더 많은 노래 — Aleesha
더 많은 노래 — l0rna
설명
무례함과 화려함, 그리고 차 안에 있는 친구들, 공기 중에 퍼지는 ‘샤넬 넘버5’ 향기 - 이 모든 것이 어우러지면, 여기서 어떤 규칙도 통하지 않는다는 게 분명해진다. 매니큐어는 갓 한 듯 반짝이고, 머리는 완벽하게 정리되었으며, 기분은 '내가 원하는 곳에 들어가면 문이 저절로 열린다'는 식이다. 전 애인들에 대한 약간의 비웃음, 한 줌의 자신감, 결국 의심의 여지가 없는 칵테일이 완성된다: 화려함은 노력이 아니라 기본 상태라는 것.
말이 마치 끝없는 채팅 대화처럼 쏟아져 나오는데, 그 한 줄 한 줄이 '스타'는 타이틀이 아니라 습관이라는 걸 상기시켜준다. 다른 이들의 시기는 그저 배경일 뿐, 자신의 대담함이 주된 멜로디다. 심지어 립펜슬에 대한 무심한 말에서도 한 가지가 들린다: 인생은 지루하기엔 너무 짧다는 것.
가사 및 번역
원문
Dicen: "Ma, bájale, qué atrevida"
Si quieres tenerme, tú tienes que darte vida, mm
Sa-saben que soy atrevida
No pueden negarse a mi cara 'e presumía, mm
Dicen: "Ma, bájale, qué atrevida"
Si quieres tenerme, tú tienes que darte vida, mm
Sa-saben que soy atrevida
No pueden negarse a mi cara 'e presumía, mm
I got my girls in the car
Huele a Chanel No. 5
Mi ex dice que estoy loca, y puede que sea verdad
Got my nails and my hair done, yeah
I'm dressed to impress
I got my nails and my hair done, yeah
I'm dressed to impress
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
He said: "Who's that chick?"
And I said: "Oh, that's me"
Boy, you gotta excuse me
You ain't amusing me
No desgasto, soy quien las pule
En mi coro solo hay trabajadoras, nunca gandules
En el bolso un fajo y en el vaso gota' azules
De menor ya hacía billetes desde el tema con el Xules
For real
Mira como frontea
Un beso pa las guapas, las que envidian son feas
No me busques bulla, doy más pelea que la Bea
No tengo inseguridades, yo soy quien las cela
Ya era superstar cuando estaba en la escuela
Y yo no pongo velas, tengo claro lo que quiero
Unos cinco ceros, tener largo el pelo
Por mucho que fume, siempre me desvelo
Por no tenerlos, tú eres sincero
Pensando en el deal mientras actúa la mascarilla en el pelo
Porque ahora todos quieren de mí
Porque saben que e-e-e
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramos, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
Lo siento, baby, tú no me llega a mí
Es que yo soy así desde que nací
Oye, bebé
Dime, chocho
¿Me dejas tu lipliner?
Sí, tía, pero es que está superpequeño, eh
Ay, es que todo me recuerda a él
Joder, nenica, dame un abrazo
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
He said: "Who's that chick?"
And I said: "Oh, that's me"
Es que yo soy así desde que nací
Ella sabe que la nena es una superstar
Donde sea que queramo, entramos
Desde chiquititas siendo superstars
Perdona si no te contestamos
Lo siento, baby
Tú no me llega a mí
Es que yo soy así desde que nací
한국어 번역
사람들은 "엄마, 그거 내려놔, 얼마나 대담한 일인지"라고 말하더군요.
나를 갖고 싶다면 목숨을 바쳐야 해, mm
그들은 내가 대담하다는 걸 알아
그들은 내 얼굴을 부정하지 못하고 자랑했지, mm
사람들은 "엄마, 그거 내려놔, 얼마나 대담한 일인지"라고 말하더군요.
나를 갖고 싶다면 목숨을 바쳐야 해, mm
그들은 내가 대담하다는 걸 알아
그들은 내 얼굴을 부정하지 못하고 자랑했지, mm
내 여자친구를 차에 태웠어
샤넬 No.5 향이 나네요
내 전남편은 내가 미쳤다고 말하는데, 그게 사실일 수도 있다
손톱도 다듬고 머리도 다듬었어요, 예
나는 감동을 주기 위해 옷을 입었다
손톱도 다듬고 머리도 다듬었어, 그래
나는 감동을 주기 위해 옷을 입었다
그녀는 그 여자가 슈퍼스타라는 걸 알아요
우리가 원하는 곳이면 어디든 들어갈 수 있다
그들은 어린 소녀였을 때부터 슈퍼스타였습니다.
답변을 드리지 못한다면 죄송합니다
그는 "저 여자는 누구야? "라고 말했습니다.
그리고 나는 "아, 그게 나야"라고 말했어요.
얘야, 실례해야겠어
당신은 나를 재미 있지 않습니다
닳지 않아 내가 닦는다
내 합창단에는 열심히 일하는 여자들만 있고 게으른 사람은 절대 없어
가방 안에 뭉치와 파란색 유리 방울 안에
미성년자로서 나는 이미 Xules 문제로 티켓을 만들었습니다.
진짜로
그 사람이 어떻게 국경을 접하고 있는지 봐
아름다운 사람을 위한 키스, 부러워하는 사람은 추악한 사람을 위한 키스
나에게서 소음을 찾지 마세요. 나는 Bea보다 더 많이 싸웠습니다.
나는 불안한 게 없어, 그걸 숨기는 건 나야
나는 학창시절부터 이미 슈퍼스타였어
그리고 나는 촛불을 켜지 않고 내가 원하는 것이 무엇인지 분명합니다.
0이 5개 정도, 머리가 길어요
담배를 아무리 피워도 항상 늦게 자요
없어도 넌 진심이야
마스크가 머리에 작용하는 동안 거래에 대해 생각
이제 모두가 나를 원하니까
왜냐면 그들은 e-e-e를 알고 있으니까
그녀는 그 여자가 슈퍼스타라는 걸 알아요
우리가 원하는 곳이면 어디든 들어갈 수 있다
그들은 어린 소녀였을 때부터 슈퍼스타였습니다.
답변을 드리지 못한다면 죄송합니다
미안해, 자기야, 넌 나한테 접근할 수 없어
난 태어날 때부터 이랬어
안녕 자기야
말해봐, 이년아
립라이너 좀 주시겠어요?
응, 이모, 그런데 엄청 작구나, 응
아, 모든 것이 그 사람을 생각나게 해요
젠장, 네니카, 안아줘
그녀는 그 여자가 슈퍼스타라는 걸 알아요
우리가 원하는 곳이면 어디든 들어갈 수 있다
그들은 어린 소녀였을 때부터 슈퍼스타였습니다.
답변을 드리지 못한다면 죄송합니다
그는 "저 여자는 누구야? "라고 말했습니다.
그리고 나는 "아, 그게 나야"라고 말했어요.
난 태어날 때부터 이랬어
그녀는 그 여자가 슈퍼스타라는 걸 알아요
우리가 원하는 곳이면 어디든 들어갈 수 있다
그들은 어린 소녀였을 때부터 슈퍼스타였습니다.
답변을 드리지 못한다면 죄송합니다
미안해 자기야
당신은 나에게 연락하지 않습니다
난 태어날 때부터 이랬어