더 많은 노래 — Cardi B
더 많은 노래 — Cash Cobain
설명
자만심이 빛나도록 갈고닦인 듯한 이 음악은 마치 별개의 장르처럼 들린다. 여기선 한 줄 한 줄이 마치 대리석 위를 걸어가는 하이힐 소리처럼: 크고, 당당하며, 도전적이다. 비유가 줄줄이 이어지지만 그 안에 탐색은 없다. 오직 선언뿐이다: “더 나은, 더 높은, 더 빛나는” 분위기는 칵테일 대신 자신만의 독보적인 존재감에 대한 확신을 내어주는 파티를 연상시키며, 누구도 반박할 생각을 하지 않는다. 음악은 강렬하게 울려 퍼지고, 말들은 날카롭게 찌르며, 전체적인 느낌은 마치 세상이 타인의 의견에 너무 좁다는 듯하다.
가사 및 번역
원문
Yeah.
Better than you. Look.
Better than you. Look, bitch. Better than you.
Smell better than you. Taste better than you. Face better than you.
Huh, everything better than you. Look.
Bitch, I'm better than you. That's your friend?
Fuck that bitch, I'm better than her too. Uh-huh.
Shitting on hoes, I got nothing better to do. Okay, yeah, better than you and who? Huh.
Face bum, better than. . .
I'm a bad bitch in all my mirrors. Diamonds ain't water, this bitch is clear.
Playing like this my biggest fear. I do it bigger than bitches with nears.
They throwing shots, then tell them cheers. You ain't on my level, bitch, just tears.
All my cars is chauffeured. I ain't touch door handles and gears.
Hoes gotta talk behind my back 'cause that's where them hoes be at.
'Cause that's all them hoes gon' see. This fat ass and long ass weave. I'm doing shit they can't believe.
I'm doing shit that they can't fathom. Seventy and soaking, still a classic.
Seventy and soaking, you still wouldn't pass it. Uh.
Eat hoes up, huh. Bring me a napkin. Yeah. Bitches is hurt, ooh, get 'em an aspirin.
Daddy, take me to Aspen. I wanna twerk in the cabin. Pretty hoes do what they want.
Ooh, that's the law of attraction. Yeah.
I'm doing better than you. Better than who? Better than you. Look, bitch.
Better than you.
Smell better than you. Taste better than you. Face better than you.
Huh, everything better than you. Look.
Bitch, I'm better than you. That's your friend?
Fuck that bitch, I'm better than her too. Uh-huh. Shitting on hoes, I got nothing better to do.
Okay, yeah, better than you and who? Huh.
Face bum, better than-- Face bum, my body galore.
I'm at the game and gotta be floor. Foot on they ass, it gotta be sore. Talk is cheap, so she gotta be poor.
You know these bitches ain't got no taste. You know these hoes ain't got no place.
You know these hoes ain't got no style. I pop out when the crowd go wild.
I showed 'em how to be sexy. She ain't dress like that 'fore she met me.
Baby, I'm grinding, I'm that, I'm we. Bitches wanna steal my whole technique.
Now that I got it, baby, I'm polished. Can't be modest, I'm too poppin'. Believe me, I tried it.
Suck in my teeth, roll up my eyelids, huh.
These broke hoes know my coochie itched. Can't no nigga ever upgrade on me.
I don't care who he get. I stay in the newest shit. My hair and my jewelry lit.
If I like it, get two of it. On the phone with my man like, "Ooh, I look cute in this. "
Ah.
Bitch, I'm better than you.
Always better than you. Way more bread than you.
Give better head than you. Always stunt on you. Hoes be prostitutes. Ah, ah.
No bitch better than you. Get more bread than you.
Hating ass bitches talk shit on the net, but none of it ever be true.
Ain't no bitch better than you. Ain't a bitch got swagger like you.
And these bitches be all talk, but none of that matter to you.
No bitch fucking with you.
Know how to up it like you.
Know how to bust it like you.
Came through skin tight, body tight, these hoes ain't nothing like you.
Diamonds dance like Krispies. Bitch, please. Nobody run it like you. Like, damn.
Who you know that'll like you?
Who you know popping like you?
Who you know soon as you walk in the spot, make niggas heart stop like you?
Making bitches heart drop like you. Giving the hell, non-stop like you.
These bitches just not like you.
Came straight from the bottom of the dirt, came out on top like you. And it's pain 'cause you put in all the work. Can't no nigga process you.
Can't no nigga pop it than you. Got your own funds, you popping it too.
Please don't argue with me. Ain't no bitch harder than she. Like, damn.
한국어 번역
응.
당신보다 낫습니다. 바라보다.
당신보다 낫습니다. 봐, 개년아. 당신보다 낫습니다.
너보다 냄새가 더 좋아. 너보다 맛이 더 좋아. 너보다 얼굴이 더 나아.
허, 모든 것이 당신보다 낫습니다. 바라보다.
개년아, 내가 너보다 낫다. 그 사람이 당신 친구인가요?
그년 엿먹어, 나도 그 사람보다 낫지. 어-허.
창녀들에게 똥을 싸는 것보다 더 나은 일은 없습니다. 알았어, 그래, 너랑 누구보다 나은데? 뭐.
얼굴 부랑자보다 낫습니다. . .
거울 속의 나는 나쁜 년이에요. 다이아몬드는 물이 아니야, 이년은 투명해
이렇게 플레이하는 것이 가장 큰 두려움입니다. 난 니어를 가진 년들보다 더 큰 일을 해요.
