더 많은 노래 — PA Sports
더 많은 노래 — Kauta
설명
음악: 체카아
보컬: PA Sports와 카우타
믹스: 체카아
마스터: 렉스 바르키
보컬 프로듀싱 및 편집: 치마오빈나 오니엘레
보컬 편곡:
치마오빈나 오니엘레, 로렌스 아킬레스, 카우오타르 불파자트
보컬: 코스타스 카라기오지디스
총괄 프로듀서: 사스키아 에이너
감독: 후세인 베르티나크세 일디림
촬영 감독: 케빈 스템버거
편집: 무라트 바스타틀리
색보정: 크리스티안 모르
가사 및 번역
원문
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
한국어 번역
세상을 멈춰라. 어떻게 계속 회전할 수 있나요?
음-음. 그녀가 누군가 실종된 것을 알아차렸을 때.
안녕, 아미르, 이 노래는 당신을 위한 것이에요.
또 다시 잊혀질까 두렵기 때문이다.
내 아들이 문 앞에 있는데, 나랑 놀아주는 게 어때? 당신은 거의 같은 나이이지만 그게 바로 그 것입니다.
아버지가 되는 것만큼 아름다운 것은 없습니다.
당신의 아버지는 당신 때문에 그 일을 견딜 수 있었습니다.
당신은 병원에서 태어나지 않았습니다. 그곳은 군인들이 밖에서 순찰하는 작은 집이었습니다.
아빠는 내가 내 아이들을 사랑하는 것처럼 당신을 사랑합니다. 그래서 나는 아빠를 그리워할 때 고통으로 죽습니다. 그가 당신을 위해 노래를 부르자 땅이 흔들리기 시작했습니다. 당신은 하나라고 말합니다
별똥별이 쏟아지지만 로켓을 조심하세요.
하나님만이 지켜주실 수 있고 사람들은 모르는 듯이 행동하는 것 같아서 기도를 드리는 것입니다.
그리고 당신이 떠난 이후로 그는 당신을 너무 그리워해서 싸울 수 없기 때문에 이 삶은 더 이상 그에게 가치가 없습니다. - 세상을 멈춰라.
어떻게 계속 회전할 수 있나요? 그녀가 누군가 실종된 것을 알아차렸을 때. 정말로 우리를 보고 싶어하는 사람은 없나요?
세상을 멈춰라.
우리 눈물의 가치도 그분의 눈물과 같지 않습니까?
나는 그것을 이해하지 못한다. 달과 별을 끄십시오. 해는 왜 뜨나요?
- 세상을 멈춰라. 누군가 실종되었습니다.
-아버지가 되는 것만큼 아름다운 것은 없습니다.
자신의 아이가 품에 안겨 죽는 것만큼 나쁜 것은 없습니다. 대량 학살에서 벗어날 방법이 있습니까?
아미르는 놀다가 총에 맞았습니다.'
그의 아버지는 그를 팔에 안고 마지막으로 폭탄이 다시 떨어졌을 때 그가 잠들 수 있도록 도와준 노래를 불렀습니다. 그리고 그는 천천히 잠이 들고 손가락이 약해졌습니다. 작은 것들
온 힘을 다해 아빠에게 다가가고 싶은 손은 포기한다.
그리고 슬픈 점은 제가 여기서 말하는 일이 제가 말하는 이곳에 있는 모든 사람에게 일어난다는 것입니다.
일.
관을 추가할 때마다 인류는 실패했기 때문에 침묵을 지키는 것은 배신과 같기 때문에 적어 두십시오. 아미르 외에는 아무도 몰라요
그의 머리는 너무 검었고 그의 신앙은 급진적이었지만 그는 그곳에 온 지 2년밖에 되지 않았습니다.
그가 조금만 달라졌다면 모두가 그를 위해 울었을 것입니다.
그러니 우리가 모두 똑같다고 말하지 마세요. - 세상을 멈춰라.
어떻게 계속 회전할 수 있나요? 그녀가 누군가 실종된 것을 알아차렸을 때. 정말로 우리를 보고 싶어하는 사람은 없나요?
세상을 멈춰라.
우리 눈물의 가치도 그분의 눈물과 같지 않습니까?
나는 그것을 이해하지 못한다. 달과 별을 끄십시오. 해는 왜 뜨나요?
세상을 멈춰라. 누군가 실종되었습니다.
계획이 실패한 것 같군요.'
더 이상 믿을 수 없는 '다시는 안 된다'는 말을 가르쳐 주었기 때문이다.
Rujab에서는 Khaled Naban, 내 영혼의 영혼입니다. 그들의 이름을 말하세요. Tagesschau는 그들이 흑인이기 때문에 그들을 피합니다.
그들의 눈에는 사람과 개가 그들 중 하나와는 다르게 고통을 받고 있습니다. 금발 머리를 가진 사람들은 특권을 누리고 가난하지는 않습니다.