더 많은 노래 — Mrs. GREEN APPLE
설명
사랑은 여기서 큰 소리로 약속하는 것이 아니라, 순간을 연장해 달라는 조용한 부탁처럼 들린다. 마치 놓아주지 않는 여름처럼: 가을에 녹아들기 전까지 따뜻함의 끝자락을 붙잡고 싶어진다. 노래에는 ‘머물러 줘’, ‘사라지지 마’, ‘계속되길’ 같은 단순한 말들이 많이 나오는데, 바로 그 말들이 가장 중요해진다. 어떤 장식도 그 직설성을 대체할 수 없기 때문이다.
마치 감정이 유리로 만들어진 듯한 취약함이 느껴진다: 단 한 번의 갑작스러운 움직임만으로도 모든 것이 산산조각 날 것 같다. 하지만 이 투명함 속에 힘이 있다: 시간이 고집스럽게 시침을 앞으로 당겨도, 숨을 멈추고 오늘의 맛을 간직하고 싶은 욕망은 남아 있다. 이는 순간에 대한 사랑의 고백이다 - 그것을 잃을까 두려움과, 그것이 존재했다는 기쁨을 함께 안고.
가사 및 번역
원문
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
한국어 번역
당신의 목소리로 풀어 갈 것입니다.
잊고 싶지 않으면 마음이 운다
추억만 늘어나는
계속 옆에 있고 싶어
울어도 괜찮을까
강하게하지 마라.
한적한 사랑이라도
만나서 행복합니다.
언제까지나
언제까지나
계속하고 싶으면 좋겠다.
손을 잡을 수 없어도
나는 당신을 좋아한다.
당신의 꿈으로 마음을 편안하게
일어나고 싶지 않으면 나는 말한다.
추억만 늘어나는
내일도 옆에 있고 싶어
어디까지나
어디까지나
둔한 나를 꾸짖고 싶다.
당연히 부서지는 것에
눈치 채지 못할 정도로 아이지만
제대로 난 당신을 좋아해
내 (나의) 시간이 멈추면 좋지만
내가 다시 기대해 버린다.
굉장히 견디기 때문에
넘쳐나면
눈동자를 제대로 봐 봐 봐
당신의 그림자만 뻗어 간다
사라져버리지 말고 계속
계속 이 생각은 변하지 않는다
언제까지나
언제까지나
계속하고 싶으면 좋겠다.
손을 잡을 수 없어도
지나가는 현재에 껴안고 있다
내 (내)
시간이 멈추면 좋지만
오늘을 씹어 봅시다.
끝나지 마라.
여름이야, 끝나지 마라.