더 많은 노래 — Gretel
설명
가로등 아래, 빛이 약간 취한 듯한 곳에서 갑자기 깨닫게 된다 - 때로는 자신의 피로조차 자장가처럼 들린다는 것을. 목소리는 마치 스스로와 논쟁하는 듯하다: 때로는 속삭이고, 때로는 울부짖으며, 때로는 다시 엄마처럼 흔들어 불안함을 달래주는데, 그 불안은 어떤 어른의 말로도 지울 수 없는 것이다. 모든 것이 반복된다 - 앞뒤로, 한숨 뒤에 또 한숨 - 그러다 깨닫는다. 이것이 화해에 관한 것도, 반항에 관한 것도 아니라는 것을. 이것은 ‘나 괜찮아'와 '나 더 나쁠 순 없어’ 사이의 그 이상한 지점에 관한 것이다. 몸뿐만 아니라 머리도 뜨겁게 달아오르는 곳. 놓아주는 것 같으면서도 여전히 붙잡고 있는 곳.
가사 및 번역
원문
Came to understand last night under a lamplight that I called God.
I was in my nana's arms, and I accepted it all as she rocked me back and forth and back and forth and back. What if I don't give a shit? What if I am bored of it?
What if my own mother's mother knew it all and led me to it?
That this isn't for you. I don't do it for you.
You're a worm, the bird is due. If I get more, won't give it to you.
No, it's not meant for you. You're a worm, the bird is you.
If summer hurts too cold. Taste the sting as well.
Don't let the dream go spell.
It sure went well.
So sweet, so true.
Give me some good news.
So sweet, but it's not for you.
So me mum and nana rocks me back and forth and back and forth and back and forth.
I've never felt better. I've never felt worse. She's screaming louder than me.
We're two together, incomplete. Maybe I was born with it. Maybe it's just
Maybelline. Maybe I'll just listen to this woman's word flick the bean.
Maybe this isn't for you. I don't do it for you.
You're a worm, the bird is due. If I get more, won't share it with you.
No, it's not meant for you.
You're a worm, the bird is you.
If summer hurts too cold. Taste the sting as well.
Don't let the dream go spell.
It sure went well.
So sweet, so true.
Give me some good news.
So sweet, it's not for you.
한국어 번역
어젯밤에 등불 아래서 내가 신이라고 불렀다는 것을 깨달았습니다.
나는 유모의 품에 안겨 있었고, 유모가 나를 앞뒤로 흔들고 흔드는 것을 모두 받아들였습니다. 내가 똥을주지 않으면 어떡하지? 지루해지면 어쩌지?
내 어머니의 어머니가 그것을 다 알고 나를 그곳으로 인도했다면 어떨까요?
이것은 당신을 위한 것이 아닙니다. 나는 당신을 위해 그것을하지 않습니다.
당신은 벌레입니다. 새가 필요합니다. 내가 더 얻으면 너한테 안 줄 거야.
아니요, 그것은 당신을 위한 것이 아닙니다. 당신은 벌레이고 새는 당신입니다.
여름이 아프면 너무 추워요. 찌개도 맛보세요.
꿈에 마법을 걸지 마세요.
확실히 잘 됐어요.
정말 달콤하고 사실입니다.
좋은 소식을 전해 주세요.
정말 맛있지만 당신을 위한 것은 아닙니다.
그래서 엄마와 할머니는 나를 앞뒤로, 앞뒤로, 앞뒤로 흔들어 줍니다.
기분이 좋아진 적이 없어요. 나는 기분이 더 나빠진 적이 없습니다. 그녀는 나보다 더 크게 비명을 지르고 있다.
우리는 둘이고 불완전해요. 어쩌면 나는 그것을 가지고 태어났을지도 모른다. 어쩌면 그냥
메이블린. 어쩌면 난 그냥 이 여자의 콩을 톡톡 치는 말을 듣게 될지도 모른다.
아마도 이것은 당신을 위한 것이 아닐 수도 있습니다. 나는 당신을 위해 그것을하지 않습니다.
당신은 벌레입니다. 새가 필요합니다. 더 많이 얻으면 공유하지 않겠습니다.
아니요, 그것은 당신을 위한 것이 아닙니다.
당신은 벌레이고 새는 당신입니다.
여름이 아프면 너무 추워요. 찌개도 맛보세요.
꿈에 마법을 걸지 마세요.
확실히 잘 됐어요.
정말 달콤하고 사실입니다.
좋은 소식을 전해 주세요.
너무 달콤해서 당신을 위한 것이 아닙니다.