼 거라는 빌어먹을 달력을 보며
그리고 그게 나를 아프게 하고 때로는 네가 미워지고 때로는 그리워지기도 해
시간은 흘러가는데 난 널 잊을 수 없어
새해 복 많이 받으시길 바라는 일만 남았습니다 (보고 싶어요)
말해봐, 아르멘타, 나의 왕 (uh)
새해 복 많이 받으세요
이봐!
하지만 잘 지내라, 꼬마야!
차