더 많은 노래 — Kuba Wasylkowski
더 많은 노래 — Jeza
설명
어린 시절의 냄새가 나는 노래 - 놀이터에서 할머니와 삽으로 일으킨 먼지, 모닥불에서 나는 달콤한 연기, 낡은 텔레비전에서 흘러나오는 '미니 미니' 레코드판의 냄새가 나는 노래. 그 안에는 과일동 창문에서 손을 흔드는 할머니와, 아이들의 두려움에서 멀리, 별을 향해, 베텔게우스를 지나쳐 아들을 안고 가는 아버지가 있습니다. 모래 속에 신기한 다이아몬드 돌이 아직 놓여 있고, 내일은 떠남, 성장, 첫 번째 상실의 냄새가 나는 바로 그 순간입니다. 바람이 솜털처럼 당신을 날려버리려 하고, 누군가는 아주 먼 "그때"에서 계속 손을 흔들고... 가슴속에서 느껴지는 이 설레고 쌉쌀한 평화가 영원히 끝나지 않기를 간절히 바라게 됩니다.
가사 및 번역
원문
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
한국어 번역
이건 할머니가 나한테 돌아오라고 손짓하는 거야.
계란과 Supersam을 위해 또 다른 유모차를 타고 Toruń 시장으로 간 다음 Donald Duck 만화책을 사서 Bas Astral처럼 아파트 건물의 계단을 뛰어 올라갑니다.
그리고 Jasiki의 기반을 만들 때 창문 밖에 과일 블록이 있습니다.
TiVi Mini Mini에서는 캥거루 시리얼을 먹습니다. 예방접종 전 머리 조각품이 진정됩니다.
그는 내가 알기도 전에 모든 것이 끝날 것이라고 말했습니다.
그리고 나는 그 영혼이 내 몸에 들어오기 전에 어디에 있었고, 어머니가 되기 전에는 누구였는지 묻습니다.
그런 다음 아빠는 나를 팔에 안고 소파에 앉히고 Betelgeuse를 건너 뛰고 Hey Radiohead와 Little Wu Wu를 재생하여 잠을 잡니다. 내일 그는 비행기를 타고
영국, 리버풀에 직업이 있습니다. 그는 반년만에 돌아왔다. 우리는 1년 만에 새 집에 왔어요.
연휴가 시작됩니다. 유치원 마지막 날이에요.
내 아래에는 질경이와 견갑골 숲이 있어서 집에 가야 해요.
그리고 모래 속에 다이아몬드가 있습니다. 나의 바벨탑이요, 나의 비밀스러운 평화입니다.
나는 얼굴에 비치는 햇빛에 눈을 가늘게 뜨고 있다.
라일락, 목련, 잔디의 냄새.
바람은 아무 것도 아닌 것처럼 나를 스쳐 지나간다.
그때 멀리서 누군가가 나에게 손을 흔들었다.
-저희 학교 선생님이 저에게 손을 흔들고 계십니다. 휴식 시간이 끝났지만 나는 이브라히모비치처럼 득점하지 못했습니다.
먼저 수학과 종교, 그 다음에는 폴란드어와 예술. 브리스톨 이사회를 잊어버렸어요.
내일은 크리스마스 이브입니다. 수업이 끝나면 휴게실이 있는데 밖은 회색이에요. 나는 전쟁을 색칠한다.
누군가 대벌레의 피를 채취했습니다. 아빠가 데리러 올 때까지. 매주 금요일과 같습니다.
화요일과 목요일은 어머니 집이고 주말은 선택 사항입니다.
폴란드와 우크라이나에서 축구 경기가 있을 것이기 때문에 우리는 직장, 도로, 경기장 사이를 운전하고 있습니다. 집에서 머리 조각.
당신의 목소리는 사라졌지만 이제 저는 Counter Strike에 나만의 팀을 갖게 되었습니다.
왜 동급생에 대한 꿈을 꾸었는지 모르겠습니다. 아침에는 침대가 젖어 있었고 나는 두려움으로 인해 창백해졌습니다.
나는 Californication과 영화 촬영법을 듣습니다. 나는 점점 더 이야기하지 않습니다.
나는 추측하고있다 – 헤드폰.
- 아래에는 질경이와 견갑골 숲이 있는데 집에 가야 해요.
그리고 모래 속에 다이아몬드가 있습니다. 나의 바벨탑이요, 나의 비밀스러운 평화입니다.
나는 얼굴에 비치는 햇빛에 눈을 가늘게 뜨고 있다.
라일락, 목련, 잔디의 냄새.
바람은 아무 것도 아닌 것처럼 나를 스쳐 지나간다.
그때 멀리서 누군가가 나에게 손을 흔들었다.
- 내 친구가 나에게 양동이에서 드래그를 가져오라고 손을 흔들고 있습니다. 그는 기말고사 노트에 버드와이저를 쏟았습니다.
Instagram에서 그녀는 나에게 바람을 피웠다는 이유로 그에게 편지를 보냅니다. 나는 용서하지 않을 것이다. 내 눈에는 눈물이 고여 있습니다. 글을 쓰고 있으니 꺼져라
선반에는 아버지, 할머니, 할아버지의 사진이 있습니다. 엄마가 내 휴대폰으로 문자를 보내고 있어요.
나는 대답하지 않습니다. TK Maxx에서 승진하려고 합니다. 난 그렇지 않아요. 고마워요.
나는 이 삶을 비웃고 있다. 무도회가 끝난 후 Moli를 떠나 Travis Scott's에 갈 예정이에요. 나는 원한다
Open'er이지만 COVID가 계획을 망쳤습니다.
한때 도움이 되었던 이 조각품이 구석에 먼지를 모으고 있습니다. 세상에 대한 원한이 서서히 커지고 있습니다. 선택 후 선택.
무슨 연구? 무슨 보드카? 잠 못 이루는 밤, 그녀의 허벅지와 입술에 대한 생각.
아직 내 것이고 내일이면 변할 것은 무엇입니까?
나는 미래의 말처럼 열심히 길 위에 홀로 서 있습니다.
- 아래에는 질경이와 견갑골 숲이 있는데 집에 가야 해요.
그리고 모래 속에 다이아몬드가 있습니다. 나의 바벨탑이요, 나의 비밀스러운 평화입니다.
나는 얼굴에 비치는 햇빛에 눈을 가늘게 뜨고 있다.