더 많은 노래 — HIRAIDAI
설명
계절이 바뀌는 냄새가 나는 노래들이 있다. 그 첫 바람이 알려주듯, 아직 손을 놓지 않았어도 이별할 때가 왔다는 것을. 여기선 작별이 마침표처럼 들리지 않고, 오히려 점점점처럼 느껴진다: 무거운 ‘잘 가’ 대신 익숙한 ‘안녕’, 목소리의 떨림을 감추려는 가벼운 미소.
그것은 따뜻하면서도 동시에 아련한, 마치 익숙한 길목의 마지막 산책처럼, 어제까지만 해도 모든 것이 익숙했던 곳이 오늘 갑자기 소중하게 느껴지는 그런 감정이다. 이 글귀에는 만남에 대한 감사와 새로운 것에 대한 밝은 희망이 느껴진다. 비록 앞으로 갈 길은 다르더라도, 기억은 봄, 여름, 가을, 겨울처럼 서로를 이어가며 항상 돌아오는 것처럼 함께 남는다.
가사 및 번역
원문
通いなれた
並木道の先で
これが最後ねと別れた
Yellowづいた
綺麗なつぼみが
旅立つ季節の訪れを知らせた
さよならが苦手な僕達は
いつものよーにまたねと手を振る
イタズラな笑顔が好きでした
もう1度だけ見せて
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
巡りゆく季節の真ん中で
何が思っていますか？
あの日見た綺麗なつぼみは花をさかせ
この街をいろどる
伝えたい思いに気づく頃
風切なあなたはもういない
ごめんねとありがとーをくりかえし
僕達は愛を知った
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよーずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで僕らはそれぞれ目指す場所へ
春の風も真夏の太陽も
秋の空も冬の砂浜も
出会い別れを繰り返して
巡り巡っていくのに
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
出会えてよかったあなたに
また逢う日まで
サヨナラ僕たちが過ごした日々よ
한국어 번역
다녔다
가로수길 앞에서
이것이 마지막으로 헤어졌습니다.
Yellow 붙었다
아름다운 봉오리
여행하는 계절의 방문을 알렸다.
안녕이 서투른 우리는
평소와 같이 다시 흔들어주세요.
장난스러운 미소를 좋아했습니다.
또 한번만 보여줘
네, 눈물이 넘치다.
잊지 않을거야.
만나서 좋았던 당신에게
다시 만나는 날까지
우리는 선택한 길을 걸어
돌아 다니는 계절의 한가운데
무엇을 생각하십니까?
그 날 본 아름다운 싹이 꽃을 드리워
이 도시를 가로질러
전하고 싶은 생각을 깨닫는 무렵
풍성한 당신은 더 이상
죄송합니다. 고마워요.
우리는 사랑을 알았다
네, 눈물이 넘치다.
잊지 마라.
만나서 좋았던 당신에게
또 만나는 날까지 우리는 각각 목표로 하는 장소에
봄바람도 한여름해도
가을 하늘도 겨울 모래사장도
만남 이별을 반복해서
돌아 다니는데
네, 눈물이 넘치다.
잊지 않을거야.
만나서 좋았던 당신에게
다시 만나는 날까지
우리는 선택한 길을 걸어
만나서 좋았던 당신에게
다시 만나는 날까지
사요나라 우리가 보낸 날들