더 많은 노래 — l0rna
더 많은 노래 — Rico Rosa
설명
네온 불빛이 속눈썹을 자르고, 향수는 싸구려 시프레 향이 나며, 피부에는 사람들의 흐름과 시끄러운 음악의 향기가 배어 있다. 드레스는 급하게 산 듯하고 교묘한 목적을 품고 있다: 모두가 저녁 식사 계산서를 내밀고 머리카락을 휘날리며 손을 내밀고 싶어 할 만큼 매력적으로 보이려는 것이다. 브라 속의 작은 비밀과 당당한 걸음걸이는 마치 사과도, 지나친 겸손도 없이 의도를 선언하는 듯하다.
후렴구는 휴대폰 알림과 같다: '그녀'가 되어 저녁을 사주고 머리카락을 잡아달라고 제안하지만, 실제로는 지갑뿐만 아니라 다른 것들로도 가격이 결정되는 흥정과 게임이다. 농담 속에 도발적인 위협이 있고, 평범한 옷차림 속에 여왕이 있다: 아이러니, 뻔뻔함, 그리고 플러팅을 위한 편리한 가면. 이것은 부탁도 간청도 아니다 - 웃음과 립글로스의 반짝임 아래 규칙이 다시 쓰이는 밤의 레시피다.
가사 및 번역
원문
La reina del punto, oh
Rico Rosa, baby
Ten cuida'o si me ves vestida como una fresca
Es que está mi jevo por la discoteca
Llevo una nota encima de chapearle a to's los petas
Y un push-up del rastro que se me marcan las tetas
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cogerme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Te vo'a sacar la sangrе, ven en ayunas
Te-te va' a quеdar sin hierba, fumo más que el Puma
Si me da la gana, soy Sultana
Ahora voy en chilaba, ves y funa
Me ponen cachonda los gordos con diamantes (yeah, yeah)
Me hago el full face hasta pa' bajar al parque
En el cole, tenía más novios que partes
Y pa cada uno un amante, na
Vamo' al Registro Civil, que vo'a poner tu polla a mi nombre
Na, na, na
No sé si te renta el deal, pero voy a hacerte mi hombre
(Por eso me grita)
Ay, Lorena, quieren que sea su nena
Pagarme la cena y cógeme la melena
Ay, Lorena, déjame la boca llena
Un polvo no es un polvo si el chocho no me quema
Aquí se hace lo que yo diga
Yo soy la mujer
A mi, o se hace lo que yo diga, o se mueve
O si no
Si tienes un cinco, yo tengo un cinco
Si no, no tienes nada, no podemos tener un cinco y un tres, no
La' cosas no son así
한국어 번역
점의 여왕, 오
리코 로사, 자기야
상큼한 여자 옷 입은 내가 보이면 조심하세요
내 남자친구는 디스코장에 있어요
모든 페타들과 채팅하는 것 외에 메모도 있어요
그리고 트레일에서 내 가슴을 돋보이게 하는 팔굽혀펴기
오, 로레나, 그들은 내가 그들의 아기가 되기를 원해요
저녁값 내고 머리 묶어줘
오, 로레나, 내 입을 가득 채워줘
내 보지가 불타지 않는다면 그 x는 x발이 아니다
피 뽑을 테니 금식하고 오세요
너-너 대마가 바닥날 거야, 난 푸마보다 담배를 더 많이 피워
기분이 좋으면 나는 술타나
이제 젤라바로 갑니다. 보고 즐기세요
다이아몬드를 가진 뚱뚱한 남자들은 날 흥분하게 만들어 (yeah, yeah)
공원에 내려갈 때까지 풀페이스를 해요
학교에선 파티보다 남자친구가 더 많았어
그리고 각각의 연인은 나
등기소로 가자, 내 이름으로 네 거시기를 넣어줄게
나, 나, 나
그 거래가 당신을 임대해 줄지는 모르겠지만, 당신을 내 남자로 만들 거예요
(그래서 그 사람이 나한테 소리를 지르는 거야)
오, 로레나, 그들은 내가 그들의 아기가 되기를 원해요
저녁값 주고 머리 잡아줘
오, 로레나, 내 입을 가득 채워줘
내 보지가 불타지 않는다면 그 x는 x발이 아니다
여기 내가 말하는 대로 하세요
나는 여자다
나한테는 넌 내가 시키는 대로 하든가 아니면 움직여
아니면
네가 5개면 나도 5개
그렇지 않다면, 당신은 아무것도 없고, 우리는 5와 3을 가질 수 없습니다.
상황이 그렇지 않네요