더 많은 노래 — Öykü Dörter
설명
사랑은 고장난 신호등과 같아서, 때로는 녹색 불이 켜지다가 갑자기 모든 색깔의 불이 번쩍이고, 그러다 꺼지기도 합니다. 아무도 가야 할지 서 있어야 할지 모르겠어요. 모든 것이 가까운 것 같지만, 마치 유리창 너머처럼 들리고 보이지만 만질 수는 없어요. 이 이야기에는 요란한 고백이나 로맨틱한 결말은 없습니다. 오직 지친 "머물러 있지만 다가오지는 마세요"만 있을 뿐입니다. 습관은 감정보다 강하고, 침묵은 말보다 크다. 그리고 "가지 마"와 "건드리지 마" 사이 어딘가에 가장 솔직한 것이 숨어 있습니다. 더 이상 사랑은 아니지만 아직 공허함도 아닌 경계선에서 맴도는 것. 작사/작곡: 오르구 퇴르, 오즈구르칸 편곡: 우무트 도간, 오르구 퇴르 현악 편곡: 우무트 도간 믹싱/마스터링: 바를라스 쾨로글루 감독: 오즈구르칸 촬영감독: 오즈구르칸 아트 디렉터: 야세민 귈칸 쉬쉬티오글루 편집/색보정: 오즈구르칸 레이블: 도비 배급: Onerpm
가사 및 번역
원문
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
한국어 번역
우리는 친구는 아니지만 전혀 연인도 아닙니다. 우리는 귀하의 희망에 따라 그것을 형성할 수 있습니다.
내가 당신을 어떻게 보는지 아시나요? 상관없어요. 알아요.
내가 당신의 마음 속에 가까이, 멀리 있었으면 좋겠습니다.
내가 당신의 마음 속에 가까이, 멀리 있었으면 좋겠습니다. 가서 다른 사람이랑 같이 있지도 말고, 나한테도 간섭하지 마세요.
여기 내 옆에 있어주세요. 하지만 너무 가까이 다가가지 마세요. 나는 당신을 사랑하지 않지만 어쨌든 나를 떠나지 마십시오.
해가 뜨면 내가 죽은 줄을 알라.
당신은 거기에 없습니다. 거기 있는 것처럼 행동하지 마십시오.
멀리 가서 거기 머물러라.
당신은 더욱 잊혀지기 쉬웠어요.
침묵이 당신의 일이라면 나와 함께 있자.
내가 당신의 마음 속에 가까이, 멀리 있었으면 좋겠습니다.
내가 당신의 마음 속에 가까이, 멀리 있었으면 좋겠습니다. 나는 당신을 미치도록 사랑합니다. 이해하십시오.
이해하지 못하는 것이 도움이 된다는 것을 알고 있습니다. 제발 처음으로 돌아가지 마세요.
왜냐하면 거기에는 여러분이 많이 있기 때문입니다.
키스하지 말고, 만지지 말고, 포옹하지 마세요. 내가 당신에게 화를 내도록 놔두세요. 하지만 한 번도 이기적인 태도를 취하지 마십시오.
왜냐하면 거기에는 여러분이 많이 있기 때문입니다.
당신은 거기에 없습니다. 거기 있는 것처럼 행동하지 마십시오.
멀리 가서 거기 머물러라.
당신은 더욱 잊혀지기 쉬웠어요.
침묵이 당신의 일이라면 나와 함께 있자.
내가 당신의 마음 속에 가까이, 멀리 있었으면 좋겠습니다.
내가 당신의 마음 속에 가까이, 멀리 있었으면 좋겠습니다.