더 많은 노래 — Damiano David
설명
어떤 만남은 마치 세상이 다른 각도로 돌아가는 듯하다 - 더 선명하게, 더 크게, 예전의 리듬으로 돌아갈 수 없게. 모든 것이 과다 복용처럼 느껴진다: 감정, 숨결, 심지어 가로등의 빛마저. 그리고 그 후로 아무리 많은 나라와 밤과 ‘다시 느끼려는’ 시도가 있더라도, 그 순간만큼은 모두 흐릿해진다. 진정으로 살아있다고 느낀 바로 그 순간만큼은.
노래는 지금까지도 신경계를 간질이는 기억의 메아리처럼 울려 퍼진다. 이 노래는 사랑에 관한 것이 아니라, 어떤 화학 작용이나 계시보다도 높은 감정에 대한 의존에 관한 것이다. 조금은 비극적이고, 조금은 아름답다: 모든 것이 타버렸지만, 기억은 아직도 불꽃처럼 따뜻하게 남아 있어, 지금까지도 꺼지지 않게 한다.
가사 및 번역
원문
I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean
Never met the shore
My eyes were closed, my highs were lows
Just gettin' drunk on pills and potions
Cravin' something more
Traveled the world but it got me nowhere
Nothing could ever compare
A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I've done, they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car, oh, baby, I was flyin'
And I talked to God, He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
That night, the stars aligned, Heaven dropped a line
Before you, I was just a flare in the sky
A kid too afraid to go to play in the light
A colorless painter, a man with no sight
Before you, I was nothin', was nothin'
Had nothin', I only had
A kiss, a touch, a song that made me cry
And all the drugs I've done, they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car, oh, baby, I was flyin'
And I talked to God, He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
You set the room on fire
You take the angels higher
I heard a thousand choirs
Oh, baby, you ain't seen nothing yet
Traveled the world, it got me nowhere
Nothing could ever compare
A kiss, a touch, a song that made me cry
The drugs I've done, they never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
And when I crashed my car, oh, baby, I was flyin'
And I talked to God, He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
The first time we met
The first time we met
There's nothing like the first time, the first time we met
한국어 번역
내 마음이 다 느꼈다고 생각했는데
나는 바다를 건너 수 마일을 헤엄쳤어요
해안을 만난 적이 없어
내 눈은 감겨 있었고, 내 최고점은 최저점이었지
그냥 약과 물약에 취한 것 뿐이야
뭔가 더 갈망하고 있어
세계를 여행했지만 아무데도 가지 못했어요
그 무엇도 비교할 수 없었어
키스, 손길, 나를 울렸던 노래
그리고 내가 해본 모든 약은 결코 나를 기분 좋게 만들지 못했어요
처음 만났을 때보다
우리가 처음 만났을 때와 같은 건 아무것도 없어
내가 차를 추락시켰어, 오, 자기야, 난 날아다니고 있었어
그리고 난 신과 얘기했는데, 신은 날 더 높이 끌어올릴 수 없었어
처음 만났을 때보다
처음과 같은 건 없어, 우리가 처음 만났을 때처럼
그날 밤, 별들은 정렬되었고, 천국은 선을 떨어뜨렸습니다
당신이 있기 전에 나는 그저 하늘의 불꽃이었을 뿐이에요
빛 속에서 놀러 가는 걸 너무 두려워하는 아이
무색의 화가, 눈이 없는 남자
당신 이전에 나는 아무것도 아니었어요, 아무것도 아니었어요
아무것도 없었어, 나에겐 오직 하나만 있었어
키스, 손길, 나를 울렸던 노래
그리고 내가 해본 모든 약은 결코 나를 기분 좋게 만들지 못했어요
처음 만났을 때보다
우리가 처음 만났을 때와 같은 건 아무것도 없어
내가 차를 추락시켰어, 오, 자기야, 난 날아다니고 있었어
그리고 난 신과 얘기했는데, 신은 날 더 높이 끌어올릴 수 없었어
처음 만났을 때보다
처음과 같은 건 없어, 우리가 처음 만났을 때처럼
당신은 방에 불을 질렀어요
당신은 천사를 더 높이 데려갑니다
나는 천 개의 합창단을 들었다
오, 자기야, 넌 아직 아무것도 본 적 없어
세계를 여행했지만 아무데도 가지 못했어요
그 무엇도 비교할 수 없었어
키스, 손길, 나를 울렸던 노래
내가 한 약은 결코 나를 기분 좋게 만들지 못했어요
처음 만났을 때보다
우리가 처음 만났을 때와 같은 건 아무것도 없어
그리고 내가 차를 추락했을 때, 오, 자기야, 난 날아다니고 있었어
그리고 난 신과 얘기했는데, 신은 날 더 높이 끌어올릴 수 없었어
처음 만났을 때보다
처음과 같은 건 없어, 우리가 처음 만났을 때처럼
우리가 처음 만났을 때
우리가 처음 만났을 때
처음과 같은 건 없어, 우리가 처음 만났을 때처럼