더 많은 노래 — Last Child
설명
때로는 삶이 너무 거칠게 굴어, 마치 눈앞에 있는 것이 갑옷이 아니라 사람이라는 걸 잊은 듯하다. 때리고, 밀치고, 넘어뜨리다가, 문득 조용하고 거의 아이 같은 충동이 스친다. 그저 한때는 한 번의 시선으로 모든 것을 치유할 줄 알았던 그 사람에게 바짝 기대고 싶은 충동. 말로도, 조언으로도 아닌, 무너진 것을 다시 모아주는 법을 항상 알고 있던 온기로.
이 노래에서 아픔은 고함치지 않는다. 지쳐서, 강해지려는 수많은 시도 끝에 가라앉은 아픔이다. 하지만 매 숨결마다 들리는 건: 어딘가에 그런 손이 있다는 것, 그 손 안에서는 패배조차 용서하는 무엇으로 변한다는 것. 세상이 더 부드러워지진 않겠지만, 엄마의 노래가 어떻게 울려 퍼졌는지 떠올리면 - 아직도 아이로 있을 수 있었던 바로 그 노래 - 마음이 조금은 풀릴 것이다.
가사 및 번역
원문
Kumohon hentikan air matamu, Mama
Bila ternyata harus putus sekolahku
Dan kupilih gaya hidup yang tiada
Pernah indah di matamu
Tak mampu ku mengampuni diriku, Mama
Bila kucerna harunya arti doamu
Yang kau panjatkan untukku saat kubawa diriku
S'makin dalam 'tuk terjatuh
Bila ku tak pernah sanggup untuk bangkit dari
Kegagalan yang tak seharusnya kau sesali
Kar'na kenyataan hidup yang aku jalani
Tak seindah saat kudengar engkau bernyanyi
Peluklah lelah jiwaku, Mama
Yang terluka dipecundangi dunia
Hanya kasihmu yang mampu lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Bila ku tak pernah sanggup untuk bangkit dari
Kegagalan yang tak seharusnya kau sesali
Kar'na kenyataan hidup yang aku jalani
Tak seindah saat kudengar engkau bernyanyi
Peluklah lelah jiwaku, Mama
Yang terluka dipecundangi dunia
Hanya kasihmu yang mampu lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Peluk hati kecil yang penuh dendam ini
Ajari 'tuk menghapus sebuah rasa benci
Biarkan kasih lembutmu sentuh hatiku
Ubah aku jadi buah hati yang dulu
Peluklah lelah jiwaku, Mama (peluklah lelah jiwaku, Mama)
Yang terluka dipecundangi dunia (kasihmu yang mampu)
Hanya kasihmu yang mampu (lindungi hatiku) lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
Peluklah lelah jiwaku, Mama (peluklah lelah jiwaku, Mama)
Yang terluka dipecundangi dunia (kasihmu yang mampu)
Hanya kasihmu yang mampu (lindungi hatiku) lindungi lemah hatiku
Yang tak sekuat hatimu
한국어 번역
눈물을 멈추세요, 엄마
만약 그렇다면 나는 학교를 그만둬야 한다
그리고 나는 존재하지 않는 생활 방식을 선택했습니다
당신의 눈에는 항상 아름다워요
나 자신을 용서할 수 없어요, 엄마
네 기도의 의미를 내가 깨달을 때
내가 나를 데려왔을 때 당신이 나를 위해 기도한 것
점점 더 깊어가는 추락
만약 내가 절대 일어날 수 없다면
후회하지 말아야 할 실패
내가 사는 삶의 현실 때문에
당신이 노래하는 걸 들을 때만큼 아름답진 않아요
지친 내 영혼을 안아주세요, 엄마
세상은 부상자에게 패배한다
당신의 사랑만이 약한 내 마음을 지켜줄 수 있어요
당신의 마음만큼 강하지 않은 것은
만약 내가 절대 일어날 수 없다면
후회하지 말아야 할 실패
내가 사는 삶의 현실 때문에
당신이 노래하는 걸 들을 때만큼 아름답진 않아요
지친 내 영혼을 안아주세요, 엄마
세상은 부상자에게 패배한다
당신의 사랑만이 약한 내 마음을 지켜줄 수 있어요
당신의 마음만큼 강하지 않은 것은
복수심 가득한 이 작은 마음을 안아주세요
증오심을 지우는 법을 가르쳐라
당신의 부드러운 사랑이 내 마음에 닿게 해주세요
나를 예전의 아기로 바꿔주세요
지친 내 영혼을 안아주세요, 엄마 (지친 내 영혼을 안아주세요, 엄마)
상처받은 사람들은 세상으로부터 길을 잃습니다. (당신의 사랑은 가능합니다)
오직 당신의 사랑만이 (내 마음을 지켜) 약한 내 마음을 지켜줄 수 있어요
당신의 마음만큼 강하지 않은 것은
지친 내 영혼을 안아주세요, 엄마 (지친 내 영혼을 안아주세요, 엄마)
상처받은 사람들은 세상으로부터 길을 잃습니다. (당신의 사랑은 가능합니다)
오직 당신의 사랑만이 (내 마음을 지켜) 약한 내 마음을 지켜줄 수 있어요
당신의 마음만큼 강하지 않은 것은