더 많은 노래 — Vera GRV
더 많은 노래 — Chus Santana
설명
멜로디는 마치 햇살 가득한 날이 콘크리트 벽에 갇힌 듯 울려 퍼진다. 광장에는 사람들이 북적이고, 어딘가 가까운 곳에 꽃과 봄이 있지만, 이 모든 것은 유리 너머에 머문 채 닿을 수 없다. 노래 속에는 꺼져버린 눈빛의 소녀가 살고 있는데, 그녀는 상점 가방과 남의 ‘미안해’ 뒤에 아픔의 흔적을 숨기는 법을 배웠다.
대조가 극명하다: 가벼운 리듬은 기쁨을 약속하는 듯하지만, 가사는 조용히 차가운 진실을 슬쩍 끼워 넣는다 - 사랑은 멍에 대한 변명이 되고, 꽃들은 공허를 가리는 가림막이 된다. 이상한 역설이 생긴다: 음악은 춤추지만, 내면은 마치 오랫동안 아무도 도와주지 않는 짐처럼 모든 것을 아래로 끌어당긴다.
그리고 이로 인해 꿰뚫는 듯한 고요함이 남는다 - 그 고요함 속에서 봄조차 지나가는 소리가 들릴 만큼.
가사 및 번역
원문
Ella sale tranquila con el alma enjaulada en la casa.
Se pasa los días en la plaza y cómo se maneja la brasa.
Él vendía pastillas y al llegar le regalaba flores para que ella no lo sospechara. Era un hombre sin ley, sin cojones.
Se enamora de un pobre que la lleva por los callejones, porque allí no se escuchan las voces, ni la rabia de él, ni los golpes.
Se enamora de un pobre que le compraba bolsos de Prada cada vez que le cruza la cara para que ella de nuevo perdone.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Cayó la primavera, pero ni siquiera puede verla. Hace tiempo no saben de ella.
Ese miedo le ha dejado huella.
Y es que ni a la ventana se asoma para que no la vean. Tiene los ojos tan apagados.
Una mirada que tanto anhela.
Se enamora de un pobre que la lleva por los callejones, donde allí no se escuchan las voces, ni la rabia de él, ni los golpes.
Se enamora de un pobre que le compraba bolsos de Prada cada vez que le cruza la cara para que ella de nuevo perdone.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ella sale tranquila con el alma enjaulada en la casa. Se pasa los días en la plaza.
Ve cómo se maneja la brasa.
Él vendía pastillas y al llegar le regalaba flores para que ella no lo sospechara. Era un hombre sin ley, sin cojones.
한국어 번역
그녀는 영혼을 집에 가둔 채 조용히 떠난다.
그는 광장에서 불씨를 처리하는 방법으로 하루를 보냅니다.
그는 약을 팔았고 그가 도착했을 때 그녀가 그를 의심하지 않도록 꽃을주었습니다. 그는 법도 없고 공도 없는 사람이었습니다.
그녀는 자신을 골목으로 데려가는 가난한 남자와 사랑에 빠진다. 그곳에서는 그의 목소리도, 분노도, 구타도 들을 수 없기 때문이다.
그녀는 그를 다시 용서하기 위해 얼굴에 성교를 할 때마다 프라다 가방을 사주는 가난한 남자와 사랑에 빠진다.
오, 불쌍한 소녀여, 나쁜 삶이 그녀를 앗아갔습니다. 나쁜 삶이 그녀를 앗아갔습니다.
오, 불쌍한 소녀여, 나쁜 삶이 그녀를 앗아갔습니다. 나쁜 삶이 그녀를 앗아갔습니다.
봄이 내렸지만 그는 봄을 볼 수도 없습니다. 그들은 한동안 그녀의 소식을 듣지 못했습니다.
그 두려움은 흔적을 남겼습니다.
그리고 그녀는 그들이 그녀를 보지 못하도록 창밖을 내다보지도 않습니다. 그의 눈은 너무 흐릿해요.
그토록 바라던 모습.
그녀는 목소리와 분노, 구타 소리가 들리지 않는 골목길로 그녀를 데려가는 가난한 남자와 사랑에 빠진다.
그녀는 그를 다시 용서하기 위해 얼굴에 성교를 할 때마다 프라다 가방을 사주는 가난한 남자와 사랑에 빠진다.
오, 불쌍한 소녀여, 나쁜 삶이 그녀를 앗아갔습니다. 나쁜 삶이 그녀를 앗아갔습니다.
오, 불쌍한 소녀여, 나쁜 삶이 그녀를 앗아갔습니다. 나쁜 삶이 그녀를 앗아갔습니다.
그녀는 영혼을 집에 가둔 채 조용히 떠난다. 그는 광장에서 하루를 보낸다.
불씨가 어떻게 처리되는지 살펴보세요.
그는 약을 팔았고 그가 도착했을 때 그녀가 그를 의심하지 않도록 꽃을주었습니다. 그는 법도 없고 공도 없는 사람이었습니다.