더 많은 노래 — Gracie Abrams
설명
옛 감정을 재검토하는 듯한 느낌에 신랄한 자기비하가 섞여 있다. 마치 누군가 마침내 남의 셔츠를 옷장에서 내던지며 큰 소리로 휘파람을 부는 것 같다. 여기서 중요한 건 아픔이 아니라 명료함이다: 그 사람의 소파 위 애용 자세부터 화려한 말에 대한 약점까지 모든 걸 알고, 그 지식에 더 이상 떨지 않을 때. 사랑은 과거에 있지만, 관찰은 남았다. 날카롭고, 적중하며, 그 여성 특유의 통찰력으로, 때론 웃음이 나고 때론 기립 박수를 치고 싶어진다.
이 노래는 마치 이별 후 집을 정리하며 듣는 그런 종류의 노래 같다: 먼지가 날리고, 창문은 활짝 열려 있으며, 입술은 가사 한 줄 한 줄을 따라 부른다. 그리고 어딘가 상처의 찌름과 안도의 감정 사이에서 갑자기 웃음이 터져 나온다 - 이 모든 것이 이미 영화일 뿐, 삶이 아니라는 걸 깨닫기 때문이다.
가사 및 번역
원문
I cut the rope and you fell from the tower
I let it go for my peace of mind
Bit the bullet, it didn't hurt
But I still hate the image of you kissing her
I chalk it up to "it's all for the better"
And I bet you're at her place right now
You're taking off your shoes, she's lying down
Tell me, is she prettier than she was on the internet?
Are your conversations cool? Like, are you even interested?
I know what you are, brighter than the stars
Tell me if she takes you far
Far enough away from all the baggage you've been carrying
Up another hill to all the girls who'll help you bury it
They're just blowing smoke, I'll say what they won't
I know everything they don't
I hear your voice like a boom in my tower
I sleep alone, I'm completely fine, hm
And you look stupid going out
If she's got a pulse, she meets your standards now
You feel nothing and yet you still let her
But I bet you're at her place right now
You couldn't point her out in any crowd
Tell me, is she prettier than she was on the internet?
Are your conversations cool? Like, are you even interested?
I know what you are, brighter than the stars
Tell me if she takes you far
Far enough away from all the baggage you've been carrying
Up another hill to all the girls who'll help you bury it
They're just blowing smoke, I'll say what they won't
I know everything they don't
And I find your books pretentious now
At the time, they'd fed the fantasy
I was so impressed at your hotel
Took a drag and read aloud to me
And you knew my last love let me down
It was your one perfect opening
And I bet you think about me now
When you should be sleeping
Tell me, is she prettier than she was on the internet?
Are your conversations cool? Like, are you even interested?
I know what you are, brighter than the stars
Tell me if she takes you far
Far enough away from all the baggage you've been carrying
Up another hill to all the girls who'll help you bury it
They're just blowing smoke, I'll say what they won't (won't)
I know everything they don't (hey, hey, hey)
And I know, I know, I know
And I know, I know, I (hey, hey, hey, hey)
And I know, I know, I know, I know
And I know, I (hey, hey, hey, hey)
And I know, I know, I know, I know
And I know, I know, I (hey, hey, hey, hey)
And I know, I know, I know, I know
And I know, I know, I
한국어 번역
내가 밧줄을 끊었고 당신은 탑에서 떨어졌어요
마음의 평화를 위해 놔두었어요
총알을 물어뜯었는데 아프지 않았어
하지만 난 아직도 네가 그 사람에게 키스하는 모습이 싫어
나는 "모든 것이 더 나은 것을 위한 것"이라고 생각합니다.
그리고 당신은 지금 그녀 집에 있을 거라고 확신해요
당신은 신발을 벗고 그녀는 누워있습니다
말해봐, 그녀는 인터넷에 있는 것보다 더 예뻐?
당신의 대화는 괜찮나요? 당신도 관심이 있나요?
나는 당신이 어떤 사람인지 알아요, 별보다 더 빛나는
그녀가 당신을 멀리 데려가는지 말해주세요
당신이 짊어진 모든 짐으로부터 충분히 멀리 떨어져 있어요
당신이 그것을 묻도록 도와줄 모든 소녀들에게 또 다른 언덕을 올라가세요
그들은 단지 연기를 뿜고 있을 뿐입니다. 그들이 하지 않을 말을 할게요
나는 그들이 모르는 모든 것을 알고 있다
내 탑에 붐이 터지는 것 같은 네 목소리가 들려
나 혼자 자요, 전혀 괜찮아요, 흠
그리고 넌 밖에 나가는 게 멍청해 보여
그녀의 맥박이 뛰고 있다면 이제 당신의 기준에 부합하는 것입니다.
넌 아무것도 느끼지 못하는데도 여전히 그녀를 내버려두지
하지만 지금 당신은 그 사람 집에 있을 거라고 확신해요
군중 속에서도 그녀를 지적할 수는 없었지
말해봐, 그녀는 인터넷에 있는 것보다 더 예뻐?
당신의 대화는 괜찮나요? 당신도 관심이 있나요?
나는 당신이 어떤 사람인지 알아요, 별보다 더 빛나는
그녀가 당신을 멀리 데려가는지 말해주세요
당신이 짊어진 모든 짐으로부터 충분히 멀리 떨어져 있어요
당신이 그것을 묻도록 도와줄 모든 소녀들에게 또 다른 언덕을 올라가세요
그들은 단지 연기를 뿜고 있을 뿐입니다. 그들이 하지 않을 말을 할게요
나는 그들이 모르는 모든 것을 알고 있다
그리고 나는 지금 당신의 책이 허세라고 생각합니다
그 당시 그들은 환상을 먹여살렸지
당신의 호텔에서 정말 감동받았어요
드래그해서 나에게 큰 소리로 읽어줬어
그리고 당신은 내 마지막 사랑이 나를 실망시켰다는 걸 알았죠
너의 완벽한 오프닝이었어
그리고 당신은 지금 나에 대해 생각할 것 같아요
자야 할 때
말해봐, 그녀는 인터넷에 있는 것보다 더 예뻐?
당신의 대화는 괜찮나요? 당신도 관심이 있나요?
나는 당신이 어떤 사람인지 알아요, 별보다 더 빛나는
그녀가 당신을 멀리 데려가는지 말해주세요
당신이 짊어진 모든 짐으로부터 충분히 멀리 떨어져 있어요
당신이 그것을 묻도록 도와줄 모든 소녀들에게 또 다른 언덕을 올라가세요
그들은 단지 연기를 뿜고 있을 뿐이야, 난 그들이 하지 않을 말을 할 거야 (하지 않을 거야)
난 그들이 모르는 건 다 알아 (헤이, 헤이, 헤이)
그리고 나도 알아, 나도 알아, 나도 알아
그리고 난 알아, 난 알아, 난 (헤이, 헤이, 헤이, 헤이)
그리고 나도 알아, 알아, 알아, 알아
그리고 난 알아, 난 (헤이, 헤이, 헤이, 헤이)
그리고 나도 알아, 알아, 알아, 알아
그리고 난 알아, 난 알아, 난 (헤이, 헤이, 헤이, 헤이)
그리고 나도 알아, 알아, 알아, 알아
그리고 난 알아, 알아, 난