그들은 총을 던지고 환호를 보냅니다. 넌 내 수준이 아니야, 개년아, 그냥 눈물이 나.
내 차는 모두 운전사가 있어요. 나는 문 손잡이와 기어를 만지지 않습니다.
여자들은 내 뒤에서 얘기해야 해 왜냐면 거기가 그 여자들이 있는 곳이니까
왜냐면 그 년들이 볼 건 그게 다야. 이 뚱뚱한 엉덩이와 긴 엉덩이가 짜여져 있습니다. 나는 그들이 믿을 수 없는 짓을 하고 있어요.
나는 그들이 헤아릴 수 없는 짓을 하고 있어요. 70세와 흠뻑 젖어있는 것은 여전히 클래식입니다.
70세에 흠뻑 젖어도 당신은 여전히 그것을 통과하지 못할 것입니다. 음.
엿 먹어라, 응. 냅킨 좀 가져와. 응. 여자들은 다쳤어, 우, 그들에게 아스피린을 줘.
아빠, 저를 아스펜으로 데려가 주세요. 나는 오두막에서 트워크를 하고 싶다. 예쁜 여자들은 자기가 원하는 대로 해요.
아, 그게 끌어당김의 법칙이구나. 응.
나는 당신보다 더 잘하고 있습니다. 누구보다 낫나요? 당신보다 낫습니다. 봐, 개년아.
당신보다 낫습니다.
너보다 냄새가 더 좋아. 너보다 맛이 더 좋아. 너보다 얼굴이 더 나아.
허, 모든 것이 당신보다 낫습니다. 바라보다.
개년아, 내가 너보다 낫다. 그 사람이 당신 친구인가요?
그년 엿먹어, 나도 그 사람보다 낫지. 어-허. 창녀들에게 똥을 싸는 것보다 더 나은 일은 없습니다.
알았어, 그래, 너랑 누구보다 나은데? 뭐.
얼굴 부랑자, 그보다 더-- 얼굴 부랑자, 내 몸이 풍부합니다.
난 게임 중이고 바닥에 있어야 해. 발을 밟으면 정말 아플 것 같아요. 말은 값싸니까 가난한 게 틀림없어요.
이 년들은 맛이 없다는 걸 알잖아요. 이 년들은 자리가 없다는 걸 알잖아요.
이 년들은 스타일이 없다는 걸 알잖아요. 군중이 열광할 때 나는 튀어 나온다.
나는 그들에게 섹시해지는 방법을 보여주었다. 그녀는 나를 만나기 전에는 그런 옷을 입지 않았습니다.
자기야, 난 열심히 일하고 있어, 나는 바로 그 사람, 나는 우리다. 그년들은 내 기술을 전부 훔치고 싶어해
이제 알았으니, 자기야, 난 다듬어졌어. 겸손할 수가 없어, 난 너무 터무니없어. 저를 믿으십시오. 나는 그것을 시도했습니다.
이를 빨고, 눈꺼풀을 말아 올려요.
이 망할 년들은 내 쿠치가 가려운 걸 알아요. 어떤 새끼도 나한테 업그레이드할 수 없어.
나는 그가 누구를 얻든 상관하지 않습니다. 나는 최신 상태를 유지합니다. 내 머리카락과 보석에 불이 붙었습니다.
마음에 들면 2개 사세요. 남자친구랑 통화하면서 "아, 나 이거 귀엽게 생겼어"라고 하더군요.
아.
개년아, 내가 너보다 낫다.
항상 당신보다 낫습니다. 너보다 빵이 훨씬 많아.
너보다 더 나은 머리를 줘. 항상 당신을 스턴트하십시오. 매춘부가 되세요. 아, 아.
너보다 나은 여자는 없어. 당신보다 빵을 더 많이 사세요.
싫어하는 년들이 인터넷에서 헛소리를 하지만, 그 중 어느 것도 사실이 아닙니다.
너보다 나은 여자는 없어. 너처럼 거드름 피우는 여자 없지?
그리고 이 년들은 말을 잘 하지만, 그런 것들은 당신에게 중요하지 않습니다.
너한테 장난칠 년은 없어.
당신처럼 그것을 위로하는 방법을 알아라.
당신처럼 그것을 깨뜨리는 방법을 알아라.
피부도 탄탄하고 몸도 탄탄해, 이 년들은 너랑 다를 게 없어.
다이아몬드는 크리스피처럼 춤을 춥니다. 개년아, 제발. 당신처럼 운영하는 사람은 없습니다. 젠장.
당신을 좋아할 사람이 누가 있나요?
당신처럼 터지는 사람을 아는 사람이 있나요?
현장에 들어서자마자 다른 놈들도 너처럼 심장이 멎을 정도로 아는 사람이 누구야?
여자들도 너처럼 심장이 쿵쿵 뛰게 만들어 당신처럼 쉬지 않고 기부하는 거죠.
이 년들은 당신을 좋아하지 않습니다.
흙 밑바닥에서 곧장 올라왔고, 당신처럼 위로 올라왔습니다. 그리고 당신이 모든 일을 했기 때문에 고통스럽습니다. 어떤 새끼도 당신을 처리할 수 없습니다.
너보다 더 터뜨릴 수 있는 놈은 없어. 당신만의 자금이 있으니 당신도 그걸 터뜨리세요.
나와 논쟁하지 마십시오. 그 여자보다 더 힘든 여자는 없어요. 젠장.